SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Lara Croft and the Temple of Osiris uncut Coop-Kracher inkl. 2 DLCs + Figur ab 38,99€ bei gameware Evolve uncut AT-PEGI + DLC Multiplayer-Highlight garantiert unzensiert ab 38,99€ bei gameware
OT: Naruto

Herstellungsland:Japan (2002)
Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,52 (11 Stimmen) Details
09.04.2008
Jim
Level 21
XP 9.616

Episode: 2.37 Surviving the cut: the rookie nine together again! (第二試験突破!勢ぞろいル )
US TV Fassung ofdb
Japanische Fassung ofdb
In dieser Episode gab es, Vorspann und Abspann außer Acht lassend, keinen Zeitunterschied.

Am 10. September 2005 ging der Efolgsanime "Naruto" in den USA im "Toonami"-Programm des US Senders Cartoon Network auf Sendung. Doch damit auch jüngere Zuschauer in den Genuss der Actionserie kommen konnten, mussten ein paar Zensuren getätigt werden.
Im Vergleich zur deutschen Version hingegen, welche übrigens die US Fassung als Master hatte, war man hier wirklich sehr moderat. Auch wenn einige Schnitte und Edits etwas seltsam anmuten, auch wenn sie typisch amerikanisch sind (Referenzen zum Rauchen z.B.), ist die US Version von Naruto von den Schnitten her noch recht gut schaubar. Auch Bluteditierungen halten sich sehr im Rahmen, da für gewöhnlich das Blut nur reduziert wurde (und nicht selten in Maßen, die beim normalen schauen gar nicht auffallen würden). Editierorgien wie man sie von der deutschen Fassung kennt, wird man hier nicht finden. Auch hat man in der US Fassung keine Scheu davor den Tod zu erwähnen oder gar "bösartige" Sprüche vom Stapel zu lassen.
Allerdings verfügt die US Fassung, wie es sehr typisch in den USA für Anime ist, einen eigenen Vorspann und Abspann. Dieser hat mit dem Originalntro nur wenig gemeinsam, musikalisch lässt es sich am besten als ein Rock/Hip-Hop/Rap Verschnitt bezeichnen.

Veränderte Charaktere: Nach der TV Erstausstrahlung in Japan wurden einige Zeichnungen noch mal überarbeitet, damit die Charaktere vom Zeichenstil her den Mangavorlagen ähnlicher sind. Dies werde ich zwar auflisten, teilweise aber nur partitiell. In Episode 41 z.B. wurden Sakura und Ino für eine längere Rückblende, in der man sie als Kinder sieht, fast vollständig neu gezeichnet. Dies ganz zu bebildern würde den Rahmen der Vernunft sprengen. Ich werde Edits also nur einmal listen, wenn es darauffolgende Edits gibt die (nahezu) identisch sind. Anderwaltige Edits bzw. Veränderungen werden natürlich aufgeführt werden.

Für Vergleichsbilder gilt:
Links: Japanische Fassung
Rechts: US Fassung


Zur Episode: Zwar gab es in dieser Folge nicht eine einzige wirkliche Zensur, dafür wurde aber massiv nachgezeichnet. Statistisch gesehen gab es hier keine Minute ohne Edit von Charakteren. Oftmals kam dies der Optik aber wirklich zugute.
0:02:21
Sakura, Sasuke und Naruto wurden neu gezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:02:38
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:05:57
Die "Innere Sakura" wurde überarbeitet.

Kein Zeitunterschied


0:08:13
Iruka wurde neu gezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:08:35
Auch hier wurde Iruka noch mal überarbeitet.

Kein Zeitunterschied


0:08:46
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:10:42
Während in der japanischen Fassung zuerst der linke Ninja im Hintergrund spricht und danach der Rechte, wurde die Abfolge in der US Fassung getauscht sodass dort der Ninja mit der Nasenbinde zuerst spricht.
(Bild nur zur Einordnung, da sich der Unterschied auf Standbildern nicht deutlich machen lässt)

Kein Zeitunterschied


0:12:29
Man hat einige der Jounin sowie den Hokage noch mal neu gezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:12:40
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:13:52
Rock Lee wurde neu gezeichnet.

Kein Zeitunterschied


0:15:10
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:15:24
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:15:59
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:16:35
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:16:47
Man hat die Position von Gais Kopf korrigiert.

Kein Zeitunterschied


0:16:59
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:17:39
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:18:30
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:19:03
Wieder wurden die Jounin teilweise überarbeitet.

Kein Zeitunterschied


0:19:36
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:19:50
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:19:59
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:20:07
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:20:41
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied


0:20:54
Charakterneuzeichnung.

Kein Zeitunterschied
Kommentare
09.04.2008 09:22 Uhr - Bearserk
1x
Mann mann, die Mühe mit dieser und auch anderen Anime Serien ist echt bewundernswert! Soviel geduld und Opferbereitschaft muss man als Schnittberichtersteller erstmal aufbringen!

Meine ehrliche Hochachtung!

Und ich mag die Serie, auch, wenn ich sie nur in Deutsch und zu selten schaue! ;-)

09.04.2008 12:40 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Jim muss echt gute Augen haben. Solche winzigen Veränderungen würden mir nie auffallen.
Die Serie auf Englisch zu schauen ist lohnenswerter im Gegensatz zur RTL 2 Version.

09.04.2008 18:05 Uhr - Shinichi
1x
Ich muss mich auch bei Jim bedanken. Toller Schnittbericht :)

11.04.2008 15:46 Uhr - Goregamel
Also ich glaub immer wenns keine guten Filme zu beschnittberichten gibt dann wird dieser Zeichentrickkrams reingesetzt.

12.04.2008 16:26 Uhr - Mugen
Glaub das mal - und behalts für dich.
Diese Anti-Anime-Haltung hier in diesem Forum ist echt merkwürdig.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der dt. Fassung mit Uncut Version im O-Ton + deutsche Untertitel

Amazon.de


Gone Girl - Das perfekte Opfer



Wrong Turn 6 - Last Resort
Ungekürzte Unrated Version



Teenage Mutant Ninja Turtles
Collector's Edition
Streng limitierte Sammleredition in Sonderverpackung. Enthält neben den Film in seiner 2D und 3D-Version auch eine über 15cm große, 12cm breite und 11cm tiefe Raphael Figur
Limited Edition
Collector's Edt. 69,99
Standard BD 21,99
3D Blu-ray 29,99
DVD 17,99

SB.com