SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Gears of War Ultimate Edition Uncut AT-PEGI inkl. 7 DLCs und BETA-Zugang ab 39,99 bei gameware Until Dawn AT-PEGI 100% uncut mit superschnellem Gratisversand ab 69,99 bei gameware
OT: Gremlins 2 - The New Batch

Herstellungsland:USA (1990)
Genre:Fantasy
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,16 (74 Stimmen) Details
21.02.2008
Muck47
Level 34
XP 29.910

Vergleichsfassungen
VHS ofdb
FreigabeFSK 12
DVD ofdb
Vergleich zwischen der deutschen VHS von Warner Home Video (FSK 12 - Videofassung) und der deutschen DVD von Warner (FSK 12 - Kinofassung)


- VHS: 97:23 min ohne Abspann (101:51 min mit Abspann)
- DVD: 97:32 min o.A. (102:00 min m.A.)

- 1 nderung
- Differenz: 9 sec


Der Film


Sechs Jahre nach dem ersten Teil lie Joe Dante 1990 ein zweites Mal die Gremlins, uerst allergisch auf Wasser reagierende kleine Monster, auf das Publikum zu. Vermutlich etwas zu spt, denn der Film fiel nicht nur bei den Kritikern durch, sondern hatte auch nicht den gewnschten kommerziellen Erfolg. Auch wenn der Film sicher schwcher als Teil 1 ist und beileibe nicht alle Pointen sitzen, bietet er jedoch immer noch charmante Unterhaltung, lustige Seitenhiebe gegen die technik-fixierte Konsumgesellschaft, unzhlige berdrehte Filmanspielungen und schrge Ideen.


Die verschiedenen Fassungen


Eine dieser schrgen Ideen war auch, dass die Gremlins kurzzeitig die Kontrolle ber den Film gewinnen. In der Kinofassung sah dies so aus, dass pltzlich die Filmrolle riss und die Gremlins zuerst vor der augenscheinlichen Leinwand Faxen machen und dann einen eigenen Film einlegen. Glcklicherweise sitzt jedoch der damals auf dem Hhepunkt seiner Popularitt angelangte Profi-Wrestler Hulk Hogan im Publikum und kann die Gremlins mit seinen eindeutigen Argumenten dazu bewegen, wieder mit dem "eigentlichen" Film weiterzumachen.
Glaubt man manchen Erfahrungsberichten damaliger Kinognger hatte dies auch die gewnschte Wirkung, denn nicht wenige und insbesondere die jungen Zuschauer sollen wohl ngstlich nach Gremlins oder euphorisch nach dem Hulkster im Kinosaal Ausschau gehalten haben.

Wie auch immer, es war klar, dass dieser nette Gag bei spteren Videotheken- und TV-Auswertungen seine Leinwand-Wirkung einben wrde. So entschied man sich, an dieser Stelle fr die Videofassung eine alternative Szene einzubauen, die bei dem von abgenudelten Bndern geplagten VHS-Zuschauer eine hnliche Reaktion hervorrufen sollte. In dieser Fassung soll der Eindruck vermittelt werden, dass die Videokassette den Geist aufgibt bzw die Gremlins das Band berspielt haben. Es wird kurz durch die Kanle gezappt - ein John Wayne-Film wird den Gremlins jedoch zum Verhngnis, denn der Duke macht ihnen nachhaltig klar, dass sie geflligst in ihren eigenen Film zurckkehren sollen.

Auf DVD wurde dann wieder die Kinofassung mit Hulk Hogan im Kinosaal verffentlicht, die alternative Szene aus der Videofassung wurde jedoch freundlicherweise als Easter Egg mit auf die DVD gepackt.
Was Fans des Films, die damals nicht im Kino waren und dann womglich lange nur die Videofassung kannten, jedoch nicht davon abhielt, sich ber die nun im Film fehlende Passage mit John Wayne aufzuregen (umgekehrt war dies natrlich bei manchen schon bei der Videofassung der Fall)...


Im Free-TV, bzw insbesondere auf Pro7, lief lange Zeit nur die Videofassung. Erst Vox brachte 2006 wieder die Kinofassung, was auf die DVD mit besserer Bildqualitt als Master zurckzufhren war - diese Fassung lief jedoch am Nachmittag und war so durch Zensuren entstellt, siehe Schnittbericht.

64:00-64:43 (DVD) / 64:00-64:35 (VHS)

Die Strungen setzten bei der VHS schon etwas frher ein. Es sollte aber schon vorher erwhnt werden, dass ab der aufgefhrten Stelle bei der auf DVD erhltlichen deutschen Tonspur eine besonders am Anfang recht auffllige Neusynchro zu hren ist, die sich z.T. auch ein wenig unterscheidet. Dies hngt damit zusammen, dass in der Kinofassung ein klein wenig mehr gesprochen wird, bevor man den Film "unterbricht". Damit dann nicht mitten im Text ein neuer Sprecher oder der O-Ton zu hren ist, wurde gleich die gesamte Szene nachsynchronisiert.


Deutsche DVD

Zwei der Forscher auf dem Gang: "Beeil dich, Louis!" - "Ich komme, Martin!"
Dr. Catheter (Christopher Lee): "Der Horror, der Horror! Zusammenbruch!"
Billy (Zach Galligan): "Was ist passiert?"
Dr. Catheter: "Was ist passiert? Was ist passiert? Sie schlagen zurck! Das kann nicht sein. Dinge...Zeugs!"
Er packt sich Billy und fgt hinzu: "Ich sage ihnen, junger Mann, ich werde nie wieder etwas zerstren! Es gibt Dinge die wir nicht unbedingt wissen mssen, um jeden Preis!"
Forster (Robert Picardo) zu Billy, dann an Dr. Catheter gerichtet: "Er ist ein Problemmieter. Ihr Mietvertrag wird nicht verlngert!"
Billy: "Sir, regen sie sich nicht auf. Wo haben sie diese Dinger gesehen?"
Dr. Catheter: "Sie nehmen diese Sache lieber ernst, junger Mann. Ich hab diese Dinger gesehen, das kann ich bezeugen!"
Billy: "Ich wei, ich hab..."
Hier setzen die ersten Effekte der "gerissenen Kinorolle" ein, das Bild springt und das Gesprochene ist abwechselnd ganz hoch oder ganz tief zu vernehmen.
Billy: "...sie auch gesehen, aber wo?"
Dr. Catheter, in neuer Einstellung, die auf der VHS fehlt: "In meinem Labor natrlich, wo soll ich sie sonst gesehen haben?"
Ein weiterer Satz wird angefangen, ist jedoch nicht mehr zu verstehen und es brennen sich Lcher ins Bild, bis schlielich nur noch die weie Leinwand zu sehen ist.


Deutsche VHS

Zwei der Forscher auf dem Gang: "Beeil dich, Louis!" - "Ich komme, Martin!" (beides wesentlich emotionaler)
Dr. Catheter (Christopher Lee): "Der Horror, der reinste Horror! Diese (?)Trmmer(?)!"
Billy (Zach Galligan): "Sir, was ist passiert?"
Dr. Catheter, zuerst zweimal leise wiederholend, dann ziemlich fassungslos: "Was ist passiert? Was ist passiert? Was ist passiert? Die haben zurckgeschlagen! Das ist passiert. Diese Dinge! Material!" (auch die letzten zwei uerungen wirken hier deutlich kraftvoller)
Er packt sich Billy und fgt hinzu: "Ich schwre zu Gott, junger Mann, ich werde nie wieder irgendetwas verletzen. Es gibt Gene, die der Mensch niemals zerschneiden sollte."
In der Videofassung setzen dann schon hier die Strungen ein, typisches Flackern von ausgeleierten VHS-Bndern.
Forster (Robert Picardo) zu Billy, dann an Dr. Catheter gerichtet: "Er ist so ein Problemmieter. Wir beabsichtigen nicht ihren Vertrag zu verlngern."
Billy: "Sir, beruhigen sie sich doch bitte. Sagen sie uns, wo haben sie die Dinger gesehen?"
Dr. Catheter: "Schulmeistern sie mich nicht, junger..."
Das Band bricht endgltig ab und man sieht nur noch grau-schwarze Streifen.

Bilder nur von den jeweiligen Strungen. Zeitdifferenz wurde hier noch nicht eingerechnet, sondern wird erst am Ende zusammengefasst. Der Anfang der Szene wurde nur miteinbezogen in die Beschreibung wegen den unterschiedlichen Synchros.



DVD



VHS




64:43-66:33 (DVD) / 64:35-66:24 (VHS)

Hier dann das eigentliche alternative Material.



DVD


Auf der weien Leinwand taucht pltzlich ein Gremlin auf und lacht lauthals, ein weiterer kommt rechts hervor. Nachdem sich beide etwas amsiert haben tauchen sie wieder ab und ahmen mit ihren Klauen zuerst einen Vogel ("Tweety!"), dann einen Hasen ("Bunny rabbit!") und zuletzt sogar die berhmte Silhouette von Abraham Lincoln nach. Danach kommt der eine Gremlin mit einer Filmrolle hervor und lacht bse ("Naughty, naughty, naughty!").

Eine alte Filmrolle luft, der Titel lautet "Volleyball Holiday". Dahinter verbirgt sich scheinbar ein Softporno, denn nun sieht man drei Frauen nackt in freier Natur, wenn auch nur jeweils fr weniger als 1 sec (interessanterweise gibts hier aber sogar ganz kurz eine Brustwarze zu sehen).

Sofort wird zum "realen" Geschehen umgeschnitten, eine Frau schleppt ihr Kind wtend aus dem Kinosaal und schmeit einer Person am Eingang dabei das Popcorn aus der Hand. Sie wendet sich an den Kinomitarbeiter (Paul Bartel) mit den Worten: "Hey sie! Ich glaub das nicht! Ich meine, der ist ja noch schlechter als der Erste!"
Darauf bekommt sie die Antwort: "Wir zeigen diese Filme hier nur, hergestellt werden sie von jemand anderem."
Die Frau versucht sich noch dagegen zu wehren, das Gesprch wird jedoch durch den die Treppe herunter kommenden Vorfhrer unterbrochen. "Ich kndige!" meint dieser, deutlich mitgenommen und von den Gremlins eingewickelt in Filmrollen. "Rufen sie sofort die Nationalgarde an. Diese Dinger kontrollieren jetzt den Projektor, sie wollen den Rest des Films nicht zeigen! Sie wollen jetzt nur Schneewittchen sehen, und die sieben Zwerge."

Der Angestellte hebt die Arme und sagt: "Genug! Ich berichtige das gleich."
Er geht im Kinosaal durch die Reihen, hlt bei Hulk Hogan an und informiert ihn kurz ber die Lage. Der Hulkster steht auch sofort auf und fragt: "Gremlins? In diesem Kino?"
Hulk spricht die Gremlins im Projektionsraum lautstark an: "Ok ihr da oben, Ohren auf! Leute haben Geld bezahlt um diesen Film zu sehen. Und wenn sie dann im Kino sitzen, dann wollen sie ein kaltes Soda, heies Popcorn - und keine Strenfriede die im Projektionsraum rumlungern!" Dabei zerdrckt er wtend seine noch volle Popcorn-Tte und macht ein paar Gesten.
Nach einem kurzen Umschnitt auf den Angestellten reit sich Hulk wie in besten Zeiten das Oberteil vom Leib und meint: "Hrt mir zu, ihr Gremsters, ihr sprecht hier mit dem Hulkster! Nun, ich rate euch, zeigt uns jetzt den Rest von 'Gremlins 2', und zwar sofort!"
Der Film im Hintergrund endet augenblicklich und Hulk wendet sich nochmal freundlich ans Publikum, oder besser gesagt den Zuschauer: "Tut mir leid Leute, soll nicht wieder vorkommen."
Er setzt sich wieder und man hrt den Applaus des Publikums.



VHS


Im Strbild taucht pltzlich ein Gremlin auf und lacht lauthals, ein weiterer kommt rechts hervor. Nachdem sich beide etwas amsiert haben tauchen sie wieder ab und ahmen mit ihren Klauen zuerst einen Vogel ("Tweety!"), dann einen Hasen ("Bunny rabbit!") und zuletzt sogar die berhmte Silhouette von Abraham Lincoln nach.

Nun startet das Zapping der Gremlins durch die Kanle, zuerst sieht man die Titelschrift der "Channel 11 Action News", die Gremlins schalten jedoch zu hhnendem Gelchter um. Es gibt kurz eine Schlacht aus einem lteren Film zu sehen, auch dies wird von den Gremlins nur lachend zur Kenntnis genommen bevor sie umschalten.
Eine Kuh wird gebrandmarkt mit dem Gremlins-Logo, ein Umschnitt in die Halbtotale zeigt, dass die Gremlins im Western-Outfit dahinter stehen & sich amsieren. Pltzlich ertnt jedoch eine Stimme aus dem Off: "Hold it!" (bersetzt mit eingebrannten Untertiteln: "Halt! Aufhren!"), die Gremlins schrecken auf und einer meint "Duke!".
John Wayne ist zu sehen, er sagt "Get the hell off my spread! Now!" (bersetzt mit eingebrannten UTs: "Runter von meinem Land! Sofort!"). Die Gremlins schtteln jedoch verneinend den Kopf, worauf man wieder den Duke aus dem Off hrt: "Go on back to your own movie!" (bersetzt mit eingebrannten UTs: "Geht zurck in Euren eigenen Film!")

Bildstrung, dann taucht Bugs Bunny auf: "Hey, I bet that was...say...do you think that...could that have been a...GREMLIN?" (bersetzt mit eingebrannten UTs: "Ich wette das war...war das nicht eben ein...")
Es folgt wieder kurz das Strbild, dann wurden wieder Aufnahmen von John Wayne zu einer Schieerei mit den Gremlins montiert. Nach ein paar Schusswechseln hat der Duke alle bis auf einen Gremlin niedergestreckt, dann geht ihm jedoch die Munition aus. Der Gremlin lacht ausgiebig und visiert an, doch im letzten Moment hat der Duke doch noch einen Schuss in petto und erledigt auch den letzten Unruhestifter. Zu einer Ansicht von diesem ein weiterer Kommentar aus dem Off: "Well, I warned them. I don't need foreigners on my ranch and you folks don't need them in your TV sets. Start that movie up again." (bersetzt mit eingebrannten UTs: "Ich hab' sie gewarnt, ich will diese Viecher nicht auf meiner Ranch und ihr sie wohl auch nicht auf dem Bildschirm. Fangt wieder mit dem Film an!")
Zu dem kurzen Strbild mit Gremlin, was man auch kurz darauf auf allen Monitoren sieht, hrt man Zuschauer applaudieren. Dann laufen beide Fassungen wieder mit den Aufnahmen aus dem berwachungs-Raum des Clamp-Gebudes parallel.


DVD 9 sec lnger
Cover der deutschen DVD von Warner (FSK 12 - Kinofassung):


Cover der deutschen VHS von Warner (FSK 12 - Videofassung):

Kommentare

21.02.2008 00:12 Uhr - austria1
eine sehr gelungene fortsetzung muss ich sagen...
was diese nderung bezwecken soll ist mir ach ein rtsel,strt aber nicht unbedingt.

netter sb!

21.02.2008 00:30 Uhr - KoRn
SB.com-Autor
User-Level von KoRn 14
Erfahrungspunkte von KoRn 3.387
kenne auch nur aus vhs zeiten die john wayne fassung.
danke fr den schnittbericht, sehr interessant!

21.02.2008 01:08 Uhr - MD
1x
Wow, ich wusste garnicht das das DVD Cover, so abgendert wurde. Mir hat das VHS Cover besser gefallen, das hat einfach mehr Flair.

21.02.2008 01:47 Uhr - ChesneyLittle
danke fr den SB, hab mich schon lnger gefragt, wo die John Wayne Szene im Film geblieben ist, grade weil es eine meiner Lieblingsszenen war, aber Hogan ist halt auch ein Klassiker :)

21.02.2008 02:48 Uhr - Savior
Danke fr den Schnittbericht! Endlich hab' ich's mal Schwarz auf Wei, da es die John Wayne-Szene nur auf Video (und "damals" hin und wieder mal im Fernsehen) gibt bzw. gab. ;D Hab' mir letztens auch beide Filme auf DVD im Schuber geholt -- fr mickrige 10 Euro.

Als ich mal kurz 'reingeschaut hab', wartete ich schon gespannt auf die - fr mich neue - Hulk Hogan-Sequenz. Doch diese Neu-Synchro, kurz bevor der Film "reisst", klingt echt jenseits von Gut und Bse. Dachte sogar zuerst, da die schlechten Sprecher dafr auserwhlt und die Dialoge sowie deren Betonung, absichtlich mies eingesprochen wurden. Aber beim Hren der engl. Tonspur kam die traurige Gewissheit, das dem nicht so war...

Stellt sich eigentlich nur die Frage, warum neu-synchronisiert wurde? Gremlins 2 lief doch regulr im Kino!? Also sollte es fr diese kurze Szene eine ordentliche dt. Sprachfassung geben, oder? Vielleicht weiss jemand ja mehr...
Find's nur schade, da der Film sonst saugut bersetzt wurde.

Eigentlich ist's aber auch egal, ich fand Gremlins und Gremlins 2 schon immer klasse! Wer war damals nicht in Phoebe Cates verschossen? ;)

21.02.2008 06:19 Uhr - Bieker
User-Level von Bieker 1
Erfahrungspunkte von Bieker 20
Sehr Interessanter SB.
Kenne auch lediglich die VHS Fassung dieser sehr schwachen und kindischen Fortsetzung. Der erste Teil war um Welten besser.

21.02.2008 07:14 Uhr - DerDude75
Toller SB mit super Einleitung. Hab damals beide Filme im Kino gesehen, die Tapes besessen (bzw. hab sie immer noch) und mittlerweile natrlich die DVD's.
Bei mir im Kino damals hat sich keiner nach Gremlins oder dem Hulkster umgedreht, stelle mir das aber witzig vor. Ist wohl eher ein Gercht.

21.02.2008 07:55 Uhr - DerLanghaarige
He he...das war der Schnittbericht, den ich vor einem Jahr oder so machen wollte. Ich beneide euch SB.com-Macher, die ihr tatschlich die Zeit dafr findet.

21.02.2008 08:11 Uhr - Grosser_Wolf
Haha. Grund genug, mein gut erhaltenes VHS-Band zu behalten. Ich mag den Film mit seinen berquellenden Zitaten sehr. Interessant zu wissen, da auf DVD die Kinofassung gelangt ist.

Danke fr den SB!

21.02.2008 08:55 Uhr - V5Power
Ich war auch berrascht als ich die DVD-Fassung mit Hulk Hogan gesehen hatte. Ich werde aber auch noch zustzlich meine VHS behalten. Allerdings habe ich nicht gewusst das die John Wayne-Szene als Easter Egg auf der DVD ist. Mu ich mal auf die Suche gehen.
Danke fr den SB und die Infos.

21.02.2008 10:20 Uhr - Sir Chrischel
Habs im Kino gesehen damals mit Hulk und muss mit erschrecken feststellen, da die Szene auf der DVD zwar enthalten ist, jedoch mit einer neuen Pornosynchro versehen ist. Fllt auch bei Billys Stimme auf, kurz vor dem Filmriss (und das liegt NICHT am leierigen Ton !)

21.02.2008 13:37 Uhr - MAJORI
Sehr guter und interessanter Schnittbericht.
@Savior: Wo gibts die denn fr nen Zehner? ;)

21.02.2008 14:55 Uhr - Savior
Zu meiner Verwunderung in der sonst (speziell bei DVDs) krankhaft berteuerten Hamburger Metro. Die Box lag da anscheinend schon lnger, und die Mitarbeiter wollten endlich Platz schaffen. ;) Beim groen Online-Auktionshaus mit den vier Buchstaben gibt's die Edition - per Sofort-Kauf - fr knappe 14 Euro. Ist ja immer noch 'n Schnppchen...

21.02.2008 15:54 Uhr - D-Chan
Das DVD's von groen Major-Labels manchmal eine mige Neusynchrosation enthalten ist ja nichts neues, siehe "Armee der Finsternis" von MGM.

Bei solchen Sachen denkt man automatisch "Haben die den Ton des Filmes in einer verstaubten Besenkammer verschusselt?" ;(

21.02.2008 15:56 Uhr - dida85
1x
Klasse SB! Ich fand den 2ten Teil iwie komplett anders als den Ersten. Der hier war von der Atmo her ganz anders. Find aber dass beides irgendwie Klassiker sind!

21.02.2008 17:18 Uhr - MAJORI

21.02.2008 17:19 Uhr - MAJORI
@Savior:
Ok danke. Beim Auktionshaus hab ich nach deinem Kommentar auch gleich geschaut... mit Versandkosten kommt das Ganze dann aber auf ca. 16 Euro... das is mir dann zu teuer. Wusste vorher aber garnicht, dass es da beide in einer Box gibt... vielleicht sehe ich sie ja auch mal irgendwo gnstig rumliegen... die Einzel-DVDs werde ich mir jetzt auf jeden Fall nichtmehr kaufen.
Bei der Auktion steht ja auch brigens "Sehr rahr" dran, kann man da was darauf geben? ..bei dem Preis kann ich mir es ja kaum vorstellen. Muss ich Angst haben, dass die Box oop geht, oder so?

21.02.2008 22:37 Uhr - Savior
Die Filme selber nicht, nein. Zumindest glaub' ICH da nich' dran! Aber diese Papp-Box, die beide Amaray-Hllen zusammenhlt, ist bei Amazon schon sehr lange ausverkauft... your choice! ;)

22.02.2008 08:13 Uhr - kabaam
Hatte Teil 1 und 2 (2 Amarays in einem schnen weissen Pappschuber) fr knapp 20 in Spanien mitgenommen, natrlich auch mit dt. und eng. Tonspur. Hat sich gelohnt.

22.02.2008 10:04 Uhr -
Ich persnlich fand die Szenen bei der VHS-V besser, aber das ist wohl Geschmackssache. Jedoch ist diese als Hidden Feature auf der Gremlins 2 DVD versteckt - und das nicht sonderlich schwer! Deswegen wnsche ich viel Spa beim stbern! ;-)
LG, Matze.

22.02.2008 11:49 Uhr - commandertaylor
Das mit der "Neu-Synchro" in der Passage kotzt wirklich ziemlich an. Da ich die Szene aber nur einmal im Kino in der "Ursprungs-Synchro" gehrt habe, strt mich im Wesentlichen daran eigentlich nur die letzten Stze von Zach Galligan, Robert Picardo und Christopher Lee. Ganz speziell das "Eiern" von Christoper Lee's Stimme kurz vorm "Stillstand der VHS-Version" war einfach zu herrlich und tausendmal geiler als das was nun auf der DVD zu hren ist.

Auch wenn das nur ein paar Stze sind, vermisse ich sie... :(

18.05.2013 14:16 Uhr - FishezzZ
Autor
User-Level von FishezzZ 15
Erfahrungspunkte von FishezzZ 3.824
man muss sagen der htte die 16ner bzg. der goreszenen am Ende mehr verdient als der 1. ;)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de


The Long Good Friday - Rififi am Karfreitag



Run All Night
Blu-ray 12,99
DVD 9,99



Maggie
Limitierte Blu-ray Steelbook 19,99
Standard Blu-ray 15,99
Standard DVD 13,99

SB.com