|
BBFC 15
| Label |
Cine Asia, DVD |
| Land |
Großbritannien |
| Freigabe |
BBFC 15 |
| Laufzeit |
91:35 Min. (88:12 Min.) PAL |
|
|
|
|
FSK 16
| Label |
New KSM, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 16 |
| Laufzeit |
91:46 Min. (88:19 Min.) PAL |
|
|
Vergleich zwischen der gekürzten britischen DVD von Cine Asia (BBFC 15) und der ungekürzten deutschen DVD von New KSM (FSK 16)
- 1 Schnitt
- Schnittdauer: 2 sec
- 1 Stelle mit Umschnitten in der britischen Fassung
- Dauer: 2 sec
=> Keine zensurbedingte Laufzeitdifferenz
Dieses sehr empfehlenswerte Action-Drama mit Jackie Chan musste wie so viele andere Filme (insbesondere aus Asien) wegen Szenen mit Pferdestürzen in Großbritannien gekürzt werden. Die BBFC schrieb im Prüfeintrag entsprechend dazu:
Cut required to remove a cruel and potentially harmful horse trip in which the horse has its legs pulled underneath it causing it to fall heavily onto its side. Cut made in line with BBFC policy on animal cruelty.
Wie bei dem in Großbritannien vom gleichen Label veröffentlichten Film Shaolin hat man als Ausgleich für den Schnitt an der besagten Stelle andere Einstellungen recycelt und so den Laufzeitunterschied ausgeglichen.
Unabhängig davon, wie man zu derartigen Szenen mit Tiergewalt steht, ist der kurze Schnitt prinzipiell zwar ärgerlich, die Fassung aber natürlich noch sehr gut anschaubar. Zudem haben die britischen VÖs als Pluspunkt einen wie gewohnt sehr informativen Audiokommentar von Bey Logan zu bieten.
Da das aus Zensurgründen entfernte Material im Vordergrund stehen soll, wurden die in der britischen Fassung doppelt verwendeten Einstellungen nicht direkt als "Alternativmaterial" gegenübergestellt, sondern nur in kursivem Text und mit Beschreibung/Bildern in kleinerer Größe stets nach dem Schnitt wiedergegeben.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische DVD in PAL / Deutsche DVD in PAL
angeordnet
|
Logos/Credits
Ein zusätzliches Logo zu Beginn der deutschen DVD (erklärt die dennoch bestehende Laufzeitdifferenz, wurde aber nicht in Schnittdauer/-menge einberechnet).
6,6 sec
57:16 / 57:23-57:25
Ein Pferd wird mit einem Speer-Hieb gegen die Beine zu Fall gebracht. Der Reiter stürzt ebenfalls und landet noch in zusätzlicher Einstellung neben dem Pferd am Boden.
2 sec
In der britschen Fassung hingegen hat man an dieser Stelle andere Einstellungen der Auseinandersetzung eingefügt, die im Umkreis schon mal vorkamen. Die Laufzeitdifferenz wird so genau ausgeglichen.
+ 2 sec
|
Cover der gekürzten britischen DVD von Cine Asia (BBFC 15):
(Wende-)Cover der ungekürzten deutschen DVD von New KSM (FSK 16):
|
|
Kommentare
 |
|
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
