PG-13 = 87:52 Min.
Unrated = 88:44 Min.
Differenz = 52 Sekunden bei 19 Unterschieden
Inhalt und alles weitere.....
Casey Beldon könnte kaum glücklicher sein - wenn nicht die Alpträume wären, in denen ihr neben allerlei absonderlichen Tieren immer wieder ein kleiner blasser Junge mit unheimlichen Augen erscheint. Wie gut, dass ihre beste Freundin in okkulten Mythen bewandert ist und ihr hilfreiche Tips geben kann. Schwupps, die jüdische Omi im Altersheim besucht, schon wissen wir: das Unheil nahm in Auschwitz seinen Lauf und gebar einen Dybbuk, der sich nun anschickt, wiedergeboren zu werden.....
Soviel dazu.... ich will jetzt mal nicht spoilern, sonst verderbe ich dem Mysteryfan noch die Stimmung. Aber der obig kurz angeschnittene Versuch der Inhaltsbeschreibung reicht aus, die Essenz ist komplett erfasst. Hier haben wir einen Okkulthorror vom Reißbrett, der mit mehr als einem Auge Richtung Japan schielt und versucht, die Stimmung einschlägiger asiatischer Geisterthriller in eine reine US-Produktion zu transferieren. Ich behaupte mal: ging gründlich schief. Denn zu aller handwerklicher Perfektion gehört auch noch eine spannende Geschichte, die vielleicht sogar einige Überraschungsmomente aufweisen sollte. Glaubhaft muß sie natürlich nicht sein - das verhindert schon die Natur des Genres -, aber David S. Goyer (Skript & Regie) hat nichts begriffen. Anstatt aus dem Ansatz einer abgebrochenen Schwangerschaft einen schönen Geisterthriller mit familiären Kellerleichen zu zimmern, tischt er uns hier unvermittelt einen Dämonenkreisel mit hebräischem Hintergrund auf, der seinen Ursprung auch noch im Konzentrationslager hat. Da geht einem der Hut hoch, ehrlich. Hinzu kommt, dass sämtliche Charaktere blass bis nichtssagend bleiben. Selbst Odette Yustman (TRANSFORMERS, CLOVERFIELD) in der Titelrolle - mit reichlich Screentime gesegnet - schafft es in keiner Sekunde, auch nur einen Funken Mitgefühl für ihre Figur zu entwickeln. Ihr Partner, Cam Giganet (der in THE FIGHTERS eine ordentliche Performance ablieferte und im Gedächtnis haften blieb) ist ebenso farblos wie der verschenkte Gary Oldman (der hier nur größtenteils hebräische Sätze von sich geben darf). Alle anderen Darsteller sind auf Stichwortgeber und sterbende Statisten reduziert. Aber die Schuld liegt einzig und allein bei Goyer! Mit seinen Drehbüchern zu BLADE 1-3 oder den Storylines zu den letzten BATMAN-Vehikeln sowie DARK CITY ist er den Kinogängern ein Begriff und zeigte dort, dass er es auch anders kann. Hier versagte er auf ganzer Linie. Handwerklich gibt es nichts auszusetzen: die Kamera fängt düstere Szenarien ein, die CGI-Effekte ordentlich, der Schnitt paßt. Aber UNBORN ist ein perfektes Beispiel dafür, wieviel ein gutes Drehbuch wert ist. Als abschließendes Fazit kann ich festhalten: für Jugendliche unter 16 Jahren vermutlich ein annehmbarer Snack - denn die werden noch nicht soviel ähnliche Filme gesehen haben wie manch anderer Kinogänger. Für den Rest? Verschenkte Zeit!
Fassungen
In den US-Kinos hat der Film bei einem geschätzten Budget von 16 Millionen US-$ ein Einspielergebnis von 42 Millionen US-$ eingespielt und ist somit als voller Erfolg zu werten. Nach Ansicht des Filmes bekommt der Fachmann auch den Eindruck, dass von vornherein ein PG-13 von den Produzenten anvisiert wurde, so schnell geschnitten und verhältnismäßig blutleer kommt der Streifen daher. Auch wurde auf Liebesgeplänkel in jeder Form verzichtet. Weil es aber mittlerweile Mode ist und auch der erwachsene Zuschauer angesprochen werden soll, wurde für den Heimkinomarkt eine Unrated-Fassung produziert. Diese ist erwartungsgemäß nicht brutaler, sondern hat in den meisten Fällen einfach einige Einzelbilder mehr zu bieten. Drei, vier zusätzliche - und verzichtbare - Szenen, schon kann man "too shocking for theaters!" aufs Cover knallen. Die typischen PG-13-Zensurschnitte halt! Die gute Seite der Medaille: beide Versionen sind auf der spärlich ausgestatteten US-DVD zu finden (WS 2.40, 3 Ton- und Untertitelspuren, einziger Bonus Deleted-Scenes). Hierzulande wird gleich die Unrated-Fassung auf DVD mit einer FSK-16 veröffentlicht!
Verglichen wurde hier die PG-13-Kinofassung mit der Unrated-Version, folgende Unterschiede sind aufgefallen:
|
14:08 Min.
Am Abend nach dem Arztbesuch. In der Unrated gibt es einige Einstellungen vom Beischlaf. Der Dialog beginnt in der PG bereits über der vorhergehenden Aussenaufnahme vom Haus, in der Unrated bei einer der harmlosen Sexszenen.
PG: ca. 7 Sek.
UR: ca. 15,5 Sek.
Reine Differenz = ( 8,5 Sek. )
35:14 Min.
Alptraum. Als Jumpy Caseys Bauch aufreißt, steckt er nur in der Unrated noch seine Hand in die Öffnung.
( 1,5 Sek. )
40:37 Min.
Casey bei Sofi Kozma. Sofi erzählt die Geschichte des Dybbuks. Der Satz "It takes time for it do make its way from the other side" ist in beiden Versionen identisch. In der PG endet er lapidar mit: "...and when it arrives here, it's weak."
In der Unrated hingegen erzählt Sofi weitaus mehr, unterlegt mit Flashbacks von Casey Erlebnissen: "It enters our world in stages. Always it inhabits the helpless creatures first, from insect to animal, slowly making its way up the ladder of life forms. But a twin is what it most desires." Mit Caseys Frage "How do I stop it?" laufen beide Versionen wieder synchron.
PG: ca. 2 Sek.
UR: ca. 12 Sek.
Reine Differenz = ( 10 Sek. )
PG-13 =
50:49 Min.
Nach Romys Besuch, Casey schläft und hat einen Albtraum. Jetzt gibt es Unmengen an alternativen Einstellungen, wobei die Kinofassung etwas länger ist. In der PG blendet Caseys Ansicht zu einem Schwarzbild, dann kommen einige Aufnahmen vom Inneren des Krankenhauses. In der Unrated gibt es Kindheitserinnerungen, gefolgt von den Filmaufnahmen des Krankenhauses. Die Zimmertür wird unterschiedlich geöffnet, Casey geht auf ihre Mutter zu. In der PG ist sie erwachsen, in der Unrated ein Kind.
PG: ca. 34 Sek.
UR: ca. 29,5 Sek.
Reine Differenz + PG= ( 4,5 Sek. )
51:40 Min.
Die Kamerafahrt auf die Mutter ist in beiden Versionen enthalten, allerdings blendet diese in der Unrated etwas früher ab. Wieder alternatives Material. Allerdings nur zwei unterschiedliche Einstellungen, sowie zwei weitere, die minimal anders geschnitten sind. Ein Lauflängenunterschied kommt nicht zustande.
62:56 Min.
Monster-Mattys Gesicht setzt in der Unrated etwas früher ein, als er das Messer hebt.
( 14 EB )
62:57 Min.
Und die Einstellung läuft auch superminimal länger.
( 5 EB )
63:08 Min.
Ebenfalls um 1/3 verkürzt ist die Einstellung, als sich der besessene Matty zu Casey und Mark herumdreht.
( 7 EB )
63:36 Min.
Abschließend setzt auch die Einstellung der zuckenden Romy in der Unrated etwas früher ein.
( 1 Sek. )
66:52 Min.
Treffen in der Turnhalle. Nur in der Unrated muß Arthur noch ein paar Formalitäten klären: "Yeah. Yeah, but before we get startet, there's a few formalities that we have to get out of the way. Can I see your IDs, please? I gotta verify that you're of legal age to consent to this." Casey: "All right", Mark: "You kidding?" - wieder Arthur: "No. Not kidding. These are the forms, actually. I don't know if they're legally binding, but we're in murky waters here, just in case something does go wrong." Mit Caseys Frage, wann es losgeht, laufen beide Versionen wieder synchron, allerdings ist aus Anschlußgründen eine Frontansicht von Casey in der PG eingefügt.
Reine Differenz = ( 36 Sek. )
73:57 Min.
Exorzismus. Ein minimal verlängerter Blick auf eine Dämonenfratze.
( 4 EB )
73:58 Min.
Zwei aufeinanderfolgende Einstellung der Fratze sind verlängert.
( 10 EB )
74:08 Min.
Eine zusätzliche Nahaufnahme einer Freiwilligen, die sich verwandelt.
( 1 Sek. )
74:09 Min.
Alternative Einstellungen, als sie zusammengeklappt wird. Hier läuft die PG sogar etwas länger.
Reine Differenz + PG= ( 11 EB )
74:46 Min.
Eine kurze zusätzliche Einstellung, als die Trage auf einem fliehenden Freiwilligen zufliegt.
( 14 EB )
76:13 Min.
Dämonen-Arthur schlägt Mark einmal mehr ins Gesicht.
( 16 EB )
77:36 Min.
Dämonen-Mark würgt Casey länger.
( 29 EB )
77:40 Min.
Casey Gesicht in Großaufnahme läuft länger, ebenso der Gegenschnitt auf Monster-Mark.
( 13 EB )
77:45 Min.
Als Casey ihm das Amulett in den Hals rammt und er sie dann zu Boden wirft, gibt es in der Unrated noch eine zusätzliche bzw. in der PG eine alternative, harmlosere Einstellung. Kein Lauflängenunterschied.
|
Cover der US-DVD:
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.
Jede Veröffentlichung (auch nur auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!
Copyright 2009, Matthias Mathiak
|
|
Kommentare
 |
|
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
