Verglichen wurde die israelische VHS von Malibu Video mit der britischen DVD von Arrow Video.
Das sehr seltene Video Tape aus Israel beinhaltet mehrere Szenen, bei denen das Bildmaterial im Vergleich mit anderen Veröffentlichungen abweicht. Ob diese Filmfassung noch in anderen Ländern erschien konnte nicht geklärt werden. Entsprechende Hinweise konnten nicht gefunden werden.
Buchtexte und Briefe, die in den bekannten Versionen in Italienisch geschrieben sind, wurden auf der israelischen VHS durch Englische ersetzt. Neben weiteren Aufnahmen wurde auch die Szene, als Maria im Keller des Mörders auf dessen Archiv stößt, durch anderes Bildmaterial ersetzt.
Des Weiteren fehlen auf der VHS aber auch Szenenteile, die wahrscheinlich durch Filmrisse und dergleichen entstanden.
Die wenigen Schnitte, die auf den meisten älteren Veröffentlichungen fehlen und denen sich ein anderer Schnittbericht widmet, sind auf der VHS (bis auf Framecuts am Ende der Szene mit Jane) alle vorhanden.
Cuts unter 5 Frames wurden im Schnittbericht nicht berücksichtigt.
8 Szenen mit alternativen Bildmaterial ohne Zeitunterschied
1 Szene mit alternativen Bildmaterial mit Zeitunterschied (1 Sek.)
5 Schnitte (18,8 Sek.)
1 längeres Schwarzbild auf der VHS vor dem Abspann (+ 4,96 Sek.)
Laufzeitunterschied = 14,84 Sek.
Zeitindex: Israelische VHS / Britische DVD (Arrow Video)
0:00/0:00-0:02 Die Arrow-DVD besitzt zu Beginn ein einsekündiges Schwarzbild. Die VHS setzt nach 1,5 Sek. des Films ein.
Die Zeitmessung beginnt auf der VHS als der Film einsetzt. Vorangegangene Logos wurden nicht berücksichtigt. Bei der Anzahl der Schnitte nicht mit eingerechnet 2,48 Sek.
0:00-0:03/0:02-0:05 Das Aufblättern des Buches ist in beiden Versionen unterschiedlich. Die Hände der Person bewegen sich anders. Außerdem sieht man bei genauer Betrachtung, dass der Buchtext auf der VHS in Englisch, auf der DVD in Italienisch ist.
(Die nachfolgende Nahaufnahme der Buchseiten ist in beiden Fassungen in Englisch.) Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
0:13-0:18/0:15-0:20 Als die Credits einsetzen ist es ebenso. Die Position der Hand und die Sprache der Seiten ist wieder verschieden.
Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
0:26-0:32/0:28-0:34 Auch wieder an dieser Stelle.
Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
5:08-5:10/5:10-5:16 Die Ortseinblendung ist je nach Version in unterschiedlicher Sprache. Auf der VHS in Englisch, auf der DVD in Italienisch. Die Ansicht der fahrenden Autos ist auf der DVD länger. (0,76 Sek.) Des Weiteren fehlen die Ansicht der Ladendiebin im Anschluss, als sie sich Kleider ansieht und der Beginn der Folgeszene. (2,44 Sek.)
(Aufgrund der Verschmutzungen auf der VHS vor Einsetzen des Schnitts, wäre ein Filmriss denkbar.) 3,2 Sek.
Israelische VHS
Arrow Video DVD
15:33/15:39 Bei einem Szenenwechsel fehlen 15 Frames.
0,6 Sek.
18:03-18:06/18:09-18:13 Der Brief an Peter Neal, der eine Passage aus seinem Buch "Tenebrae" enthält, ist wieder je nach Fassung in verschiedenen Sprachen. Diese Ansicht ist auf der DVD 1 Sekunde länger.
1 Sek.
Israelische VHS
Arrow Video DVD
43:28/43:35-43:47 Die Einstellung von Anne in der Autowerkstatt bricht mittendrin ab. Sie geht zu ihrem Wagen und steigt ein. Als sie den Wagen startet setzt die VHS wieder ein.
12,4 Sek.
43:47-43:54/44:06-44:14
VHS
Der Mörder nimmt eine Akte aus dem Karteikasten. Das Buch "Tenebrae" ist auf der linken Seite. Die Akte ist Englisch beschriftet. Der Mörder sieht sich das erste Bild an. Dann blättert er zum zweiten Bild. Er streichelt zweimal mit der Hand über die Fotografie der Prostituierten.
DVD
Auf der DVD ist das Buch auf der rechten Seite. Die Akte ist in Italienisch. Der Mörder sieht sich das erste Bild etwas länger an. Er blättert um und betrachtet kurz das zweite Bild.
Kein nennenswerter Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
49:38-49:39/49:58-49:59 Als Maria im Keller des Mörders dessen Aufzeichnungen und Fotos entdeckt ist wieder alternatives Bildmaterial zu sehen. Der Zeitungsartikel ist wieder in unterschiedlicher Sprache. Auch die Fotos und Akten die auf dem Tisch liegen sind anders angeordnet. (Wie man auf dem Screenshot sieht, "wandert" das Bild in dieser Szene nach oben) Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
49:43-49:49/50:03-50:09 Ebenso die nächste Einstellung weicht in beiden Versionen ab.
VHS
Maria hält den Zeitungsartikel weiter in der Hand und greift nach einem Foto. Hier ist das erste Opfer, die Ladendiebin, zu sehen. Sie nimmt das nächste Foto, das eine der beiden lesbischen Opfer zeigt.
DVD
Hier ist die Reihenfolge der Bilder umgekehrt. Maria nimmt das erste Foto das eine der Lesben zeigt. Danach nimmt sie die Aufnahme der toten Ladendiebin.
Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
49:53-49:59/50:13-50:19 Als Maria die Zeitungsschnipsel aus der Schale nimmt, sind ebenfalls verschiedene Aufnahmen zu sehen.
Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
50:06-50:17/50:26-50:37
Es folgt eine weitere Szene, die in beiden Fassungen alternatives Bildmaterial bietet.
VHS
Maria nimmt wieder eine Akte in die Hand und zieht unter einen der Fotos eine kleine Schere hervor. Anschließend fährt die Kamera über eine Landkarte.
DVD
Maria nimmt kurz Akten und ein Bild in die Hand und legt diese wieder hin. Sie nimmt die Schere und legt sie zurück. Sie streift mit ihren Händen über die Fotos und Blätter hebt wieder kurz ein Bild auf und legt es wieder weg.
Kein Zeitunterschied
Israelische VHS
Arrow Video DVD
53:41/54:01-54:03 Bei dem Mord an Maria fehlen die letzten 4 Frames auf der VHS. Der Beginn der Folgeszenen fehlt ebenso.
2,32 Sek.
1:13:51/1:14:13 Die letzten 7 Frames der Szene, in der Jane ihre neuen Schuhe auspackt, fehlen auf der VHS.
0,28 Sek.
1:34:47-1:34:53/1:35:10-1:35:11 Die britische DVD blendet minimal früher ab und der Abspann setzt ein. Auf der VHS ist das Schwarzbild vor dem Abspann länger.
+4,96 Sek.
Cover der österreichischen DVD von Raptor Film Entertainment:
Cover der österreichischen DVD von Sazuma:
Wendecover der britischen DVD von Arrow Video:
Wendecover der britischen DVD von Arrow Video:
Cover der britischen DVD von Anchor Bay UK:
Cover der israelischen VHS von Malibu Video:
Amazon.de
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Schalom, das wollte ich auch fragen. Hab ja schon alle möglichen Videokasseten gehabt, aber ne israelische hatte ich auch noch nicht.
Neben Phenomena mein liebster Argento der wirklich einige sehr heftige Szenen beinhaltet und auch noch recht spannend ist. Eine würdige Blu Ray wär ja mal langsam fällig.
Genau diese VHS-Kassette stand mal in meiner Sammlung und nachdem ich mir die DVD besorgt hatte, vertraute ich das Tape (Schande über mich!) dem Mülleimer an. Heute würde ich die Kassette natürlich nicht mehr wegschmeissen, aber damals konnte ich nicht wissen, dass das einmal ein Sammlerstück werden sollte. Nun ja, man lernt nie aus...
Wie hieß noch der Film von Lamberto Bava wo das gleiche Bild hinten auf dem Cover war wie auf der israelischen VHS? Das mit der nackten Frau und dem aufblitzenden Messer. Ne halt: Der Bava-Film benutzt das doch sogar als Frontcover!!
Möchte mit diesen Post den Verfasser des SB verdammt viel Resepekt zugestehen. Habe selten jemand gesehen der so ins Detail geht. Mehr geht einfach nicht - alle Fassungen bis ins kleinste Detail verglichen und dabei auch noch die verschiedenen Abtastungen beachtet.
Das ist kein SB sondern ne Doktorarbeit^^! Interessanter gehts nicht mehr, ganz großes Kino!
Die Sache mit den unterschiedlichen Sprachen erinnert mich an eine Szene aus Shining, in der der Typ an der Schreibmaschine sitzt, und der Zuschauer sieht plötzlich deutschen Text. Die Szene wurde wohl auch extra nachgedreht.
20.08.2012 22:32 Uhr schrieb Eisenherz
Die Sache mit den unterschiedlichen Sprachen erinnert mich an eine Szene aus Shining, in der der Typ an der Schreibmaschine sitzt, und der Zuschauer sieht plötzlich deutschen Text. Die Szene wurde wohl auch extra nachgedreht.
Ja,genau,das hat Kubrik selbst so veranlasst...kann man auch ganz leicht recherchieren.....
Als Maria im Keller des Mörders dessen Aufzeichnungen und Fotos entdeckt ist wieder alternatives Bildmaterial zu sehen. Der Zeitungsartikel ist wieder in unterschiedlicher Sprache. Auch die Fotos und Akten die auf dem Tisch liegen sind anders angeordnet. (Wie man auf dem Screenshot sieht, "wandert" das Bild in dieser Szene nach oben)
jap,genau,da wird einfach das Bild verschoben-da wandert nichts (es sei denn es ist DAS DING von CIC),wenn vorher oben und unten die LetterBoxStreifen sind und auf einmal nur unten ein doppelt so dicker....naja,das gibt es bei zig tapes aus unseren landen auch ...
Danke für den Schnittbericht, wollte schon immer den Unterschied der schalom VHS wissen :-)
Hoffentlich erscheint da auch mal eine "HD" Mediabook (am besten NSM oder Turbine)! In dieser die verschiedenen Schnittunterschiede zwischen den Ländern als Bonusmaterial dem Machwerk auch würdigen.
Die Szene mit dem Doberman ist einfach klasse, so schnell wie der über die Mauer springt kann ich das nicht :-)
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
für PC, PS3 und Xbox 360 nur dieses Wochenende 
Level 
XP 
