SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Dead Rising 4 + 2 DLCs + Steelbook Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 59,99 bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware
zur OFDb   OT: F.I.S.T.

Herstellungsland:USA (1978)
Genre:Drama
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,00 (6 Stimmen) Details
21.12.2007
Jason
Level 19
XP 7.781

Vergleichsfassungen
Europische Fassung ofdb
FreigabeFSK 16
US-Fassung ofdb
Lauflnge der Europischen Fassung: 2:05:21 Min. (2:02:36 Min. ohne Abspann)
Lauflnge der US-Fassung: 2:25:18 Min. (2:22:20 Min. ohne Abspann)

16 Geschittene Szenen = 16 Min. 33 Sec. (NTSC)


Verglichen wurde die gekrzte europische Fassung, hier vertreten durch die dt. FSK 16-VHS von Warner Home Video, mit der ungeschnittenen US-Fassung (PG) von MGM/UA.

Die europischen Fassungen dieses Gewerkschaftsdramas mit Sylvester Stallone in der Hauptrolle, lose basierend auf dem Leben von Jimmy Hoffa, sind allesamt um eine gute Viertelstunde gekrzt. Warum dies so ist lsst sich nur schwer vermuten; mglicherweise wollte man seinerzeit eine kinotauglichere Lauflnge fr den Streifen, oder es wurde - fr diese Zeit nicht unblich - Material herausgenommen, damit der Film auf eine mit dahingehend begrenzterer Lauflnge ausgestattete VHS passt. Auch neuste DVD-Verffentlichungen hierzulande oder in Grossbritannien bspw. beinhalten leider nach wie vor nur diese krzere Version.
Die Schnittszenen selber machen den Streifen in den europischen Versionen gerade auch zu Beginn etwas "holpriger und unrunder", zudem werden hier dadurch viele Ereignisse ausgelassen, auf die spter jedoch wieder Bezug genommen wird, was den Zuschauer schonmal ein klein wenig ratlos zurcklsst. Somit ist die ungeschnittene US-Fassung der gekrzten Version in jedem Fall vorzuziehen, zumal auch und gerade die damalige Synchronisation von Stallone durch Jrgen Prochnow im Vergleich zum Original, diplomatisch ausgedrckt, doch recht "einfach" geraten ist.


Die Laufzeitenangaben smtlicher im nachfolgenden Schnittbericht aufgezhlter Szenenbeschreibungen beziehen sich auf die dt. Kinofassung.
Der restliche Lauflngenunterschied resultiert aus der jeweiligen Auf- oder Abrundung der Lauflnge einzelner Schnittszenen auf ganze bzw. halbe Sekunden sowie den unterschiedlichen Laufgeschwindigkeiten PAL-NTSC.

mehr Informationen zu diesem Titel

0:00
Der Logo-Vorspann unterscheidet sich in den jeweiligen Fassungen.
Der Vorspann der dt. Fassung luft dabei deutlich lnger.
20 Sec.

Europische Fassung:US-Fassung:


2:56
Direkt nach den Anfangscredits fehlt in der europischen Fassung bereits eine lngere Szene: In der Fabrik, in der auch Johnny & Abe arbeiten, soll ein Mann mehr eingestellt werden. Vor den Toren der Firma steht eine Gruppe von Arbeitslosen, die auf den Job hoffen; dann geht das Gatter des Personeneingangs auf und alle strmen hin. Der Vorarbeiter verkndet, dass er nur einen Mann braucht und pickt sich einen hhnenhaften Schwarzen heraus (wohl der Einfachheit halber, weil der nunmal direkt vor ihm steht), fragt nach dessen Namen, um ihn sich aufzuschreiben, und reagiert etwas verdutzt, als der Guteste mit "Dombrowski" antwortet, woraufhin letzterer kurz erlutert, das er Pole sei. Der Vorarbeiter lacht und meint, er solle hineingehen, dann dreht er die kleine Tafel neben sich an der Wand von "Hiring" auf "No Hiring" und lsst die anderen verzweifelten Mnner zurck.
Auf dem Weg in die Firma hinein erklrt Vorarbeiter Gant seinem neuen Mann, wie die Arbeitsablufe im Einzelnen aussehen; die anderen Mnner warten derweil auf den Arbeitsbeginn, so auch Johnny & Abe. Gant erklrt, dass jeden Freitag das Geld ausgezahlt wird; er so lange auf die Lieferungen warten bzw. abladen muss, wie es eben dauert, auch wenn es 14 Stunden am Tag werden - ausbezahlt bekommt er jeden Tag nur 8 Stunden; dass, wenn er etwas von den Dingen, die er abldt, fallen lsst, er fr den Schaden selber aufkommen muss. Zudem sei dies alles unverhandelbare Firmenpolitik. Dann schaut Gant auf seine Taschenuhr und lutet mit dem beraus penetrant klingenden Signalhorn den Arbeitsbeginn ein, woraufhin sich die anderen Mnner eher missmutig aufsetzen.
Gant beauftragt Johnny damit, Dombrowski an die Arbeit heranzufhren. Zuletzt will er von Johnny, der sich schon abwenden mchte, einen einzelnen Apfel, den Johnny kurz zuvor eher unbewusst in die Hand genommen hatte, mit den Worten "Das gehrt nicht dir." wiederhaben.
96 Sec.


3:34
Johnny, Abe & deren Mutter essen zu Abend. In der eher spartanischen Kche unterhalten sie sich dabei: Johnny meint, sie htten diesen "Buzzer" in der Firma, der ihm furchtbar auf die Nerven gehen und den er eines Tages aus der Wand reissen & mit nach Hause bringen wrde. Die Mutter meint, er solle nichts kaputtmachen, weil es ihm schliesslich von Lohn abgezogen wird; Abe fgt hinzu, dass alle Firmen "Buzzer" htten und dies keine grosse Sache wre, woraufhin Johnny erwidert, dass er keine grosse Hilfe wre. Dann holt Mutter Kovak noch einmal aus und meint, dass sich seine Freunde niemals beklagen wrden, genauso wenig wie Abe oder seinerzeit sein Vater, und er dies dementsprechend auch nicht tun sollte.
54 Sec.


9:45
Kurzer Szenenabschnitt: Johnny & Abe kommen reichlich angetrunken nach Hause. Whrend sie noch in der Tr stehen, zeigt Johnny seiner Mutter stolz den aus der Wand gerissenen Buzzer.
13 Sec.


24:27
Es wird etwas Arbeitsalltag aus Annas Firma gezeigt. Der Vorarbeiter dort hat offensichtlich ein Auge auf sie geworfen und meint, sie wre vier Handschuhe im Rckstand und will sie wohl irgendwie berhren, was sie aber abzuwehren weiss. Anna zeigt ihm die vier bereits gefertigten Handschuhe, welche sie nur auf der anderen Seite des Tisches zu liegen hatte; der Vorarbeiter ist verrgert und erwidert, sie msse lernen, "kooperativer" zu sein, dann geht er weiter. Anna whnt sich im Recht und meint halb zu sich selbst, halb zu den anderen Frauen, sie wre nie im Rckstand und er wrde dies wissen, worauf die anderen Damen nur recht mitleidsvoll dreinschauen.
Hier macht auch der nachfolgende Dialog mit Johnny nach Annas Feierabend Sinn, whrend sie etwas weint und Johnny nicht so recht aus ihr herausbekommt, warum das so ist.
53 Sec.


28:22
Kurzer Szenenabschnitt: Der ldierte Johnny sitzt bei sich zu Hause ber ein paar Papieren, als das Telefon klingelt. Es ist Arthur St. Clair von der Consolidated (welcher Johnny frher im Film in seinem Bro besucht und versucht hatte, ihn abzuwerben), der wissen will, ob Johnny nun ber seinen Vorschlag nachgedacht hat. Der legt daraufhin auf und reisst auch sogleich das Telefonkabel aus der Wand.
22,5 Sec.


29:56
Die Rede von Max Graham vor den Gewerkschaftsmitgliedern ist etwas lnger: Er schwrt die Mnner darauf ein, sich nicht von bezahlten Unruhestiftern gegen die Union aufhetzen zu lassen und sich immer an die Gesetze zu halten bzw. gegenseitig unter die Arme zu greifen, denn nur wenn die Firmen Profit machen, knnen auch sie Profit machen.
Der entsprechende Bezug zur spteren Selbstbedienung von Max in der Kasse der Union, um unter anderem eine Spielzeugfirma seiner Frau zu finanzieren, fehlt dadurch in der europischen Fassung leider weitestgehend.
33 Sec.


31:20
Johnny fhrt bereits am Freitag abend leicht angetrunken zu Anna, obwohl er erst am Samstag mit ihr verabredet ist. Er fragt bei ein paar Anwohnern, die gemeinsam vor ihren Heimen sitzen, sicherheitshalber noch einmal nach, ob er die richtige Adresse aufgesucht hat, dann klopft er ein paar Male. Weil ihm nicht gleich geffnet wird, stellt er sich der kleinen Anwohnergruppe noch kurz vor.
Schliesslich ffnet Anna die Tr, ist allerdings wenig begeistert, ihn an diesem Abend schon zu sehen, da sie auch gar nicht entsprechend angezogen & aufgemacht ist, um auszugehen. Johnny will sie dennoch berreden, scheitert dabei an der sturen Anna. Schliesslich werden beide noch etwas beleidigend: Anna meint, sie wrde Kopfschmerzen davon bekommen, wenn irgendein Trottel bei ihr vor der Tr stehen und sie heruntermachen wrde, woraufhin Johnny fragt, ob ihre Mutter daheim wre, weil er gerne mit dem "Original" ausgehen wrde, wenn sie nun partout keine Lust htte. Daraufhin schmeisst Anna die Tr erbost wieder zu; Johnny zieht unverrichteter Dinge wieder ab, sehr zur Schadenfreude der anderen Anwohner.
Wenn Johnny etwas spter Anna von ihrer Arbeit abholt und die ihn auf diese Szene vor ihrer Haustr anspricht, weiss man in der europischen Fassung im Prinzip gar nicht, was gemeint ist.

Szenenwechsel: Johnny kommt wieder zurck in seine Stammkneipe. Abe, mit Molly an einem Tisch sitzend, fragt ihn erstaunt, was denn passiert sei, woraufhin er sich mehr oder weniger bemht ein wenig herausredet und von seinem peinlichen Auftritt nichts weiter preisgibt. Er berlsst den beiden den Wagen und geht wieder. Abe fragt noch, wo er denn jetzt hin wolle, worauf er aber nicht direkt antwortet, sondern noch eine scherzhafte Aussage ber Molly macht, woraufhin der Rest der Kundschaft herzhaft anfngt zu lachen. Molly fragt, ob er immer so sei, was Abe mit der Begrndung, dass Johnny schliesslich ein Zigeuner sei, bejaht.

163 Sec.

41:33
Johnny & Anna gehen noch zum Auto; Johnny ffnet ihr gentleman-like die Beifahrertr und lsst sie einsteigen, dann steigt er selber in den Wagen. Die Szenerie wird begleitet von hmischen Kommentaren der draussen sitzenden Anwohner. Nach dem Anlassen des Wagens winkt Johnny den Leuten zunchst freundlich zu, dann zeigt er der darber leicht geschockten Meute noch frhlich den Mittelfinger, whrend er wegfhrt.
36 Sec.


55:54
Johnny bekrftigt nochmal, das Max Graham "seine volle Untersttzung" zugesichert hat, dann lsst er Abe an das Rednerpult, der ein Telegramm vorliest, in dem eine andere Abteilung der Union ihre Hilfe mit Leib und Seele zugesichert hat; unterschrieben wurde es von einem hochrangigen Gewerkschaftsmitglied der Union. Die Gewerkschaft der Hafenarbeiter soll ebenfalls ihre Untersttzung in dem langanhaltenden Streik angeboten haben. Die Gewerkschaftsmitglieder jubeln jedesmal bei den jeweiligen Verkndungen der guten Nachrichten; Johnny & Abe umarmen sich zuversichtlich und geben noch ein paar kurze Durchhalteparolen zum Besten.
66 Sec.


1:04:01
Johnny & Abe ziehen durch die Staaten und werben leidenschaftlich Mitglieder fr die Union an, bei so ziemlich allen Betrieben, die auf fahrbare Unterstze angewiesen sind. Neue Mitglieder werden vereidigt und auf die Gesetze der Gewerkschaft eingeschworen.
In der europischen Fassung macht es durch diese fehlenden Szenen fast den Eindruck, als wenn die Union durch den ersten gewonnenen Streik quasi einfach so ber Nacht zu einer landesweiten Macht anwchst.
89,5 Sec.


1:10:55
Kurzer Szenenabschnitt: Johnny probt mit Anna, Abe und ein paar weiteren Familienmitgliedern die bevorstehende Hochzeit bzw. die entsprechende Zeremonie in der Kirche.
23 Sec.


1:20:59
Familie Kovak & Abe sitzen an einem Tisch und essen. Anna erzhlt, dass sie durch ihre vielen Einkaufsbummel mitbekommen hat, dass alles teurer wird; Abe besttigt dies und meint, Lebenserhaltungskosten wren um ca. 5 % gestiegen. Anna entgegnet, dass das aber alles nicht mehr ein allzu grosses Problem wre, wenn Johnny seinen nationalen Tarifvertrag mit 8 % Lohnerhhung durchgesetzt hat. Abe ist ob dieser Neuigkeit etwas verwundert; Johnny erklrt ihm, er htte zumindest darber nachgedacht. Abe ist etwas pessimistisch und meint, bei so einer Forderung mssten sie wahrscheinlich eine Streikverbots-Klausel hinnehmen, was sie quasi ihrer Handlungsfhigkeit berauben wrde.
Dann wird das Thema von der Mutter beendet, die von den guten alten Zeiten spricht, worauf alle gemeinsam anstossen.
52 Sec.


1:32:00
Johnny, seine Frau & ein paar Bekannte kommen aus einem Restaurant, in das Senator Madison gerade einkehren will. Die beiden tasten sich verbal gegenseitig ein wenig ab; schliesslich spielt der Senator quasi schon im Weggehen noch auf seine Bekanntschaft mit Babe Milano an, worauf Johnny aber nur unterkhlt und betont unwissend reagiert. Anna wirft ihrem Ehemann den Mantel ber und meint, er solle Madison nicht an sich heranlassen. Johnny erwidert, dass er dies nicht vorhabe.
60 Sec.


1:44:01
Es fehlt der letzte Rest der Szene, in dem Vince & sein Bodyguard den Kongressaal verlassen. Dann wird nach draussen geschnitten, wo etliche Trucker - wohl auf Anweisung der Union - den gesamten Innenstadtverkehr lahmgelegt haben und aus Protest hupen, was das Zeug hlt. Senator Madison & sein Assisstent stehen mitten im Stau und kommen nicht weiter. Madison steigt aus und meint, all die Trucks und die Signalhrner knnten ihn nicht davon abbringen, Kovak zu berfhren.
Erst dadurch macht der Kommentar des Senators in der nchsten Szene Sinn, in der er meint, Kovak htte die gesamte Stadt lahmgelegt.
29 Sec.


1:51:10
Fehlt in der europischen Fassung schmerzlich: Abe & sein Bodyguard sind einkaufen. Pltzlich berfallen ein paar Goons den Laden, bringen sich in erhhte Positionen und halten die Kunden in Schach, whrend zwei die Kassen leeren. Einer der Henchmen sucht sichtlich die Gnge nach jemandem ab, was dem Bodyguard auffllt, woraufhin er Abe auffordert, wegzulaufen und seinerseits die Waffe zieht. In der Folge werden erst der Bodyguard und dann auch der sich noch in Sicherheit bringen wollenden Abe blutig niedergeschossen. Danach flchten die Goons.
Erst diese Szene macht klar, dass Milano seine Andeutung gegenber Johnny wahr gemacht hat, zudem wird spter in der Befragung ja auch zu diesem Ereignis von Senator Madison kurz Stellung genommen, da Abe ja gegen die Machenschaften der Union aussagen sollte - in der europischen Fassung weiss man als Zuschauer gar nicht, was berhaupt passiert ist.
54 Sec.


2:02:31
Nach der Hinrichtung von Johnny folgt die Kamera in einer Zwischensequenz einem Truck und zoomt dabei immer nher an das Gefhrt heran, bis auf dessen Heckklappe ein Aufkleber erkennbar ist, auf dem "Where is Johnny?" steht.
Ein deutliches Indiz dafr, dass man Kovak - mehr oder minder - sauber von der Bildflche hat verschwinden lassen und er als vermisst gilt, nicht als gettet.
Danach werden im Zuge des Abspanns schon frher ein paar Standbilder von jubelnden Fernfahrern gezeigt.
49 Sec.


2:05:21
Nach dem Abspann wird in der US-Fassung noch einmal das MGM-Logo eingeblendet.
7 Sec.
Frontcover der US-DVD:


Backcover der US-DVD:

Kommentare

21.12.2007 00:03 Uhr - Filmifreaki
Werd mir auf jeden Fall die US Fassung holen.
Die Prochnow Synchro fand ich schon bei Rocky I und II gelinde gesagt zum Kotzen.

21.12.2007 00:16 Uhr - Bundy
Klasse SB.

21.12.2007 01:01 Uhr - Snooper
Film hat mich ein bischen enttuscht!Glaube nicht das die US Fassung mir besser gefllt!

War das nicht Stallones erste Hauptrolle nach "Rocky" und "Bocky-Ein Mann steckt einen Weg"????

21.12.2007 01:56 Uhr -
da geb ich Dir Recht"Snooper",is nicht grad der beste Film von Stallone gewesen..nich jeder hat mal nen guten T..wie immer Super SB..cio ;-D

22.12.2007 09:02 Uhr - KoRn
SB.com-Autor
User-Level von KoRn 15
Erfahrungspunkte von KoRn 3.711
also ich finde den film einsame spitze und slys performance einfach nur toll. auch die syncro von prochnow ist besser als immer nur dannemann (der hat jawohl fast jeden actionhelden in der 80s gesprochen).
der film ist super und ich wrde auch gern mal die us sehen. vielen dank jason fr den klasse Schnittbericht!

30.09.2009 00:37 Uhr - Isegrim
1x
Klasse Schnittbericht!!!

Besten Dank dafr!!!

Schade das es diese Fassung immer noch nicht nach Deutschland geschaft hat!!!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


When Alice Broke The Mirror
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 38,98
Cover B 38,98



Don't Breathe
Blu-ray LE Steelbook 21,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
Amazon Video ab 4,99



Puls
Blu-ray 9,99
DVD 9,99
Amazon Video ab 4,99

SB.com