Manche Filmemacher sind einfach sensibler, wenn es um ihr internationales Publikum geht. Mit der Erkenntnis ausgestattet, dass sich bei manchen Menschen allergische Reaktionen zeigen, wenn man die Liebe für's eigene Vaterland zeigt - auch in einem ironischen Kontext, änderte man eine Stelle in Toy Story 2 für die internationale Version ab. Statt einer amerikanischen Flagge gibt es eine Grafik der Erde im Hintergrund zu sehen, als Buzz versucht, seinen Trupp auf die Rettungsmission einzuschwören.
Verglichen wurde hier die deutsche Blu-ray mit der US-Fassung, vertreten durch eine TV-Aufnahme von ABC.
Als Buzz Lightyear seine Motivationsrede hält, um die anderen Spielzeuge wieder auf die Rettungsmission einzuschwören, blendet die US-Fassung im Hintergrund die amerikanische Flagge ein und die US-amerikanische Nationalhymne ist zu hören. Die internationale Fassung zeigt stattdessen eine Grafik der Erde im Hintergrund und es ist ein anderes Musikstück aus dem Film zu hören.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Internationale Fassung
Amazon.de
Blu-rays für 4,97 und FSK 18 Blu-rays für 7,97 EUR
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
2 Blu-rays + Kinoticket für Fast and the Furious 6 In Anbetracht der heutigen Kinopreise für Interessierte eine Überlegung wert und dann sicherlich günstiger als so manche Bundle-Aktion
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Das ist ein Image das die Amis hier haben welches ich aber nicht ganz unterstreichen kann. Manche Amis mögen so sein, Idioten gibt es in jedem Land, aber ein Großteil der Amis ist tatsächlich eher das Gegenteil!
Zum SB, damit hätte ich jetzt auch nicht gerechnet!
05.04.2010 - 00:29 Uhr schrieb Critic
Find das erste besser. Buzz ist dumm, grob, eingebildet und dickköpfig... also Amerikaner.
Das gleiche wird über uns Deutsche aber im Ausland auch gesagt... und finden wir das gerecht und zustimmend? Nein! Also sollten wir auch nicht so über andere urteilen, auch wenn es nur als Scherz gemeint war.
mir ist das schon damals aufgefallen, als ich die dvd zum ersten mal gesehen habe -war das nicht im kino anders?". aber an einen schnittbericht hätte ich nicht gedacht.
Hmmmm also mir wäre eine mischung aus beiden am liebsten gewesn, hinten die ami flage und davor die erde. man hat des einen 50iger jahre charm und sowas lieb ich, es is ja nich umsonst "Formicula" einer meiner lieblingsfilme, danke für den SB, hat mich an den indy 4 trailer erinert wo auch in der internationalen fassung die fahne rausgeschnitten wurde.
Auf dem deutschen Disney Cinemagic kann man die US-Version mit deutschem Ton betrachten! ;)
In der Aufnahme die ich hier hab ist die US-Flagge zu sehen!
...schätze mal die Disney Channel Austrahlungen sind identisch!
Ist denn auch der Ton verändert worden?
Es läuft bei der US-Version die US-Nationalhymne.
Dann würde die Welt ja wieder gar nicht zum Ton passen!
05.04.2010 - 10:16 Uhr schrieb OliM
Ist denn auch der Ton verändert worden?
Es läuft bei der US-Version die US-Nationalhymne.
Dann würde die Welt ja wieder gar nicht zum Ton passen!
Wenn du auch den dazugehörigen Text gelesen hättest, anstatt nur Bilderchens zu gucken, wüsstest du die Antwort auf deine Frage schon. ;-)
Erstmal danke für den Schnittbericht!
Auch wenns ein ganz ganz kleiner ist. Trotzdem muss einem erstmal sowas aufallen!
Habe den Film zig mal gesehen (sicher auch in 2 Versionen) aber aufgefallen is mir da nie was.
Die Szene ist ´ne nette Parodie auf die berühmte Stelle in "Patton", das geht leider in der internationalen Version verloren, wobei viele Zuschauer (vor allem die Jüngeren) die Anspielung vermutlich nicht verstanden hätten.
Erinnert mich an den Indy 4 Trailer, wo ein Shot, in dem die US-Flagge patriotisch durchs Bild flattert, in der internationalen Fassung des Trailers nicht mehr auftauchte ^^
05.04.2010 - 00:29 Uhr schrieb Critic
Find das erste besser. Buzz ist dumm, grob, eingebildet und dickköpfig... also Amerikaner.
Das gleiche wird über uns Deutsche aber im Ausland auch gesagt... und finden wir das gerecht und zustimmend? Nein! Also sollten wir auch nicht so über andere urteilen, auch wenn es nur als Scherz gemeint war.
Wer hat gesagt, dass ich nicht den ganzen Tag in Lederhosen und mit Bierkrug rumrenne?
Ist auch besser so. Die Amis reiben uns ihre Flagge oft genug unter die Nase. Wir hingegen brauchen ein besonderes Event (zB Fußball-Weltmeisterschaft) um Deutschlad zu bejubeln!
25. 06.04.2010 - 08:21 Uhr schrieb benniblanco
wenn die amis dumm, grob, eingebildet und dickköpfig sind, was sind denn dann die deutschen?
dumm, grob, eingebildet und dickköpfig vielleicht?
nicht falsch verstehen, ich bin ja selber seutsche, aber manchmal habe ich das Gefühl, dass es hier genauso ist.
oh mann ... vor ca. 2 jahren waren hir noch leute unterwegs die NUR einen beitrag zum film gegeben haben und JEDER war damit einverstanden. ich wüsst zu gerne wann der schneidepunkt war wo so viele agresive untolerante kinder hir reingekommen sind um stress zu fabrizieren !!! das ist mir schon seit längerem aufgefallen .
jetzt fängt mann schoin an wegen toy story rumzustreiten ..... ich vermisse die alten zeiten !!!!!!!!!!!!! zukunft ist scheisse !!!!!!
zum schnittbericht an sich ... naja ist lächerlich wie eh und jeh...
man sieht,daß die manche deutschen über diese vergangenheit immer noch nich lachen können!!! man,man,man....die vorstellung war einfach nur witzig,ach,egal......
unzensierte Fassung erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
