|
|
|
| Keine Jugendfreigabe |
ofdb |
|
|
Vergleich zwischen der gekürzten FSK 16 VHS und der keine Jugendfreigabe DVD
- FSK 16 VHS: 87:01 min
- Keine Jugendfreigabe DVD: 92:54 min
- 13 Schnitte
- Schnittdauer: 308,4 sec (= 5:08 min)
Der zusätzliche Laufzeitunterschied resultiert aus den kleinen Vorlagenfehlern sowie den zusätzlichen Logos der kJ-DVD.
Der Film
"The Hand of Death", der in Deutschland auch als "Dragon Forever" bekannt ist (irreführend, da der Ende der 80er Jahre entstandene Jackie Chan-Film "Action Hunter" den Originaltitel "Dragons Forever" trägt), zeichnet sich vor allem durch sein Aufgebot an späteren Stars des asiatischen Kinos aus.
Lange bevor er Mitte der 80er für seine Heroic Bloodshed-Filme berühmt wurde, saß John Woo 1976 bei diesem Kung-Fu-Streifen auf dem Regiestuhl - er ist zudem in einer kleineren Rolle auch vor der Kamera zu sehen.
Und wie das Cover bzw die internationale Vermarktungsstrategie schon verrät, ist auch der damals noch unbekannte Jackie Chan mit von der Partie, auch wenn er nur eine Nebenrolle übernommen hat. Bis heute natürlich die einzige Zusammenarbeit dieser zwei Aushangschilder des Hongkong-Kinos.
Bei den Bösewichtern gibt es jedoch auch bekannte Gesichter, neben dem damals viel beschäftigten James Tien dürfte den Fan natürlich besonders der dicke Samo Hung interessieren.
Interessanterweise ist auch noch Yuen Biao in ein paar wenigen Szenen zu sehen - lange vor ihren vielen gemeinsamen Auftritten in den 80ern konnte man hier also zum ersten Mal die "drei Brüder" Chan/Hung/Biao zusammen in einem Film sehen. Der schon oben genannte "Dragons Forever / Action Hunter" war dann übrigens ihr letztes großes gemeinsames Projekt...
Letztendlich dürfte der Film hauptsächlich aus diesen Gründen noch heute begehrt sein, im Prinzip hebt ihn ansonsten allerdings nicht viel von den anderen Eastern dieser Periode ab. Für einen unterhaltsamen Abend reicht es aber allemal.
Die Fassungen
Zwar sind die Gewaltszenen nicht mit Woos späteren Werken vergleichbar, dennoch trägt der Film aufgrund einiger Härten noch die 18er-Freigabe. Im Rahmen der "Jackie Chan Collection" konnte man es sich zu VHS-Zeiten aber natürlich nicht verkneifen, noch eine FSK16-Fassung für die Kaufhäuser nachzureichen.
Diese wirft mal wieder den Gedanken an eine gewisse Willkür auf. Viele härtere Szenen blieben völlig unangetastet, wenn dann mal die Schere angesetzt wurde, hat man auch gleich längere und oft noch eher harmlose Passagen entfernt.
Zur kJ-DVD: diese wird in der ofdb als gekürzt angegeben, weil 2 Einstellungen mit einer Länge von knapp 4 sec fehlen (Beschreibung im Eintrag zum franz. Tape). Dies ist eine fragwürdige Entscheidung, besagte Einstellungen sind auf der 16er-VHS enthalten (siehe 76:29 und 79:34) und relativ eindeutig als Vorlagenfehler zu erkennen. Die 16er-VHS weist dort jedenfalls extreme Bildverunreinigungen auf.
Es ist aber ohne Frage zu verkraften, da diese kurzen Momente nicht von allzu großer Bedeutung sind. Außerdem ist es alles andere als eine Seltenheit bei älteren asiatischen Filmen und ein dritter etwas längerer Vorlagenfehler (11:27) bei einer Handlungsszene wurde zudem nicht in der ofdb aufgeführt - ob man die kJ-DVD deshalb als gekürzt ansieht sollte jeder für sich selbst entscheiden.
Die 16er-VHS wurde übrigens ganz übel vom Originalformat 2,35:1 auf Vollbild herangezoomt, nur beim Vorspann wechselt das Format nochmal kurz. Zwar wurden stets sinnvoll bestimmte Teile des Bildes ausgewählt und künstliche Schwenks eingebaut, um manches nicht komplett außerhalb des Bildausschnitts ablaufen zu lassen, dennoch ist dies natürlich kaum zu entschuldigen. Und an mindestens einer Stelle bleibt dem Zuschauer so auch ein expliziteres Detail vorenthalten, siehe dazu den Bildvergleich relativ zu Beginn.
Die TV-16er-Fassung von RTL2 ist der Laufzeitangabe zufolge noch stärker geschnitten (zweieinhalb weitere Minuten).
Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte FSK 16 VHS
|
Logos / Vorspann
00:00
Auf der DVD gibts am Anfang noch Logos von Fortune Star und Golden Harvest.
49,5 sec
01:34
Officer Tu (Samo Hung) erledigt einige Schüler des Klosters.
Ein Schüler will seinem Meister zur Flucht verhelfen und läuft an Shih Shao-Feng (James Tien) vorbei.
24,1 sec
01:41
Der Mönch wird noch weiter mit dem Seil zur Wand gezogen und einer der Manchus zieht auf der anderen Seite, bis er erstickt.
Dann kämpft Shih Shao-Feng noch gegen ein paar Schüler.
14,6 sec
01:53
Wieder mehr vom Kampf der Schüler gegen die Manchus.
Mehrere Schüler werden mit Lanzen erledigt und Officer Tu geht auch schon früher ans Werk.
17,6 sec
Bildausschnitt
02:07-02:12
Auch eine Art von Zensur: Bei der auf Vollbild gezoomten 16er-VHS sieht man nur die linke Bildschirmhälfte bei dem eingefrorenen Standbild vom besiegten Schüler.
Im Original-Bildformat sieht man noch rechts im Bild den erhängten Mönch.
kein Zeitunterschied
Titeleinblendung
03:55-04:04
Hier wurde auf der 16er-VHS ein Einzelbild eingefroren und der Titel "John Woo - The Hand of Death" eingeblendet.
Auf der deutschen DVD hingegen erscheint zuerst auf rotem Bildschirm der Alternativtitel "Countdown in Kung Fu" - für den deutschen Zuschauer nochmal mit dem Zwangsuntertitel "aka The Hand of Death" versehen.
Danach sieht man diese Einblendung noch über eine in der 16er-VHS ganz fehlende Ansicht der trainierenden Kämpfer gelegt.
kein Zeitunterschied
Credits
Die Credits unterscheiden sich, auf der 16er-VHS nur in Englisch. Exemplarisch zwei Beispielsbilder.
Sowohl Chan als auch Woo sind auf der DVD-Fassung übrigens noch unter anderen Namen vertreten.
11:27-11:30
Hier offenbart sich ein Vorlagenfehler bei der 18er-DVD: Yun Fei (Dorian Tan) geht auf der VHS etwas länger nach vorne.
+ 3,2 sec
38:16
Tu krallt Chu Ko in den Hals und schlägt ihn zu Boden.
Er steht wieder auf und wird von Tu noch zweimal getreten.
9,7 sec
41:48
Yun Fei muss sich noch gegen einige Speerattacken wehren.
Zwei weitere Leibwächter greifen ihn mit anderen Waffen an.
45,7 sec
42:12
Wieder muss sich Yun Fei mit den schon aus dem vorigen Schnitt bekannten Angreifern herumschlagen, ohne dass ein besonderer Grund erkennbar ist, warum gerade diese Szenen weichen mussten...
26,4 sec
43:23
Tu ist früher zu sehen und erkennt; "Puh, das sind Schmerzen!"
Er geht unschlüssig zur Seite, dann wird nochmal auf Yun Fei gezoomt, der weiter mit dem kleinen Holzstamm geschlagen wird.
Nun nochmal Tu, der wieder zur Seite geht - als er dort stehen bleibt, setzt die 16er wieder ein.
10,2 sec
67:14
Nachdem Tu seine Männer mobilisiert hat, fehlt der Rest von Jackies Kampf vor dem Tor.
Nach einer Weile ersticht er beide Angreifer mit seiner Lanze.
35,3 sec
71:48
Der Rest von Jackies Kampf gegen die zwei Schergen fehlt hier einfach komplett.
Er wird am Rücken verletzt, erledigt beide letztendlich jedoch mit seiner Lanze.
Dann taumelt er benommen zu seinem Pferd und reitet davon.
78,3 sec
74:21
Yun Fei bricht noch jemandem das Genick, bevor er zu Jackie geht.
7,1 sec
76:29-76:32
Nachdem Zorro Richtung Wasser gegangen ist gibts wieder einen Vorlagenfehler bei der DVD.
Es folgt eine kurze zusätzliche Einstellung, wie Yun Fei einen Angreifer wegtritt.
Auf der VHS hat diese noch etwas schlechtere Qualität (siehe Streifen im Bild).
+ 2,8 sec
79:22
Yun Fei blockt weitere Schläge von Tu ab, dann knickt er ihm die Finger um.
Tu kann sich kaum noch wehren und kassiert mehrere Schläge und Tritte.
12,7 sec
79:34-79:35
Die Einstellung mit Tu am Boden setzt auf der VHS früher ein.
Wieder deutliche Verschmutzungen des Bildes.
+ 1,1 sec
85:42
Shih rafft sich ein erstes Mal wieder auf und bekommt mehrere Sprungkicks von Yun Fei ab.
19 sec
86:03
Während der vorige Schnitt noch sehr geschickt platziert war, fällt dieser Eingriff nun wohl auch jedem Laien auf: Yun Fei kommt angesprungen und steht in der 16er von einem auf den anderen Moment über Shih.
Es fehlt, wie Yun Shihs Kopf in die Beinschere nimmt und nach unten drückt. Dort verharrt er einen Moment, bis Shih stirbt.
Man hört ein Knacken.
7,7 sec
|
Cover der gekürzten FSK 16 VHS:
Cover der kJ-DVD:
Cover der kJ-DVD (Limited Edition):
|
|
Kommentare
 |
|
Rockstars Action Epos bis Ende Juni 
Level 
XP 
