SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware

Medal of Honor: Heroes

zur OGDb
OT: Medal of Honor: Heroes

Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,00 (1 Stimme) Details
09.09.2007
Motoko
Level 13
XP 2.771
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe keine Jugendfreigabe
Unzensierte Version ogdb
Land USA
Freigabe ESRB Teen, 13+

Electronic Arts veröffentlichte 2006 mit Medal of Honor: Heroes den ersten PSP-Ableger der erfolgreichen Medal of Honor Serie. Den Zusatz "Heroes" trägt das Spiel nicht ohne Grund, denn drei Charaktere aus den früheren Teilen der Serie können hier gesteuert werden. Zuerst schlüpft man in die Rolle von Sergeant John Baker, bekannt aus Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough, um gegen die Deutschen während der Operation Avalanche in Italien zu kämpfen. Lieutenant Jimmy Patterson aus dem ersten Teil der Reihe, so wie Medal of Honor: Frontline verschlägt es im Rahmen der Operation Market Garden nach Holland. Schlussendlich erfüllt Lieutenant William Holt aus Medal of Honor: European Assault seine Pflicht in den Ardennen von Belgien.

Zum Gameplay:
Anders als in Call of Duty: Roads to Victory hat man auf eine automatische Zielfunktion verzichtet. Das ist aber nicht weiter störend, da nach einer kurzen Eingewöhnungszeit ein schnelles Bewegen und präzises Schießen durchaus möglich ist. Das Leveldesign ist sehr detailliert und abwechslungsreich und die Größe der Maps ist beeindruckend. Die Missionsziele sind hingegen eher schlicht gehalten, meist müssen feindliche Gebiete erobert werden, in denen man um eine Fahne herumsteht und heranstürmende Feinde abwehrt, bis eine gewisse Zeit verstrichen ist. Die zahlreichen Nebenaufgabe (Einsammeln von Dokumenten) laden zum Erkunden der Abschnitte ein und können in beliebiger Reihenfolge angesteuert werden. Das Spielerlebnis ist somit nicht so linear, wie beim Konkurrenten CoD, muss allerdings ohne geskriptete Ereignisse auskommen.

Beim recht kurz geratenem Kampagnen-Modus wird klar, dass die Entwickler eindeutig das Augenmerk auf den Multiplayer-Part gerichtet haben. Bis zu 32 Spieler können online gegeneinander antreten. Per Ad-Hoc Modus können 8 PSPs in der näheren Umgebung miteinander verbunden werden und es besteht die Möglichkeit, allein in Deathmatch-Schlachte gegen 16 KI-gesteuerte Feinde zu kämpfen.

Zur deutschen Version:
Verfassungsfeindliche Symbole sind in der zensierten Fassung nicht mehr zu finden. Das betrifft die deutsche Version, aber auch alle europäischen Varianten. Electronic Arts ist bei einigen Konsolen-Spielen dazu übergegangen ist, in allen EU-Veröffentlichungen keine Symbolik mehr zu verwenden. Daher wurden die Hakenkreuze im Spielmenü und auf Ladebildschirm durch Balkenkreuz ersetzt.

Allerdings sind auch in der US-Version im Spiel weder auf Flaggen, Fahrzeugen, Kisten oder an Uniformen Hakenkreuze oder SS-Runen vorhanden. Zwar ist an einer Kiste ein Eisernes Kreuzes abgebildet, welches in der Mitte ein winziges Hakenkreuz erahnen lässt, dies ist in der zensierten Version jedoch auch so und sei hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt. Eventuell hat sich EA dazu entschlossen, die Maps (alle Singleplayerkarten werden auch im Multiplayer-Modus gespielt) neutral zu gestalten, so dass alle Versionen weltweit miteinander kompatibel sind. Dies ist allerdings nur eine Vermutung, denn eine Kompatibilität konnte bisher noch nicht von mir überprüft werden.

Desweiteren fehlt in der deutschen Version bei drei freispielbaren Uniformen für den Multiplayer-Modus der Hinweis zur SS. Das Wort "kill" wird mit "neutralisieren" übersetzt und Namen "Krauts" und "Nazi" fallen nicht mehr.

Die Zensuren von Begriffen wie Nazi, Hitler, Drittes Reich etc. in den deutschen Versionen sind auf interne Richtlinien von Electronic Arts zurückzuführen, ähnlich wie früher bei Nintendo (Stichwort: christliche Symbole). Nötig sind diese Veränderungen für eine USK-Freigabe nicht, da diese Begriffe weder gegen deutsches oder europäisches Recht noch gegen die Grundsätze der USK verstoßen. Es handelt sich daher um eine Vorsichtsmaßnahme nach dem Motto "Besser zuviel, als zu wenig".

Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, dass der Trailer zu Need for Speed: Carbon - Own the City nur in der US-Version zu sehen ist.


Verglichen wurde die zensierte deutsche Version mit der unzensierten US Version.

Hakenkreuze

Auf einer Landkarte werden die Missionen mit Fahnen markiert. In der zensierten Version sind dort nun keine Haken- sondern Balkenkreuze zu sehen. Auch die allgemeine Gestaltung und Farbgebung der Fahne wurde verändert. Ebenso befindet sich nun kein verfassungsfeindliches Symbol mehr im Fenster zum Missionsstatus.

Unzensierte Version:Zensierte Version:



Bei jedem Ladevorgang erscheint unten rechts am Bildschirmrand ein rotierender Button, der auf einer Seite ein Hakenkreuz und auf der anderen das Symbol der amerikanischen Streitkräfte aufweist. Auch hier wurde in der zensierten Version ein Balkenkreuz verwendet.

Unzensierte Version:Zensierte Version:



Begriffe


Hinweis zur SS

Insgesamt können 24 verschiedene Uniformen im Laufe des Spiels freigeschaltet werden, um sie in einem Multiplayer-Modus tragen zu können. Bei drei dieser Kostüme fehlt in der deutschen Version der Texthinweis zur SS.

Unzensierte Version:Zensierte Version:



Kill

Das Wort "kill/killing" wird in der deutschen Version mit "neutralisieren/Neutralisierung" übersetzt. Hier ein Beispiel einer Erfolgsbeschreibung eines verliehenen Orden:

Unzensierte Version:Zensierte Version:



Nazi

Im Video zur niederländischen Mission wurde der Begriff "Nazi" nicht in der deutschen Synchronisation übernommen. Eine Hintergrundmusik und das Knattern eines Projektors hört man übrigens nur in der US-Version.
Die Textpassage aus der unzensierten Variante ist fett markiert und in Klammern gesetzt:
"Guten Morgen Captain! Es ist lange her, dass wir uns unterhalten haben. Wie ich höre, war Sergeant Bakers Mission unter ihrer Führung ein voller Erfolg. Heute möchte ich Ihnen Lieutenant James Patterson vorstellen: Jimmy - einer unserer Besten. Er war eine zentrale Figur der Operation Overlord in der Normandie. Er hat die Hölle am Omaha Beach überlebt und ihn erobert. Danach hat er ein deutsches U-Boot (Nazi u-boat) sabotiert, ein Codebuch für die Enigma sichergestellt, mit dem französischen und dänischen Widerstand zusammen gearbeitet. Wenn wir 100 Jimmys hätten, das garantiere ich Ihnen Captain, wäre dieser Krieg längst vorbei. Und jetzt brauchen wir ihn für Market Garden. Ich habe mir die Details der Operation durchgelesen, wir werden Männer wie ihn brauchen. Und genau wie diese Operation sind seine Befehle sehr komplex und lassen keinen Spielraum für Fehler. Diese Akte enthält Informationen zu Jimmys Auftrag. Viel Glück!"


Trailer

Der Trailer zum PSP Spiel Need for Speed: Carbon - Own the City ist in der deutschen Version nicht vorhanden. Selbstverständlich ist dies keine Zensur und hat wohl andere Gründe.

Bilder nur aus der US-Version:

Distanzierung:
Sämtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschließlich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdrücklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder beschönigende User-Kommentare werden gelöscht und der User gesperrt.

Kommentare

09.09.2007 00:18 Uhr -
Danke für den Sb.!
Aber geschichtlich sehr präzise, wenn aus "SS-Police" einfach "Geheimpolizei" gemacht wird...

09.09.2007 01:42 Uhr - motoko
@Skullpounder:

So wäre es wohl korrekt:

SS Police = SS-Polizei-Division
Secret Police = Geheimpolizei oder evtl. Gestapo

09.09.2007 02:13 Uhr -
TOP SB! Werd ich ma reinzocken...

Das mit dem Trailer ist bei ganz vielen Spielen so!

09.09.2007 10:33 Uhr -
kommt eigentlich auch ein sb zu strangelhold ? das wurde doch für deutschland geschnitten oder ?
guter sb

09.09.2007 10:55 Uhr -
Erstens top Sb, zweites deutsche version von Strangelhold ist geschnitten, glaube alle bluteffekte wurden zensiert.

09.09.2007 11:31 Uhr -
Netter SB! :)

Mr.Killjoy:

Ja, die deutsche Stranglehold Version ist geschnitten - Treezi hat Recht. Das SB-Team hat den Bericht schon fest eingeplant.

09.09.2007 13:48 Uhr - PaulBearer
Die Screenshots zur SS Elite-Officer-Uniform sind doppelt?

09.09.2007 17:17 Uhr - motoko
@PaulBearer:
Huch! Stimmt auffallend. Danke für den Hinweis!

09.09.2007 17:24 Uhr -
Super SB.
Ich find es ja mal heftig, dass Medal of Honor in den USA Uncut ab 13 Freigegeben ist. Für Kinder find ich das Spiel nun nicht so geeignet (jedenfalls die Vorgänger)zumal man den geschichtlichen Hintergrund auch erst später in der Schule hat.

09.09.2007 22:07 Uhr - psych0
Sieht ja eigentlich ganz nett aus das Spiel. Auf jeden Fall ein super Schnittbericht!

09.09.2007 23:04 Uhr - Chainworm
Reichlich sinnlos finde ich, dass zwar im Menü Symbolik verwendet wird, im Spiel selber aber darauf verzichtet wird. Da hätten sie lieber gleich ganz drauf verzichten können und auch in Deutschland die gleiche Version veröffentlichen können; abgesehen von der Sprachausgabe und evtl. Textzensuren

28.09.2007 10:45 Uhr -
Wieder so kluge Leute die Hookcrosses durch irgnwelche Pseudosymblode ersätzen, als ob das soo schlimm wär.

kleiner gedanke am rande:( geht ein Nazi mit Springerstiefeln in den Laden um sich das gekürzte Spiel zu hollen...... :))) ) soo ein schwachsinn medal of honor zu kürzen. Das ist wie mit der MOD für Wolfenstein wo man mit Deutschland die Welt erobern muss

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Johnny Mnemonic
Turbine Steel Collection



Die Mumie
Blu-ray LE Steelbook 22,99
Blu-ray 3D/2D 23,99
Blu-ray 16,99
4K UHD 26,99
DVD 14,99
Amazon Video 11,99



City of the Dead

SB.com