SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Metal Gear Solid 5 The Phantom Pain 100% uncut Day 1 AT-PEGI lagernd ab 54,99 bei gameware Gears of War Ultimate Edition Uncut AT-PEGI inkl. 7 DLCs und BETA-Zugang ab 39,99 bei gameware
OT: Life on Mars

Herstellungsland:Grobritannien (2006)
Genre:
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,94 (9 Stimmen) Details
08.07.2009
pippovic
Level 13
XP 2.854

Episode: 1.03 Die Textilfabrik (Series 1 - Episode 3)
Internationale TV Version / dt. DVD ofdb
Originalfassung ofdb
Die Serie

Die von der britischen BBC produzierte Serie Life on Mars ist ein interessanter Genremix aus Krimi und Zeitreisethematik. Nach einem Unfall whrend einer laufenden Ermittlung im Jahr 2006 findet sich Detective Sam Tyler pltzlich im Jahr 1973 wieder. Liegt er im Koma? Ist er verrckt? Oder ist er ein Zeitreisender? Whrend Sam versucht, diese Frage zu klren, muss er nebenbei mit seinem neuen Chef Gene Hunt noch einige schwierige Mordflle lsen. Wer auf britischen Humor und das Flair der Siebziger steht, der sollte sich diese Serie nicht entgehen lassen. Sie enthlt zwar wenig Action, doch ist es spannend, die Cops bei ihrer Arbeit zu beobachten, die ohne moderne Kriminaltechnik erledigt werden muss. Einer der interessantesten Charaktere der Serie ist Gene Hunt, der immer einen zynischen Spruch auf den Lippen hat und seine Polizeiarbeit hufig nach dem Motto verrichtet: Erst zuschlagen, dann Fragen stellen! Die Ausstattung und Detailverliebtheit ist fr eine Fernsehserie grandios, die einzelnen Folgen werden immer durch passende (Rock-) Musik aus der dieser ra begleitet. Wer allerdings Wert auf CSI Schnickschnack legt, der sollte besser die Finger von Life on Mars lassen.


Die verschiedenen Fassungen

Wie auch schon bei anderen Serien produzierte die BBC zwei verschiedene Fassungen. Eine Originalfassung fr den heimischen Markt und eine gekrzte Version, die vornehmlich fr die TV-Ausstrahlung gedacht ist, um so Platz zu machen fr mehr Werbeblocks und zugleich einige, vor allem im US-TV kritische Dialoge und Nacktszenen zu entschrfen. Vielfach ist zu lesen, dass es sich bei der Kurzfassung um eine Eurofassung handelt, die fr europische Lnder produziert wurde (so auch die alte Intro-Version hier) und die Langfassung von Anfang an fr den heimischen Markt in Grobritannien gedacht war. Dies ist wohl in dieser Einfachheit nicht richtig, obwohl leider vieles im Unklaren ist und aufgrund fehlender TV-Ausstrahlungen nicht mehr rekonstruiert werden kann.

Zunchst wurde nach unterschiedlichen Aussagen auch auf dem englischen BBC Sender nur die gekrzte Fassung gesendet. Die Meldungen gehen hier aber wie gesagt auseinander; So heit es etwa in der IMDb, dass in Grobritannien nur in der Wiederholung auf einem anderen Sender die gekrzte Fassung gezeigt wurde.

Ferner ist es wohl nicht richtig, dass man nur in Europa die gekrzte Fassung anbot bzw. verwendete. Unstreitig ist etwa, dass BBC auch auf dem Schwester-Sender in den USA (auch BBC America oder BBCA genannt) die gekrzte Fassung ausstrahlte. Diese Information findet sich in zahlreichen DVD-Reviews zur Serie sowie etlichen Leser-Reviews in der IMDb. Nicht ganz klren lsst sich diesbezglich aber, ob man wirklich exakt die gleiche gekrzte Fassung verwendete; insbesondere mit Blick darauf, dass smtliche US DVDs die ungekrzte Fassung beinhalten und man an die TV-Ausstrahlungen aus den USA nur noch schwerlich wird herankommen knnen (wer hier Abhilfe schaffen kann, mge uns bitte schreiben).

Grtenteils ist zu lesen, die US Schnittfassung sei im Standardserienformat von etwa 42 Minuten gelaufen, whrend die hier zum Vergleich vorliegenden gekrzten Fassungen alle jedoch etwa 52 Minuten laufen. Mehrere Stimmen in einschlgen Leser-Reviews und die IMDb sprechen jedoch von besagter Laufzeit um die 42 Minuten. Und in der Tat ist diese Lnge eine Standard-Laufzeit fr Serien in den USA, um so mit Werbung insgesamt eine Stunde fllen zu knnen. Allerdings ist dieses Laufzeitformat auch nicht zwingend. Nachprfungen, wie lang die Laufzeit der einzelnen Episoden im US-TV ohne Werbung tatschlich war, finden sich nicht. Im Gegenteil entsprechen einige Beschreibungen von gekrzten Szenen im US-TV genau den Schnitten, die in den hierzulande verffentlichten Versionen zu finden sind. Insbesondere aber sind gerade die geringfgig vorhandenen Zensurschnitte in Sachen Nacktheit und Dialoge typisch fr das US-Fernsehen. Weiterhin spricht vor allem die Tatsache, dass BBC sowohl in den USA als auch in Grobritannien die Fernsehauswertung bernahm und vorab bereits zwei Versionen anfertigte dafr, dass man hier vorausschauend die gekrzte Fassung anfertigte und diese weltweit verwendete.

Diese internationale TV Fassung wurde verschiedenen Sendern zum Kauf angeboten. So wurde die Fassung auch in Schweden gezeigt. In Deutschland kaufte der Sender Kabel Eins 2006 die gekrzten Fassungen ein und lies diese synchronisieren. Kabel Eins strahlte die erste Staffel im Februar 2007 Samstag abends zur Primetime aus, was zu einem Fiasko wurde, da viele Zuschauer der potentiellen Zielgruppe um diese Zeit nicht zu Hause sind und auch die Konkurrenz durch Spielfilme und Shows betrchtlich war. Aufgrund des schlechten Sendeplatzes erreichte die Serie in Deutschland nur sehr wenige Zuschauer und so wurde die zweite Staffel gar nicht mehr ausgestrahlt.

Wenig spter verffentlichte KSM die erste Staffel, bestehend aus acht Folgen, auf DVD. Doch auch hier handelte es sich um die gekrzte Fassung, was sich sehr schnell verbreitete und dazu fhrte, dass KSM von der ersten Staffelbox (nach eigener Angabe) nur ca. 10.000 Exemplare verkaufen konnte. Viele Fans der Serie griffen lieber zur ungekrzten englischen Version. Im Juni 2009 wiederholte Kabel Eins schlielich die erste Staffel komplett und sendet anschlieend jeden Samstag um kurz vor 23:00 Uhr eine neue Folge der zweiten Staffel. Da es sich jedoch auch bei Staffel 2 nur um die gekrzte Eurofassung handelt und der Sendeplatz wiederum ungnstig ist, sind auch hier die Zuschauerzahlen entsprechend schlecht. Soweit ersichtlich scheint Deutschland bisher aber das einzige Land zu sein, in welchem die gekrzten Fassungen auch den Sprung auf DVD schafften. Das Label KSM gab jedoch dahingehend Auskunft, dass man diese Fassung schon von der BBC erhielt, weshalb nicht ausgeschlossen werden kann, dass auch in weiteren Lndern die Kurzfassung ein Heimkinorelease erfuhr. Zumindest in den USA und Grobritannien erschien auf DVD und BD hingegen nach der gekrzten TV-Ausstrahlung nur die ungekrzte Fassung.


Fortsetzung und Remakes

Zu Life on Mars produzierte die BBC eine Nachfolgeserie, die den Titel Ashes to Ashes trgt. Die Thematik ist in etwa die gleiche geblieben und auch ein Teil der Hauptdarsteller wurde bernommen. In dieser Serie findet sich die Polizeipsychologin Alex Drake, die den Fall Sam Tyler untersucht, nach einem Kopfschuss pltzlich im Jahre 1981 bei Gene Hunt und seinem Team in London wieder. Im Jahr 2008 produzierte der amerikanische Sender ABC ein Remake von Life on Mars unter dem gleichen Titel. Hierin bernahm Harvey Keitel die Rolle des Pandants zu Gene Hunt. Die Serie wurde jedoch bereits nach einer Staffel wieder abgesetzt. Auch in Spanien wurde die Idee des britischen Originals mit einer eigenen Serie bedacht. Diese trgt den Titel La chica de ayer.


Dieser Vergleich

Dieser Schnittbericht behandelt die dritte Folge von Staffel 1. Fr den Vergleich wurden die ungekrzte DVD der britischen Originalfassung von Contender (ab 12) und die gekrzte Eurofassung, hier vertreten durch die Ausstrahlung auf Kabel Eins (FSK 12) verwendet. Bei 13 Schnitten wurden ganze 6:01 Minuten herausgekrzt (Abspann und Vorschau nicht mitgerechnet). Die Laufzeitangaben stammen aus der gekrzten Fassung.

Laufzeiten (jeweils ohne Abspann)
gekrzte Fassung: 51:03 Min.
ungekrzte Fassung: 57:11 Min.

Anmerkung: Die Episoden haben in der Originalfassung keine eigenen Titel. In Deutschland wurde jeder Folge jedoch ein Titel verpasst. Dieser wird zu Beginn jeder Episode kurz eingeblendet, im Schnittbericht jedoch nicht extra aufgefhrt.
4:00
Bei der deutschen Version wird noch der Alternativtitel zustzlich eingeblendet. Zustzlich wurde hier der Bildausschnitt verndert, damit der Titel einigermaen mittig sitzt. Ab der zweiten Folge ist die Titelsequenz immer gleich.
kein Zeitunterschied


5:47
Hunt und Tyler unterhalten sich lnger mit dem Fabrikchef Coynes. Dieser fhrt aus, dass die Einwanderer keine Probleme damit haben, in drei Schichten zu arbeiten. Das Mordopfer Saunders habe jedoch den Plan der Werksleitung untersttzt, die alten Webmaschinen durch neue, leistungsfhigere Modelle zu ersetzen.
18,6 Sek.


11:11
Die Arbeiter der Fabrik befinden sich zur Vernehmung im Polizeirevier. Phyllis versucht, etwas Ordnung zu schaffen und die Namen richtig zu notieren. Annie betritt den Raum. Ein junger Mann fasst ihr an den Hintern, worauf Annie ihm den Arm umdreht. Sam und Gene kommen herein. Sie sind uneins ber das Vorgehen. Sam will jede Person einzeln vernehmen und von jeder Vernehmung ein Protokoll anfertigen sowie am Ende jedes Tages eine Zusammenfassung schreiben. Gene hlt das fr berflssig. Er zckt eine 5 Pfund-Note und fragt in die Runde, wer Saunders gettet habe. Ein lterer Arbeiter zeigt auf den jungen Mann, der vorhin Annie begrapscht hat und sagt: "Er war's". Dieser macht den makaberen Spa mit un gibt den lteren Mann als seinen Komplizen an. Sam kann darber nicht lachen udn lsst die beiden Mnner abfhren. Dann macht er den Anwesenden klar, dass es sich hier nicht um ein Spiel handelt und der Mrder sehr wahrscheinlich unter ihnen ist.
85,68 Sek.

Direkt im Anschluss an diese Szene folgt in der Originalfassung eine Szene, die in der gekrzten Fassung an einer spteren Stelle eingefgt wurde. Sam sitzt an seinem Schreibtisch. Ray kommt mit dem Wetteinsatz - einem Partyfass Bier - herein. Er stellt dieses ab und grinst.


20:48
An dieser Stelle kommt nun in der Eurofassung die Szene mit dem Bierfass.
kein Zeitunterschied

31:28
Nachdem Sam noch einmal bekrftigt hat, dass er Ted Bannister nicht fr den Tter hlt, begeben er und Gene sich zu Teds Zelle. Gene provoziert Bannister und dieser bekommt einen Wutanfall. Anschlieend unterhalten sich Sam und Gene noch darber, ob Ted schuldig ist oder nicht. Gene setzt auf seinen Instinkt und Sam weiterhin auf seine Ermittlungsmethoden.
79,96 Sek.


33:21
Sam sucht Derek Bannister auf, um ihn aufs Revier zu bringen. Er fhrt ein Gesprch mit ihm, in dem es um die Zukunft der Familie und deren ngste geht.
55,24 Sek.


35:37
Es fehlt eine Szene im Pub. Sam unterhlt sich mit Nelson. Er erzhlt ihm, dass er versucht, stark zu sein, aber er fhlt, dass er verliert. Nelson fragt Sam, ob er wirklich Gene Hunt fr seinen Feind hlt. Anschlieend sagt er ihm, dass vielleicht die Angst sein Feind ist.
46,36 Sek.


38:26
Sam und Gene reden in der Zelle auf Ted ein. Er soll zugeben, dass er nicht der Tter ist, was Ted jedoch weiterhin ablehnt. Hier fehlt auch mal wieder ein typischer Spruch von Gene: "Fang an zu reden, ich habe Durst!"
19,16 Sek.


39:41
Sam erklrt noch ein wenig ausfhrlicher, wie der Unfall zustande kam. Dabei sind kurze Ansichten des Riemens zu sehen.
16,2 Sek.


39:57
Es fehlt ein kurzer Satz von Sam:
Sam: "Vier unterschiedliche Wunden, richtig?"
2,92 Sek.


43:50
Die Cops laufen mit gezckten Waffen die Treppe hinauf.
3,52 Sek.

44:56
Sam schleicht deutlich lnger durch die Halle und schaut sich nach dem Flchtigen um.
18,2 Sek.


46:47
Sam ermahnt Derek, dass ihn mindestens 5 Jahre Gefngnis erwarten, wenn er weitermacht.
6,96 Sek.


47:15
Nachdem Gene Chris und Ray aufgefordert hat, einen Krankenwagen zu rufen, sieht man in der Originalfassung noch, wie Ray losluft. Auerdem sorgt sich Gene auch um Sam und fragt ihn, ob er in Ordnung sei. Sam nickt zur Besttigung.
4,24 Sek.


47:32
Lngerer Szenenbergang. Sam senkt noch etwas lnger den Kopf, anschlieend sieht man die Mnner etwas frher auf der Treppe.
4,32 Sek.

51:02
Der Abspann fehlt im TV natrlich.
36,4 Sek.


51:02
Nach dem Abspann folgt bei der britischen DVD noch eine Vorschau auf die nchste Episode. Ob dies bei der deutschen DVD ebenfalls der Fall ist, kann ich leider nicht sagen.
43,56 Sek.
Cover der britischen Box zu Staffel 1



Kommentare

09.07.2009 00:11 Uhr - Kabukiman74
Schner SB, schne Serie, schlechte Schnibbelfassung. Kann jedem nur die englischen Folgen ans Herz legen.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


ExitUs - Play it Backwards
Limited BD Steelbook
ungekrzte Fassung
Limited BD Steelbook 18,82
Standard DVD 9,99



Phobia 2
Limited Collector's Edition
Blu-ray Mediabook



Rurouni Kenshin - The Legend Ends
Blu-ray 15,99
DVD 15,99

SB.com