Zusätzliches Material in deutscher Kinofassung

Die deutsche Fassung startet mit einer zusätzlichen Infotafel, welche ziemlich holprig einen Bezug für die Zuschauer hierzulande herstellen soll.
Beim iTunes-Mitschnitt hingegen ein Firmenhinweis.

Deutsche VHS 14 sec länger

Deutsche VHS	US iTunes

01:02 / 00:50-04:18

Die Szene mit der Karte bricht in der DF ab, nachdem der letzte Pfeil zu Shanghai unten dazu gekommen ist. Bei der ungekürzten Fassung ist die Karte hingegen noch deutlich länger zu sehen und der Off-Sprecher holt viel ausführlicher zu den Hintergründen aus. Es wird der Bezug zum Originaltitel hergestellt: 800 chinesische Helden könnten aus erster Hand vom Kampf gegen die Japaner berichten, nachdem sie 4 Tage gekämpft und sich dann in den Schutz der britischen Truppen gerettet hätten.

Im Anschluss gibt es einen längeren Vorspann mit Musik über Szenen der noch friedlichen Zustände in Shanghai. So wirkt der folgende Fliegerangriff (mit dem die DF gleich einsetzt) natürlich viel schockierender.

200 sec (= 3:20 min)



Zwei Minuten später war man so kreativ, bei einer Aufnahme einer Brücke den (deutschen) Filmtitel einzubauen. Bei den Folgeaufnahmen weitere englische Credits, bei denen sich auch Atlas International als verantwortlich für eine Export-Bearbeitung präsentiert.

Deutsche VHS	US iTunes

05:03 / 08:29-18:25

Von einer Aufnahme eines schießenden Rohrs folgt hier gleich, wie ein Flugzeug abgeschossen wird. Eigentlich haben diese beiden Einstellungen aber nichts miteinander zu tun und dazwischen kommt noch ein Riesen-Szenenblock - wobei zumindest ein Teil davon auch einfach nur umgeschnitten wurde bzw später in der DF auch kommt.


Es wird herüber geschwenkt und man sieht, dass einiges vom Stützpunkt auf der anderen Seite zerstört wurde. Ein paar Japaner beobachten dies zufrieden.

Im Anschluss fehlt vorerst noch eine komplette Besprechung der Generäle und eine längere Szene im Gasthaus sowie nochmal die Generäle - kommt bei deutschen Fassung unverändert rund 3 Minuten später, siehe 08:30-13:15 / 20:42-24:21. Nichts bebildert, da wie gesagt 1:1 identisch.

Der eigentliche Schnitt bzw das zusätzliche Material beginnt dann bei 13:33: Der General spricht ein wenig länger: Chin Yuans Familie soll in Sicherheit gebracht werden.
Daraufhin beobachtet Chin Yuan selbst die Truppen bei der Vorbereitung und Mr. Wang (Carter Wong) kommt zu ihm. Chin Yuan erklärt im folgenden Gespräch, dass er seine Familie nur als Deckmantel für den Auftrag mitgenommen hat. Die Japaner könnten bei einer jetzigen Flucht aber Lunte riechen, Mr. Wang soll sie deshalb erst morgen abholen kommen.

Im Hof machen sich ein paar Soldaten bereit.
Weiter geht es drinnen: Der General von eben erfährt von einer schwierigen Situation an der Bazi-Brücke und will sich selbst vor Ort ein Bild davon verschaffen.

Es folgen ein paar Kampfszenen, offenbar im Umkreis der gerade angesprochenen Brücke. Jemand gibt am Telefon durch, dass sie die Japaner zurück drängen konnten.

Man sieht die Verpflegung in einem notdürftig unter freiem Himmel eingerichteten Lazarett, dabei kommt Chin Yuan zu einem Verwundeten (Colonel Huang). Yang Hui Min (Brigitte Lin) kümmert sich um diesen und Chin Yuan berichtet mit seinem Begleiter, dass die chinesischen Truppen voller Kampfmoral sind und morgen wieder vorrücken werden.

Yang Hui Min wird daraufhin von einer Kollegin gerufen: Ihr Vater ist vor Ort und als sie ihn begrüßt, drückt er seine Verwunderung über die Wahl eines Pfadfinders-Leben aus. Ihr Vater sieht "Mut" nicht als nötige Tugend für ein Mädchen und Yang Hui Min geht etwas beleidigt einfach davon, um weiter Verwundete zu pflegen.

Es kommt zum Angriff auf das Lazarett - eine Ansicht der schießenden Chinesen ganz am Ende ist es dann eigentlich auch, welche den daraufhin auch in der DF wieder zu sehenden Abschuss des Fliegers erklärt!

insgesamt 572,2 sec (= 9:32 min)



Zusätzliches Material in deutscher Kinofassung
06:07-06:44 / 19:32

Die DF zeigt hier zusätzlich ein paar wüste Szenen vom Schlachtfeld.

+ 36,6 sec



Zusätzliches Material in deutscher Kinofassung
07:08-07:47 / 19:57

Nachdem der japanische General einen Rückzug verneint hat, gibt es in der DF erneut einen Block weiterer Kampfszenen.

+ 38,7 sec



Alternativ / Umschnitt / Zusätzliches Material in deutscher Kinofassung
08:30-13:15 / 20:42-24:21

Nach dem Suizid sieht man den Soldaten in der ungekürzten Fassung rund 5 sec länger.
Dann wird der nachdenkliche Chin Yuan auf einem Balkon gezeigt und zum Ärger manch anwesender Chinesen soll im Restaurant unter ihm auf den Sieg der Japaner angestoßen werden.
Chin Yuan meint beruhigend zu einem Verbündeten, dass die Japaner sich bis 5 Uhr gerne groß aufspielen könnten, die Chinesen danach aber die Oberhand hätten.
Seine Frau Pai Cheng (Hsu Feng) weint ein bisschen und Chin Yuan spricht gut zu: Die Kinder und seine Eltern seien nun in ihrer Obhut und im Krieg bräuchte man starke Leute wie sie.
Daraufhin misshandelt einer der Japaner im Restaurant noch die Chinesen bzw verteilt Backpfeifen, weil der Salut ihm noch nicht gut genug ist. Ein Chinese schaut ungeduldig auf eine Uhr, während draußen mehrere japanische Posten überfallen werden.
Chin Yuan bespricht sich zuletzt noch mit seinem Verbündeten bzw der gibt sich entschlossen.

Bei der deutschen VHS hingegen folgen nun (wie schon beschrieben) ein paar Szenen in unveränderter Reihenfolge aus dem längeren Szenenblock zu Beginn.

Kurios ist aber, dass die Szene mit dem Mann auf dem Dach (mit der beide Fassungen im Anschluss wieder synchron laufen) rund 3 Sekunden früher beginnt.

Deutsche VHS 74,9 sec länger



16:27 / 27:41-31:11

Chin Yuan spricht ein wenig länger und geht nach vorne. Dort steht Mr. Wang, der Chins Familie nach Guangdong bringen soll - sich aber keine Vorwürfe machen soll, falls es nicht klappt. Mr. Wang macht sich auf den Weg und den Fluchtversuch mit Chin Yuans Familienangehörigen bekommt man nun entsprechend zu sehen.

Sie laufen durch einen Hof, werden jedoch plötzlich von Japanern entdeckt. Mr. Wang eröffnet kurzerhand das Feuer und liefert sich ein kleines Gefecht mit den Verfolgern. Pai Cheng muss sich auf dem Friedhof in der Nähe auch noch gegen jemanden wehren und auch als sie kurz darauf auf dem Schiff angekommen sind, kommt es zu einer längeren Auseinandersetzung.

201,2 sec (= 3:21 min)