SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99€ bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware
zur OFDb   OT: Zuijia paidang daxian shentong

Herstellungsland:Hongkong (1983)
Genre:Action, Komödie,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (9 Stimmen) Details
22.01.2017
Muck47
Level 35
XP 36.282
Vergleichsfassungen
Internationale Fassung
LabelLaser Paradise, DVD
LandDeutschland
FreigabeFSK 16
Laufzeit84:15 Min. (83:13 Min.) PAL
Originalfassung
LabelIVL/Fortune Star, DVD
LandDeutschland
FreigabeCat IIa
Laufzeit101:36 Min. (99:16 Min.) NTSC
Vergleich zwischen der internationalen Fassung auf der deutschen DVD und der Originalfassung auf der Hongkong-DVD


46 abweichende Stellen, inklusive
* 2x alternativer Verlauf
* 7 Stellen, an denen die internationalen Fassung länger ist

Differenz (ohne Logos + Abspann): 12:05 min [in PAL]
* Zusätzliches Material in Originalfassung: 19:24 min
* Zusätzliches Material in internationalen Fassung: 7:19 min



Die Mad Mission-Reihe zählt abseits von den Werken auch international bekannterer Gesichter wie Jackie Chan zu den unterhaltsamsten Auswüchsen, die das Hongkong-Kino in den 80ern an Actionkomödien für die Nachwelt hinterlassen hat. Besonders die ersten zwei Teile strotzen nur so von wahnwitzigen Einfällen, zündender Situationskomik und vor allem Albereien, die durch eine wirklich herrlich hemmungslos-schnoddrige Synchro in Deutschland veredelt wurden. Alle Teile sind in Deutschland ursprünglich nur in den gekürzten internationalen Fassungen erschienen (siehe Schnittbericht zu Mad Mission 1).

Der Nachfolger Mad Mission 2 wurde für die internationale Auswertung um fast 20 Minuten gekürzt, wobei erwartungsgemäß hauptsächlich weitere Handlungs-/Comedy-Szenen dran glauben mussten. Im Gegensatz zu anderen Hongkong-Produktionen sind diese aber nicht wirklich schräger als der Rest des Films - man wollte wohl einfach nur das Tempo ein bisschen beschleunigen bzw mehr Fokus auf die Actionszenen legen. Zugleich gibt es aber auch rund 7 Minuten exklusives Material in der internationalen Fassung. Die bestärken den gerade erwähnten Eindruck, denn tatsächlich gibt es hier noch ein bisschen mehr Action zu sehen. Auch der Einstieg ist mit einer Art Rückblick auf Teil 1 noch massentauglicher gehalten. Alles in allem haben so jedenfalls beide Fassungen ihre Stärken.

Für das 2. Quartal 2017 wurden übrigens deutsche Blu-ray-Neuauflagen (nachdem zuerst nur alle SD-Master der 5 Filme zusammen auf eine BD gepresst wurden) von Digidreams angekündigt. Hier sollen wohl auch erstmals (zusätzlich zu den bekannten internationalen Fassungen) die ungekürzten Originalfassungen angeboten werden. Des Weiteren wird man sogar noch eine selbstgebastele Integralfassung auf der VÖ finden. Etwas skeptisch kann man insofern sein, dass die Hongkong-Blu-rays wie so oft bei Fortune Star nur SD-Upscales enthielten bzw davon bislang noch kein echtes HD-Master bekannt ist. Abwarten.


Dank für die Bereitstellung der Hongkong-DVD geht an Mr. White !



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
FSK 16 DVD in PAL / Hongkong-DVD in NTSC
angeordnet

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 3 vorwärts
Teilweise Umschnitt / Zusätzliches Material in der internationalen Fassung
00:00-03:16 / 00:00-00:18

Nach unterschiedlichen Firmenlogos...

FSK 16 DVDHongkong-DVD

...startet der Film anders bzw die internationalen Fassung hat zuerst zwei zusätzliche Szenen.

Zuerst eine Art Rückblick auf den schon zu Beginn von Teil 1 gezeigten Diamantraub von Sam.
Dann wird "Filthy Harry" eingeführt. Wie Harry sich dabei zu Beginn bei der Sekretärin vorstellt, bleibt eine exklusive Szene der internationalen Fassung. Der Rest ist später in der 11. Minute 1:1 identisch auch in der Originalfassung zu sehen (deshalb nicht bebildert).

Internationale Fassung 179,5 sec (= 3:00 min) länger


Bei den Folgeaufnahmen hat nur die internationale Fassung noch ein paar Credits.

Nebenbei bemerkt ein gutes Vergleichsbild: Die deutsche DVD zählt sicher zu den wenig guten, die Laser Paradise damals herausgebracht hat und zeigt sogar mehr Details (Wolken/Sonne) als das Fortune Star-Master der Originalfassung.

FSK 16 DVDHongkong-DVD



Alternativ / Zusätzliches Material in der internationalen Fassung
13:20-13:47 / 10:47-12:59

In der internationalen Fassung bläht sich unter Sams Motorrad noch ein Luftkissen auf und es wachsen Skier. Er gibt noch einen Kommentar ab und cruist auf dem transformierten Gefährt davon.

Als Sam ins Wasser gefallen ist, friert das Bild bei der Originalfassung ein und es erscheint der Originaltitel. Danach folgt genau wie in der internationalen Fassung zu Beginn (abzüglich der Vorstellung bei der Sekretärin) die Einführung für Harry - nicht bebildert.

Originalfassung 99,9 sec (= 1:40 min) länger



19:07 / 18:33-18:34

Bei der Verfolgungsjagd ist eine Einstellung Fahrradfahren unbedeutend länger.

1,1 sec




21:00 / 20:32-20:38

Der Fahrer steigt früher aus und als Sam aus dem Wasser-Anhänger auftaucht, hat er anfangs noch etwas auf dem Kopf.

5,9 sec



21:19 / 20:58-21:47

Noch in der gleichen Einstellung sowie weiteren Aufnahmen fährt ein verziertes Polizei-Motorrad und andere Kollegen in Feiermontur vor.
Dann steigt Hatung aus dem Auto und auch Kodijak kommt (mit Perücke) dazu. Sie schaut ein wenig böse, dann gehen sie gemeinsam den Weg zum Kircheneingang.

47,2 sec



21:37 / 22:06-22:35

Kodijak begrüßt Sam noch mit Verweis auf die Uhrzeit, der geht mit entschuldigenden Gesten zu ihm. Bei Kodijak angekommen, flüstert Sam dann in sein Ohr bzw stört weiterhin.

27,2 sec



23:41 / 24:43-24:53

Kodijak dreht sich im Gang nochmal um und diskutiert weiter mit Hatung, bevor er ins Bad kommt.

8,8 sec



23:54 / 25:06-25:19

Sam reagiert noch und Hatung fragt von draußen nach, worauf Kodijak singt - allerdings ein anderes Lied als Sam zuvor, weshalb der ihn schnell auf das richtige hinweist.

11,8 sec



24:44 / 26:11-27:19

Kodijak jammert länger vor der verschlossenen Tür. Sie soll bloß nicht ihre Kleider ausziehen - was dann auch gleich passiert ist, denn Hatung kommt beschämt heraus und an diesem Punkt ist Sam somit schon aufgeflogen. Kodijak kassiert noch zwei Ohrfeigen und sie diskutieren darüber, wie viel Sam von ihr gesehen hat. Der kommt dann auch dazu und meint, dass alles halb so wild war bzw er seine Augen verschlossen hatte etc. Kodijak fordert ihn dennoch zu einem Duell auf.

65,7 sec (= 1:06 min)



24:50 / 27:26-27:34

Kodijak früher mit Pistole in der Hand, er macht einen Schritt zurück zu Hatung bzw spielt sich ernster gegenüber Sam auf.

8 sec



25:19 / 28:04-29:16

Sam verabschiedet sich etwas länger bzw entschuldigt sich emotional. Es funktioniert offenbar und Kodijak spielt mit - vor der Tür lachen sie sich dann aber darüber kaputt, Hatung ausgetrickst zu haben. Wieder drinnen kündigt Hatung dann ihre Unterstützung an und Sam tanzt ein wenig freudig in seiner Shorts.

68,6 sec (= 1:09 min)



26:15 / 30:14-31:11

Hatung wendet sich ausführlicher Informant Vic zu. Er hat drei Neuigkeiten für die Beiden und spricht auch die etwas misslungene Hochzeit an. Zuletzt verbreitet er den Tratsch, dass Kodijak ein Playboy sei und in den Staaten sogar etwas mit einer dunkelhäutigen Frau gehabt hätte. Davon zeigt er Hatung auch ein Foto - DAS ist auch der eigentliche Grund, warum Kodijak Vic in der darauf wieder enthaltenen Szene grob angeht.

54,4 sec



30:16 / 35:22-35:47

Nachdem die Beiden überrascht wurden, kommt erst Juliet herein und entschuldigt sich für die Bankraub-Geschichte, ihr Bruder hätte ihr das eingebrockt. Sofort ist Sam überzeugt und wieder zutraulich, worauf Kodijak ihm kurz ins Gewissen redet. Sam wehrt sich, doch dann kommt im Hintergrund auch Bozo dazu.

23,6 sec



31:05 / 36:38-37:01

Noch etwas weitere Diskussion zwischen Kodijak und Bozo, bevor Juliet sich kurz für die Beiden einsetzt. Kodijak gibt sich als international gefürchteter Detektiv aus und markiert allgemein einen Harten - die Frage, was "sonst" passieren würde, kann er dann aber auch nicht beantworten und Sam zieht ihn wieder zurück.

21,8 sec



31:09 / 37:05-37:13

Als Bozo Juliet wegschubst, droht Sam ihm gleich erstmal Schläge an. Auch ihn reißt eine simple "und sonst?"-Frage dann aber aus dem Konzept und diesmal zieht Kodijak ihn wieder zu sich herunter.

7,3 sec



31:18 / 37:22-37:56

Kodijak und Sam stehen noch auf und flüstern ein bisschen. So verlassen sie dann einfach den Raum, werden aber gleich von bewaffneten Schergen wieder herein geführt. Wieder drinnen sieht Kodijak in der Hocke dann etwas in Bozos Jacke, was nach einer Waffe aussieht. Als er zugreift, entpuppt es sich jedoch als Pfeife - was auch erklärt, warum er eine solche in der darauf wieder enthaltenen Szene im Mund hat. Kodijak versucht jedenfalls sofort die Situation umzudrehen, als wäre das alles so gewollt gewesen.

32,2 sec



32:07 / 38:46-39:13

Mehr Geflirte im Auto. Sams Kommentare zu Juliets Augen, Geruch und Lippenstift führen dazu, dass Kodijak all dies sogleich grob selbst nachprüft. Letztendlich stößt Sam Kodijak davon.

25,8 sec
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 3 vorwärts

Kommentare

22.01.2017 07:29 Uhr - Fliegenklatsche
3x
Oh wow! Dann hoffe ich mal da macht sich wer die Mühe für nen Assembly Cut! Mad MIssion immer ganz großes Kino!

22.01.2017 10:46 Uhr - Der DVD Sammler
1x
DB-Helfer
User-Level von Der DVD Sammler 7
Erfahrungspunkte von Der DVD Sammler 772
Endlich auf diesen Schnittbericht habe ich lange gewartet wieder mal vielen Dank an, Muck47.
Hab die Laser Paradise Version von Teil 2 und da sind viele der fehlenden Szenen als Extra zu sehen ohne Ton nur mit Musik.

Zusätzliches Material in der internationalen Fassung
75:12-76:24 / 90:23
Das fand ich sehr interessant das diese Szenen nur in der internationalen Fassung gibt. Hab nie ganz verstanden wie die anderen Wagen da kaputt gingen. Zuerst war da der eine auf dem Dach von Sam und Kodjis Wagen, dann ist der umgekippt, ein andere streift ihn und gegen die beiden anderen auch kaputt.

Es gibt eine Szene die gibt es in keine Fassung zu sehen. Da fliehen Sam und Kodjjak länger auf dem Fahrrad von Harry.

Ganz stark dann der Schlusskampf.

Der zweite Teil ist mein Lieblingsteil. So schade das dieses Konzept ab Teil 3 nicht mehr verwendet wurde.

Hab noch ne Frage auf dem deutschen Cover gibt es immer ein Auto zu sehen das aus einem Hochhaus springt. Gibt es diese Szene überhaupt im Film?


22.01.2017 11:05 Uhr - joecool69
Bei 82:09 " Eine andere Frau verkündet dann noch kurz, dass der Bombenexperte nun da sei."
Ich wusste damals gleich wer der "Experte" ist, ha ha!
Was habe ich die Mad Mission Filme damals gefeiert und freue mich umso mehr diese bald mal auch ungeschnitten sehen zu können. Die Schauspieler blödeln so herrlich herum, die Action ist auch heute noch umwerfend verrückt. Ich hoffe jedenfalls das mich auch endlich mal der Ton entzücken kann denn auf den alten Fassungen die ich bislang gesehen habe fand ich ihn grottig.
Auch wenn es ab dem 3. Teil ein leichten Stilbruch gibt hatte ich noch viel Vergnügen denn irrwitzig waren die doch alle irgendwie.

22.01.2017 11:56 Uhr - babayarak
1x
User-Level von babayarak 2
Erfahrungspunkte von babayarak 58
Mad Mission 1 und 2 sind geniale Filme, die es verdienen, eine ordentliche Bluray Version zu bekommen.


22.01.2017 13:03 Uhr - ???
1x
Eine tolle Filmreihe & mit das Beste, was das asiatische Kino (in Sachen Action-Komödie) in den 80'er Jahren zu bieten hatte bzw. was in die deutschen Kinos gelangte. Dieser Teil hier ist der Zweitbeste, nach "Mad Mission 4" (meiner Meinung nach ^^). Freue mich schon auf die deutschen "HIGH END" Veröffentlichungen - hat man ja nun lange lange darauf warten müssen.

22.01.2017 18:13 Uhr - mikafu
1x
Jetzt hab ich nen Ohrwurm...

22.01.2017 18:13 Uhr - Dragon50
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 11
Erfahrungspunkte von Dragon50 1.773
Top SB Muck47.

Bin auch schon so gespannt auf die BDs.

25.01.2017 21:33 Uhr - KielerKai
Megaspaßige Filmreihe voller verrückter Einfälle und mit genialer deutscher Synchro!

26.01.2017 11:42 Uhr - great owl
Diese Kultfilme habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Spassige Reihe welche der deutschen Synchro zu verdanken ist.^^
Es wird Zeit das die alten Hongkong Fun Filme eine neue Blu-ray HD Veröffentlichung erhalten (natürlich Uncut). Da sollte dabei auch gleich der Fassungs wirrwar beseitigt werden. Eine Version welche alle Szenen beinhaltet, gerne auch mit Orginalton + die dazugehörigen Übersetztungen in Form von Untertiteln. So wie bei den Jackie Chan DVD Remastered Auflagen.

Danke für den Schnittbericht (habe diesen dennoch nicht angeschaut um mir den Spass der Neusichtung nicht zu verderben :)

26.01.2017 15:51 Uhr - Muck47
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 35
Erfahrungspunkte von Muck47 36.282
26.01.2017 11:42 Uhr schrieb great owl
Es wird Zeit das die alten Hongkong Fun Filme eine neue Blu-ray HD Veröffentlichung erhalten (natürlich Uncut). Da sollte dabei auch gleich der Fassungs wirrwar beseitigt werden. Eine Version welche alle Szenen beinhaltet, gerne auch mit Orginalton + die dazugehörigen Übersetztungen in Form von Untertiteln.

Steht doch im Intro, kommt ja alles demnächst. :)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Missing in Action 2



Bad Santa 2
Blu-ray 13,99
DVD 11,99
Amazon Video 9,99



Seoul Station
Blu-ray 12,49
DVD 12,49
Amazon Video 9,99

SB.com