Vergleich zwischen der gekürzten US-Kinofassung (PG-13) und der ungekürzten internationalen Kinofassung ("Unrated") (beide vertreten auf der US-DVD von Rogue Pictures)
PG-13: 99:42 min ohne Abspann (103:09 mit Abspann)
Unrated: 100:20 min o.A. (103:39 min m.A.)
Für die Auswertung in Amerika wurde die internationale Kinofassung von Jet Lis "Final Martial Arts Epic" bei einigen Kamfszenen zensiert, um das lukrativere PG-13-Rating zu erhalten. Auch Blutretusche wurde aus diesem Grunde vereinzelt vorgenommen und kurioserweise bietet die US-Fassung an manchen Stellen sogar Alternativmaterial, dass in der auf der US-DVD mit hochtrabendem "Unrated"-Verweis enthaltenen internationalen Kinofassung fehlt.
Laufzeitangaben beziehen sich auf die US-Kinofassung in NTSC
Die Texteinblendungen sind in der US-Fassung auf Englisch.
US-Fassung
Uncut
Alternatives Bildmaterial 27:34
Das Blut wurde digital retuschiert.
US-Fassung
Uncut
27:46
Der Anfang der Aufnahme fehlt: Huo (Jet Li) packt den Arm des Gegners und bricht ihn.
1,6 sec
27:47
Auch dem nächsten Gegner bricht er in zusätzlicher Aufnahme den Arm, der Kerl schreit vor Schmerzen.
1,5 sec
Alternatives Bildmaterial 36:50-36:51
Blutretusche, als Huos Gegner (Qin) am Kopf getroffen wird.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
37:40
Es fehlen zwei ruhigere Aufnahmen: Zuerst wird an Master Qin heran gefahren, Blut tropft von der Wunde auf dem Kopf.
Danach wird von Huos Hand (Blut tropft aufgrund seiner Wunde am Arm herunter) zu seinem Gesicht hoch gefahren.
14,9 sec
39:39
Qins Kopf kracht in Großaufnahme gegen eine Mauer. Daraufhin bricht ihm Huo den Arm und Qin schreit noch vor Schmerzen auf.
4,2 sec
Alternatives Bildmaterial 39:40-39:43
Hier wirds etwas kompliziert. Die Aufnahme vom ausholenden Huo werden in der US-Fassung etwas langsamer abgespielt.
Dafür fehlen dort komplett die zwei extrem kurzen Aufnahmen (insgesamt weniger als 1 sec), wie Huo Qin ein weiteres Mal trifft und der Blut spuckt.
(Nur die fehlenden Einstellungen wurden bebildert)
kein Zeitunterschied
39:51
Die Aufnahme ist minimal länger, Qin spuckt noch Blut.
0,5 sec
Alternatives Bildmaterial 39:52
Die Aufnahme von Qins Rücken wird in der US-Fassung minimal (0,3 sec) langsamer abgespielt.
Dafür fehlt dort komplett (nur dies wurde hier bebildert):
In einer zusätzlichen Zeitlupen-Aufnahme spritzt Blut aus Qins Mund.
Danach kippt er noch um.
Uncut 5,1 sec länger
Alternatives Bildmaterial 39:54-39:56
Blut/Wunden wurden z.T. retuschiert (auf Brust und Wange).
Auch bei manch voriger Einstellung ist das Blut bei dem brutalen Kampf in der US-Fassung aufgrund des dort verwendeten Farbfilters etwas weniger deutlich zu erkennen.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
Alternatives Bildmaterial 40:36-40:41
In der US-Fassung ist die Aufnahme von oben länger bzw läuft in einem durch.
Die Uncut-Fassung zeigt dafür Qin von nahem und geht dann zu einem späteren Teil der vorigen Aufnahme.
Uncut 1,9 sec länger
US-Fassung
Uncut
Alternatives Bildmaterial 40:50-40:56
Und wieder läuft eine Ansicht von oben in der US-Fassung viel länger und am Stück durch, während die Uncut eine nähere Ansicht des Geschehens bietet und bei einem späteren Teil der Aufnahme wieder einsetzt.
(Qin wird von den Leuten davon getragen, als nur noch Huo alleine da steht, ist die Uncut-Fassung wieder dabei)
Uncut 3,8 sec länger
US-Fassung
Uncut
Alternatives Bildmaterial 43:28-43:34
In der US-Fassung sieht man Huo viel länger von oben neben seiner Mutter knien, in der Uncut setzt die nähere Aufnahme früher ein - die tote Mutter sackt hier aus seinen Händen zu Boden, wobei die Halswunde natürlich deutlicher zu sehen ist.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
Alternatives Bildmaterial 44:57
Blutretusche, als Huo den Mörder seiner Familie abschlachtet.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
45:01
Eine kurze Aufnahme fehlt, bei der der Attentäter am Boden zu sehen ist.
1,4 sec
Alternatives Bildmaterial 91:00-91:01
Huo ist länger zu sehen, als er Blut spuckt.
Dafür zeigt die US-Fassung schon hier die kurze Aufnahme, wie Jing Soon und die anderen Zuschauer empört nach vorne schauen, wobei Jing Huos Namen sagt.
Uncut 0,2 sec länger
US-Fassung
Uncut
91:04
Hier kommt dann eigentlich besagte Aufnahme (nicht nochmal bebildert), danach nochmal der Blut spuckende Huo in näherer Aufnahme.
3,5 sec
95:09
Nachdem Huo auf den Boden geworfen wurde, sieht man ihn dort nochmal in näherer Aufnahme Blut spucken.
3,9 sec
95:14
Die Kamera fährt nach der Ansicht von Tanaka nochmal vom am Boden kauernden Huo zu ihm hoch.
3,7 sec
Alternatives Bildmaterial 95:49-95:50
Nach Tanakas Schlag wurde bei der Aufnahme vom davon schwankenden Huo das aus seinem Mund spritzende Blut unkenntlich gemacht.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
Alternatives Bildmaterial 96:01
Bei der Rückblende auf Huos Schlag gegen Qin spritzt in der US-Fassung kein Blut aus dessen Mund - in der Uncut sieht man den bei 39:51 geschnittenen Teil der Szene, in der US-Fassung die 0,5 sec davor.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Uncut
96:07
Huos Faust ist länger vor Tanakas Brust zu sehen, dann die Folgeeinstellung von Huo etwas früher.
1,2 sec
Text-Einblendungen 99:22-99:42
Auch die Texteinblendungen am Ende sind in der US-Fassung auf Englisch.
US-Fassung
Uncut
Außerdem zeigt natürlich nur die US-Kinofassung ganz zum Schluss noch das MPAA-Rating, was für den kleinen zusätzlichen Unterschied der Laufzeiten mit Abspann verantwortlich ist.
Cover der zum Vergleich vorliegenden US-DVD mit beiden Filmfassungen:
Cover der später veröffentlichten US-DVD, zusätzlich mit dem Director's Cut:
Cover der deutschen DVD:
Amazon.de
5 Tage Mailights Amazon startet eine neue, aufwändige Rabattaktion. Zahlreiche Einzel- und 3D Blu-rays zu reduzierten Preise. Weiterhin eine inkorporierte 3 Blu-rays für 21 Euro Aktion mit über 180 Blu-rays; Blu-ray Steelbooks für 8,97 EUR; Blu-ray Doppelpacks für 12,97 EUR; Django Unchained für 16,90 EUR Bis zum 27.5.
ja die internationale uncut fassung ist im deutschen raum ab 12. eine deutsche veröffentlichung des directors cut hingegen könnte echt nichtmal schaden...
Nach Sichten dieses Schnittberichtes wirkt das grüne FSK Zeichen tatsächlich etwas fehlplaziert! Wobei die Fights schon richtig cool waren ohne übermäßig brutal zu werden.
War mir garnicht bewusst, dass der bei uns ab 12 ist.
Normalerweise wäre FSK16 angebracht u. wenn die FSK
einen schlechten Tag gehabt hätte, wäre er wohl ab 18.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
ungekürzte Fassung 
Level 
XP 
