Vergleich zwischen der gekürzten Fassung auf der deutschen DVD und der ungekürzten Fassung, vertreten durch eine britische TV-Aufnahme
Die aufwändig produzierte Doku-Reihe "Planet Earth", eine über 5 Jahre andauernde internationale Koproduktion der BBC mit dem Discovery Channel, NHK aus Japan, der kanadischen CBC sowie den deutschen Rundfunkanstalten WDR und BR, stellt wohl so ziemlich jede bislang bekannte Natur-Dokumentation in den Schatten. Die Aufnahmen gelten als absolut einzigartig und wurden sogar z.T. mit einem eigens dafür entworfenen neuen Kamerasystem (die fernsteuerbare „Heligimbal“-Kamera war für die vielen Luftaufnahmen zuständig) realisiert.
Im britischen Original werden die Bilder von David Attenborough kommentiert, für die Auswertung im US-Fernsehen wurde gar Sigourney Weaver engagiert und in der deutschen Fassung hört man Schauspieler und Synchronsprecher Claus Wilcke.
Ärgerlicherweise wurde die im Original knapp 50 Minuten lange Serie für die deutsche TV-Auswertung im Ersten jedoch stets um ca. 5 Minuten gekürzt, um so besser ins Programmschema zu passen. Für die darauffolgende deutsche DVD-Auswertung wurden dann auch leider einfach diese ARD-Fassungen übernommen, sodass die bisher erhältlichen DVDs ebenfalls gekürzt sind.
Laut ofdb sollen zumindest die für Ende Januar angekündigten VÖs auf den neuen Formaten Bluray und HD-DVD erstmals die ungekürzten Fassungen auch in Deutschland enthalten.
In diesem Schnittbericht wurde Folge 6 der 2. Staffel (= Folge 11), "Dschungelwelten" (Jungles) verglichen.
Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte Fassung
00:00 (BBC) / 00:56 (deutsche DVD) Die Titeleinblendung kommt in der deutschen Fassung (= DF) etwas später, die ungekürzte Fassung fängt sofort damit an. Außerdem fehlt bei den deutschen DVDs die BBC-Einblendung und der Titelschriftzug ist auf Deutsch.
Ein weiterer Unterschied ist, dass nur in der DF noch der Titel der jeweiligen Folge unter "Planet Erde" erscheint.
Die deutsche Fassung ist hier auch ein wenig kürzer.
1,6 sec
Deutsche DVD
Ungekürzt
00:30-00:34 + 00:44-00:48 Auf der deutschen DVD fehlen an den beiden genannten Stellen die Titeleinblendungen "Jungles" und "Narrator: David Attenborough".
kein Zeitunterschied
Deutsche DVD
Ungekürzt
06:18 Die Pflanzen blühen noch länger im Zeitraffer und es gibt auch noch zwei zusätzliche Einstellungen.
Kommentar: "There's no time to waste. A seed that may have fallen only a few days ago, now bursts through the leaf litter. With so many competitors, getting a good start is critical."
38 sec
07:52 Es fehlen zwei Einstellungen von Flächen im Wald, auf denen man im Zeitraffer den immensen Pflanzenbewuchs beobachten kann.
Der Kommentar während dieser Stelle war auch in der DF schon zuvor zu hören.
19,4 sec
15:29 Nach der Aufnahme von unten hoch zum Baumwipfel fehlen weitere Dschungel-Aufnahmen, es wird langsam dunkler.
Kommentar: "As the afternoon wears on, a different set of players begin to warm up. Insects work in harmony, timing their calls to fall between the notes of others. Many singers stick to precise schedules and right on cue the six o'clock cicada."
37,1 sec
20:08 Zusätzliche Kamerafahrt, die die Bäume im Nebel zeigt.
15,6 sec
21:33 Längerer Schnitt.
Zuerst gibts noch eine sätzliche Kamerafahrt durch den Wald und diverse Aufnahmen von schleimig im Zeitraffer auftauchenden Amöben.
Kommentar: "Amoeba like slime molds cruise the surface, feeding on bacteria and rotting vegetation."
Dann sieht man diverse Pilze aus dem Boden schießen, seltsam anmutende Netze bilden sich unter dem Kopf.
Kommentar: "Fungi also flourish on decay. These are the fruiting bodies of the fungi, the only visible sign of a vast underground network of fungal filaments. In temperate forests, the buildup of leaf litter creates rich stores of nutrients. That however, doesn't happen here."
insgesamt 100,3 sec
22:52 Hier gehts in der DF schon mit den Insekten weiter, es fehlt wie die Pilze noch zum Fütter für Käfer und deren Larven werden.
"Nothing goes to waste in the rainforest. The fungi become food for others like these beetle larvae. Finding the fungus isn't a problem for the grubs since their caring parents actually show them the way."
32,8 sec
25:39 Es gibt noch eine weitere Kamerafhrt um ein vom Pilz infiziertes Tier. Außerdem eine zusätzliche Kamerafahrt durch den Wald bei Nacht.
Der Kommentar während dieser Stelle war auch in der DF schon zuvor zu hören.
32,3 sec
29:46 Man sieht nochmal die erledigte Ameise. Dann zeigen sich Mosquitolarven im Innern der Pflanze und die Spinne schnappt sich auch diese mit einem raffinierten Trick.
Kommentar: "Other food, like mosquito larvae, seems to be out of reach but the spider has another suprising trick. By taking it's own air supply trapped in a bubble the crab spider can actually dive to the very bottom of the pitcher. Once the prey is captured, the spider hauls itself back up it's silken safety line."
Wie die Spinne dann die Larven verspeist ist wieder zu sehen.
30,1 sec
Cover der geschnittenen deutschen DVD von Staffel 2:
Cover der ungeschnittenen UK-Komplettbox auf DVD:
Cover der ungeschnittenen US-Komplettbox auf HD-DVD:
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Es ist doch zum kotzen das solche Aufnahmen in der deutschen Fassung fehlen. Ich wollte mir eigentlich die Komplett-Box kaufen. Aber wenn bei jeder Episode ca. 5 Minuten fehlen lasse ich es erst mal oder warte auf einen billigen Preis. Ebenfalls Danke für den SB.
für PC, PS3 und Xbox 360 nur dieses Wochenende 
Level 
XP 
