SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Dying Light uncut AT-PEGI + DLC Survival-Kracher der Dead Island-Macher ab 47,99€ bei gameware Evolve uncut AT-PEGI + DLC Multiplayer-Highlight garantiert unzensiert ab 38,99€ bei gameware
OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

Herstellungsland:USA (1987)
Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm, Komödie, Krimi, Science-Fiction, Thriller, Zeichentrick, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,75 (36 Stimmen) Details
21.07.2008
hudemx
Level 2
XP 100

Episode: 1.01 Die Grünen kommen (Turtle Tracks)
Deutsche Fassung
US DVD
Laufzeit der US Episode (komplett): 22.50 Minuten
Laufzeit der Episode (uncut ohne Vor- und Abspann): 21.15 Minuten
Laufzeit der Episode (gecuttet ohne Vor- und Abspann): 19.51 Minuten

Verglichen wurde die deutsche TV Fassung mit der ungekürzten US Fassung von Lionsgate (DVD).
Die deutsche Fassung der kompletten Teenage Mutant Hero Turtles Serie basiert auf der bereits gekürzten UK Fassung. Dabei wurden großteils nur Szenen editiert oder entfernt in denen man Michelangelo's Nunchakos zum Einsatz kommen. Außerdem wurden meistens Dialoge neueingesprochen um aus dem Wort Ninja das Wort Hero zu machen, oder es wurde die komplette Szene mit dem genannten Wort entfernt! Zusätzlich wurden noch etliche Soundeffekte während den Kämpfen hinzugefügt, um die Gewalt zu verniedlichen.

23 Schnitte = 77.911 Sek

Das Intro


Das gesammte Intro zur Serie wurde umeditiert, um Szenen mit Michelangelos Nunchakos zu vermeiden.

00:06.298 bis 00:12.971
In der deutschen Fassung wird das Serien Logo Teenage Mutant Hero Turtles schon früher eingeblendet, und friert dann bei Michelangelo ein.
TV Fassung:Uncut Fassung:


00:20.103 bis 00:23.065
Anstatt das komplette Turtles Team zu zeigen, werden verschiedene Szenenausschnitte aus der Serie gezeigt. Außerdem wurden Michelangelos Nunchakos aus der urzansicht aller Turtles Waffen entfernt.
TV Fassung:Uncut Fassung:


00:26.109 bis 00:27.152
Da Michelangelo mit seinen Nunchakos herumwirbelt, wurde die Szene durch eine andere mit Shredder ersetzt.
TV Fassung:Uncut Fassung:


00:31.156 bis 00:33.659
Das selbe in dieser Szene; nur wurden diesesmal anstatt Shredder, Szenen von einem Alienraumschiff, dem Technodrom und Krang genommen.
TV Fassung:Uncut Fassung:


00:54.555 bis 01:00.352
Zum Schluss wurde noch die kurze Szene mit den vier Turtles, die in den Kampf ziehen, durch ein anderes ersetzt, in dem das Serien Logo erneut verfrüht eingeblendet wird.
TV Fassung:Uncut Fassung:


Vergleich der Episode



02:12.007
Die Szene in der der Professor über die Einbruch Methode spricht wurde gekürzt. In der deutschen Fassung hebt er das am Boden liegende Seil auf und lässt seine rechte Hand nach unten sinken. In der US Fassung hebt er seinen Arm wieder nach oben.
0.667 sek.


02:20.641
April's kurzes Statement zu den Überfällen der letzten Nacht wurde verkürzt. Eine Szene in der nur das Wort Ninja vorkommt wurde entfernt.
1.334 sek.


04:37.778
Eine Szene in der Leonardo und Michelangelo auf die Gangster zu gehen wurde entfernt, da man sieht wie Michelangelo mit seinen Nunchakos herumwirbelt.
2.544 sek.


08:46.527
In der deutschen Fassung wurde der Szenenablauf verkürzt um die Schwarzblende zur Werbung zu vermeiden.
Nachdem auf die vier Schildkröten gezoomt wird, kommt es in der deutschen Fassung gleich zum Szenenwechsel zurück in den Bau der Turtles. In der US Fassung sieht man die vier Schildkröten noch etwas länger und dann wird noch eine der vier genauer gezeigt.
Nach der Schwarzblende setzt die deutsche Fassung wieder ein.
8.299 sek.


09:49.631
Diesesmal vielen Raphaels Sais der Schere zum Opfer.
1.544 sek.


10.07.065
Splinter stellt alle vier Turtles der Reihe nach vor, doch als er zu Michelangelo kommt, gibt es zunächst ein Standbild seines Gesichtes, und die farauffolgende Szene wurde komplett geschnitten. Man sieht noch wie Michelangelo mit seinen Nunchakos herumwirbelt. Der darauffolgende verschwommene Szenenübergang wurde auch entfernt.
TV Fassung:Uncut Fassung:

Entfernte Szenen
4.421 sek.

Erst hier setzt die deutsche Fassung wieder an.


10:42.726
April's Aussage über die Räuber wurde entfernt, da diese das Wort Ninja beinhaltet.
April : The Thiefs were Ninjas pale!
Michelangelo : Yeah...But were they Turtles?
April : It doesn't matter!
6.715 sek.


12:45.516
Das Wort Ninja wurde von der Streichholzschachtel editiert.
TV Fassung:Uncut Fassung:


14:57.231
April und die Turtles haben ihr Ziel erreicht, doch die Kameraführung durch die Straße wurde wegen des Wortes Ninja wieder entfernt. Außerdem wurde eine kurze Dialogpassage verändert.
US Fassung - Donatello: I can't put my finger on it, but there's something suspecious about this neighbourhood!
DE Fassung - Michelangelo: Ich finde wir sollten uns endlich Du-tsen!
6.298 sek.


15:23.298
April und die Turtles haben die Ninja Pizza betreten und werden vom Kassierer begrüßt:
Welcome to Ninja Pizza...Home of the nice slize!
Dannach kammt er ein Messer neben seine Kassiermaschine in den Tisch.
7.066 sek.


15.39.898
In der deutschen Fassung fehlt der Anfang der Szene in der der Bäcker den Pizzateig hochwirft.
1.185 sek.


15.42.359
Nachdem der Bäcker den Teig aufgefangen hat wurden wieder einpaar Szenen entfernt. April spricht ihr Misstrauen gegenüber den Ninja Köchen aus.
6.141 sek.


16:48.300
Nachdem April das Versteckt der Canoven herausgefunden hat nimmt sie mit der Polizei Kontakt auf, als plötzlich eine Hand nach ihr fast. In der US Fassung geht die Szene noch etwas weiter und man sieht das April von den Fuß-Soldaten entführt wird. Außerdem wurde die Schwazblende nach der Szene auch entfernt.
8.050 sek.


17:40.644
Der Samurai Stern der auf Leonardo und Raphael geworfen wird wurde entfernt.
1.418 sek.


17:46.400
Die Szene in der die Turtles ihre Waffen hervorholen ist im Original länger, denn erneut mussten die Nunchakos entfernt werden.
1.626 sek.


18:03.542
Nachdem Leonardo einen der Fuß-Soldaten aufgeschnitten hat bemerken die Turtles das ihre Gegner nur Roboter sind. Dannach fehlt eine Szene in der sich Donatello zu den Anderen umdreht und ihnen sagt das es Roboter sind. Daraufhin wirft Michelangelo seine Kleider weg und springt, mit den Nunchakos in beiden Händen, in die Luft. Als er landet schlägt er gleich einpaar Fuß-Soldaten K.O.
8.508 sek.


18:41.455
Wieder wurde eine Szene entfernt in der ein Samurai-Stern auf Leonardo geworfen wird. Leonardo will sich hinter einer Wand verstecken, doch der Samurai-Stern ändert die Richutng und fliegt Leonardo von der anderen Seite entgegen. Im letzten Augenblick kann er ihn aber mit seinen Schwertern zerschneiden.
8.258 sek.


18:52.007
Michelangelo taucht auf und wirbelt erneut mit seinem Nunchako herum.
3.837 sek.
Kommentare
21.07.2008 00:16 Uhr - kabaam
Joa Nunchakus sind hierzlande nicht sehr gerne gesehen, auch nicht im Cartoon. Musste mir meine auch aus dem Ausland bestellen. Mit Shurikens sieht´s ja ähnlich aus.

21.07.2008 00:17 Uhr - 00SCHNEIDERPOPEIDER
"noch etliche Soundeffekte während den Kämpfen hinzugefügt". Klingt komisch so als wäre es währenddessen passiert, besser wäre bei oder in den Kämpfen.
Das mit dem Ninja-Hero Ding wusste ich schon aber dass die deutsche Auswertung auf dem englischen Material basiert war mir neu. Die mit ihrer Nunchaku Macke.

21.07.2008 00:19 Uhr - flesh
Super SB. Vielen Dank.

"TMHT" ist einer meiner Lieblingsserien aus Kindertagen.

Werde mir den Heute Nachmittag mal ganz genau durchlesen. Bin leider viel zu müde, mir brennen schon die Augen.

...Schonmal schön zu wissen. N8tie

21.07.2008 00:34 Uhr -
Dafür ist das Logo bei der TV-Fassung auf jedenfall ne Ecke cooler.....

21.07.2008 00:53 Uhr - Scat
Mann, mann... Habe nicht gewußt, dass auch die Zeichentrickserie derart bearbeitet wurde. Toll, haben wir mal wieder die UK-Fassung abbekommen...

Danke für die Infos!

21.07.2008 01:08 Uhr -
So ein Dreck! Das mit den Namen war mir bekannt, aber die Nunchaku einfach mal nicht zu zeigen halte ich für eine Frechheit. Glaube nicht das die die bei uns rausgenommen hätten, wenn wir das US-Master gehabt hätten. Man, es sind doch nur Turtles, irgendwann ist ja mal schluss.

Die Briten müssen denken das es nur 3 Turtles gibt! Wenn Michelangelo mit seinen Nun-Chackus immer geschwärzt wär! ;)


Das einzig positive an der deutschen Serie ist das Intro von Frank Zander!
(...Leonardo kämpft nach Donatellos Plan und Splinter macht das nicht mit!...) Wie geil, einfach nur Kult! ;=)

21.07.2008 01:33 Uhr -
also echt ne schande
ich glaub auch net das die es weggelassen hätten .wenn sie das US statt UK master hätten
hab mich früher immer gewundert warum michelangelo kaum seine tschakos benutzt hat

21.07.2008 01:34 Uhr -
geil waren das zeiten als die noch in Fernsehen liefen.

ps:sollte das nicht kurzansicht statt urzansicht heißen?

21.07.2008 07:46 Uhr -
Verkackte Zensur!

21.07.2008 08:57 Uhr - JohnnyChango

8. 21.07.2008 - 01:34 Uhr schrieb Hllenboy01234
hab mich früher immer gewundert warum michelangelo kaum seine tschakos benutzt hat

deswegen war er auch für mich immer der 'schlechteste' turtle ;)

21.07.2008 10:38 Uhr - Boahd
Ich glaube Michelangelo war für fast alle der "schlechteste", aber jetzt habe ich immerhin eine Erklärung dafür. Der arme Kerl durfte ja nie mit seinen Waffen glänzen ;)

21.07.2008 10:58 Uhr -
Meine Favorite war immer Rafaelo mit seinen Sai-Gabeln!
Splinter die chillige Ratte, war auch nicht unlustig.

21.07.2008 11:17 Uhr - graf orlock
raphael heisst der^^

21.07.2008 11:28 Uhr -
Oops! Hast recht, hab irgendwie gerad an was zu essen gedacht, wie peinlich! ;)

21.07.2008 12:07 Uhr -
In der Bundesrepublik Deutschland sind Nunchaku und andere Waffen, „die nach ihrer Beschaffenheit und Handhabung dazu bestimmt sind, durch Drosseln die Gesundheit zu schädigen“, verboten. --völliger Blödsinn, dann müsste man auch alle Springseile und PC Kabel etc verbieten ^^

21.07.2008 13:21 Uhr -
Jo ganz einfach Nunchakus gelten in Deutschland, als Waffen seitdem ich hören kann, aber das ist jetzt mal unwichtig hier gehts um einen Schnittbericht. Nicht in Deutschland haben sie die Serie geschnitten. Sondern die in Deutschland haben die Lizenzen der Folgen in england gekauft, wo sie schon voher geschnitten wurden. Im deutschen wurden dann nur die Folgen die auch geschnitten sind übersetzt. Typisch engländer halt.!!!!!!

21.07.2008 13:33 Uhr - Hinoki
Ist auch das selbe mit dem Wort Ninja, wurde auch wegen England in Hero umbenannt

21.07.2008 16:51 Uhr - DaNelsOneGuy
Die Zensur basiert bestimmt darauf, dass eine allgemeine europäische Fassung verwendet wurde und die blöden Engländer haben ja Probleme mit "fernöstlichen Waffen". Und mit Kopfstößen. ;o)

21.07.2008 16:55 Uhr -
Wie gesagt, bin davon überzeugt das sie in Deutschland nicht die Schere angesetzt hätten, weder beim Wort ''NINJA'' noch bei den Nunchakus. Muss man schon für die Komplexe der Briten gerade stehen. Sorry aber anders kann man es nicht sagen, denn der Anblick von Zeichentrickwaffen macht niemanden zum bösen NINJA ähm HERO!

21.07.2008 18:29 Uhr -
wie gut das keine Kopfnüsse vorkommen sonst wäre es noch mehr cut XD Engländer^^

21.07.2008 18:35 Uhr -
US Fassung - Donatello: I can't put my finger on it, but there's something suspecious about this neighbourhood!

es heist wohl suspicous, über neighbo(u)rhood kann man sich jetz streiten, ich würds amerikanisch schreiben es ist ja eine Amerikanische Serie^^

21.07.2008 18:53 Uhr -
Hier das Intro damls doch bei RTL Plus
http://www.myvideo.de/watch/199921/Teenage_Mutant_Hero_Turtles_Intro

Mit dem Kult Song von Frank Zander

21.07.2008 19:22 Uhr -
hy an alle!!!hätte ein anliegen. hab mir vor kurzen die TMHTbox mit allen 6 dvds geholt,und ich musste feststellen das diese ein wenig anders als gewohnt ist!!kann mich aus kindertagen noch erinnern wo der vorspann von frank zander gesungen wird!!!!!die stimmen sind anders ........die hab ich früher auf vhs gehabt,aber die grüne box ist leider mit den neuen??? /alten?? episoden!weis wer was ich meine??wäre echt dankbar für nen tip,meine sister such verzweifelt danach!besten dank leute

21.07.2008 19:25 Uhr -
aja,eine heisst Die Monsterpizza;die frösche kommen usw....gibts die auf dvd???mfg

21.07.2008 19:53 Uhr -
@ ALL

Kennt jemand die Zeichentrickfolge wo alle Stars wie Turtles, Ghostbusters, Glücksbärchis etc. eine Anti-Droge Folge machen?
Suche das schon seit Jahren, weiß aber nicht wie das heisst. Wäre echt dankbar für Infos!

21.07.2008 21:22 Uhr - Rob Lucci
User-Level von Rob Lucci 2
Erfahrungspunkte von Rob Lucci 34
@bloodhound:
Dabei handelt es sich um die aller letzten Folgen der Serie. Diese hatten ein anderes Opening und da sie von einer anderen Synchronisationsfirma übernommen wurden, gab es auch andere Sprecher.

@Prince Goro:
Ich denke du meinst diesen Film:
http://www.ofdb.de/film/24052,Comic-Stars-gegen-Drogen

21.07.2008 22:29 Uhr -
@ Rob Lucci
Ja genau das hab ich gesucht.
Danke für Info!!!

22.07.2008 13:44 Uhr -
@rob lucci besten dank für die info!!!gibts davon ne dvdauswertung???oder besser gesagt ,kann man die wo erwerben??mfg

22.07.2008 14:27 Uhr -
den film "COMIC STARS GEGEN DROGEN" könnt ihr euch auf youtube reinziehn;)
auf deutsch ,versteht sich;)

22.07.2008 18:53 Uhr - Xaitax
Ich hab diese Serie damals geliebt!
Deutsche, doofe Gesetze sind einfach nur Scheisse.

22.07.2008 22:40 Uhr -
Hab mir gerade ''Comic-Stars gegen Drogen'' angeschaut und bin wieder sentimental geworden, toll!
Das Ding wurde von Mac Donalds produziert und ist einfach mal der Knaller. Der Film übermittelt eine ernste Botschaft hat aber durch das Mitwirken der Comic-Allstars auch lustige Sachen zu bieten.
Ich sag nur: Michael!

Dank nochmal an Rob Lucci für die Info!

22.07.2008 23:47 Uhr -
@ prince . hey danke auch mir , für den youtube-tipp
...ach bitte dank mir doch;);(

29.07.2008 14:13 Uhr - Death Master 2000
Das mit den Nunchakus hat folgende Gründe: Bis in die späte 1990er war es in England sogar ERWACHSENEN verboten Nunchakus im TV bzw. in Filmen zu sehen. Mittlerweile ist es ihnen egal. Man darf sich dort mittlerweile Nunchakus LEGAL kaufen.

NINJA wurde in England durch HERO ersetzt weil das Wort Ninja laut den Zensoren einen negativen Einfluss auf Kinder haben könnte.

28.03.2009 17:48 Uhr -
Ich habe mir gerade das italienische und das französische Intro auf youtube angesehen: das französische war VOLLKOMMEN uncut, das italienische war neu zusammengeschnitten, aber mit Nunchakos
offensichtlich haben nur wir Deutschen den zensierten Kram aus UK bekommen . . .

30.03.2009 17:49 Uhr - tacc
Natürlich kanne deshalb kein Kind alle 4 Waffen der Turtles.

20.11.2009 14:37 Uhr - Superstumpf
LOL in der Grundschule hatte mal ein Mitschüler Nunchakos. Als er sie uns auf der Straße mal gezeigt hat, kam zufällig die Polizei vorbei und hat sie ihm gleich weggenommen. Habe damals nicht verstanden, warum diese Dinger schlimmer als z.B. Jagdmesser sein sollten... naja.
P.S. bin ich der einzige der April als Kind echt heiß fand? Und umso enttäuschter über die langweilige Realfilm Version von ihr war? ^^

30.09.2013 14:40 Uhr - derBomber13
@Superstumpf

Nein bist du nicht. April sah heiss aus aber in Real hätte man wohl auch jemand ähnlicheren finden können aber sei es drum. So oft ist Sie ja nicht zu sehen ;)
Und bei allem Respekt für die Engländer aber nen Schatten haben die schon. Nunchaks darf man nicht sehen aber sich ständig Betrunkene Vollidioten die sich sinnlos Prügeln das ist voll OK. Schlimm genug das man auf so eine Fassung zurück gegriffen hat, wir sind hier in Deutschland und nicht in England. Also heisst das auch eine Fassung zu zeigen die unseren Maßstäben entspricht und nicht denen irgendwelcher Zugeknöpften Länder. Denn mal ehrlich, was ist schlimmer, ein Samurai Schwert, die Sai's oder eben Nunchaks? Ich würde mal sagen das zwar alle 3 Waffen tödlich sein können aber mit nem Schwert oder nem Sai geht es ja wohl sehr viel einfacher. Völlig unverständlich das selbst unsere "Jugendserien" derart Verstümmelt daher kommen. Da fühle ich mich in meiner Kindheit arg "Beschnitten" und "Zensiert". Gott sei dank hat sich das etwas geändert

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


The Expendables 3
Limited Hero Pack
Passend zu den Hero Packs der ersten beiden Teile. Die Sammlerversion in Sonderverpackung enthält den Film im Steelbook, ein Zippo-Feuerzeug, Aufkleber, Lentikularkarte, 10 Charakterkarten. Enthält zudem den unzensierten
Extended Director's Cut
Hero Pack 29,99
BD Steelbook 17,99
Standard BD 14,99
DVD Steelbook 19,99
Standard DVD 12,99



4 Blu-rays für 30 Euro
Um auf die Konkurrenz zu reagieren, hat Amazon die Auswahl deutlich erweitert. Enthalten sind nun viele erstmals kombinierbare, noch recht aktuelle Titel zu neuen Tiefstpreisen.




Amazon Winterschnäppchen
Über 3000 Blu-rays zu reduzierten Preisen. Dabei ist allerdings viel alter Kram, der schon zuvor reduziert war. Wer genau sucht, findet aber auchviele gute Titel zu neuen Tiefstpreisen. So etwa Ghostbusters 1+2 BD, Spider-Man 2 Lightbox Edition; Jurrasic Park 3D, Whit House Down; Oldboy; Captain Phillips und mehr...


SB.com