Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung, vertreten durch eine Ausstrahlung auf Premiere (MGM) und der ungekürzten Fassung, vertreten durch die britische DVD
- Premiere: 123:00 ohne Abspann (124:33 min mit Abspann)
- UK DVD: 124:57 min ohne Abspann (126:38 min mit Abspann)
- 4 Schnitte, davon 1 mutmaßlicher Vorlagenfehler
- Schnittdauer: 124 sec (= 2:04 min)
Der zusätzliche Laufzeitunterschied resultiert aus dem Vorlagenfehler bei der DVD und dem alternativen Logo am Anfang.
1942 übernehmen die Offiziere Frederick und Crown das Kommando über eine Spezialeinheit, zu der auch Strafgefangene gehören. Nach hartem Drill kommen die Soldaten in Italien zum Einsatz. Dort sollen sie eine Bergfestung zerstören.
(ofdb.de)
Wir haben es hier mit einem Kriegsfilm zu tun, der im Fahrwasser von Robert Aldrichs „The Dirty Dozen“ schwimmt und dementsprechend nach bekanntem Schema abläuft.
In den ersten 90 Minuten kann man aber nur dem mehr oder weniger unterhaltsamen Drill der Jungs zuschauen, mit ständigem Konkurrenzkampf zwischen den rauen Amerikanern und den pflichtbewussten Kanadiern innerhalb der Gruppe.
Erst am Ende geht es dann zur Sache, nur viel zu kurz und eher holprig inszeniert.
In der Premiere-Fassung (welche vermutlich mit der VHS und der im Kino gezeigten Fassung identisch ist) fehlen knapp 2 Minuten, über den Sinn dahinter kann man nur spekulieren. Die ersten Schnitte sind nur kurz und riechen eher nach Vorlagenfehlern oder Filmrissen.
Nur am Ende fehlt dann eine längere Szene, in der eine der Hauptfiguren noch von den Deutschen getötet wird. Ob dies bei uns bewusst rausgenommen wurde, um die Deutschen besser da stehen zu lassen - man weiß es nicht.
Auf DVD erschien der Film jedenfalls auch in Deutschland ungeschnitten, wobei die fehlenden Szenen im O-Ton mit Untertiteln gehalten sind.
Zum Vergleich lag hier die um 2 Minuten gekürzte Fassung von Premiere vor - glaubt man der Laufzeitangabe in der ofdb, war eine frühere Ausstrahlung auf Kabel1 noch um 4 weitere Minuten gekürzt. Man kann vermuten, dass die K1-Ausstrahlung der ursprünglichen deutschen Kinofassung entsprach und Premiere auf Basis der vorhandenen deutschen Synchro eine eigene Schnittfassung gebastelt hat, bei der zumindest die vorher fehlenden Szenen ohne Dialog wieder enthalten sind.
Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte Fassung
|
Logos
Auf Premiere gibts das United Artists Logo zu sehen, auf der DVD das von MGM.
Premiere-Fassung 5,4 sec länger
68:38-68:40
Offensichtlich ein Vorlagenfehler bei der DVD: die Einstellung beginnt bei der Premiere-Fassung etwas früher.
+ 2,7 sec
69:18
Nun wohl ein Vorlagenfehler in der Premiere-Fassung: die Luftaufnahme ist etwas länger.
2,7 sec
71:51
General Hunter spricht Colonel Frederick noch länger an; "I'm hoping they'll scout the area and bring back a few prisoners. That's what I want from you. Is that clear?"
6,3 sec
71:55
Nachdem Major Crown festgestellt hat, dass man sie testen will, geht die Folgeeinstellung früher los - in der gekürzten Fassung macht der Fortgang des Dialogs (Hunter sagt "Na das freut mich") eigentlich auch keinen Sinn.
Hunter meint noch: "You can stop worrying right now, sir. Let me tell you..."
Col. Frederick unterbricht ihn; "No, sir, we understand. You're quite clear, sir."
11 sec
120:06
Hier wird komplett verschwiegen, dass Crown von den Deutschen erschossen wird.
Die Brigade geht noch weiter auf die Deutschen zu, die sich ergeben haben (weiße Flagge).
Frederick meint zu Crown: "Major, this is your white flag."
Crown: "Thank you, sir. Thank you very much, indeed."
Er geht auf den deutschen General zu, der sagt: "I'm ready to discuss surrender under the following conditions..."
Crown unterbricht ihn: "You'll discuss nothing. You'll keep your mouth shut and listen while I tell you the conditions."
Plötzlich zieht der Deutsche eine Waffe und erschießt Crown. Frederick und die anderen Männer nehmen den Feind sofort unter Beschuss und ein paar Deutsche inklusive dem Schützen sterben.
Die anderen hinter dem Berg ergeben sich nochmal und bitten, nicht zu schießen.
Frederick geht zu Crowns Leiche, man sieht diese in Nahaufnahme.
Bricker sagt: "He's dead, sir. Come on. There may be a counterattack. We've got to be ready."
Frederick: "See that we are."
Bricker: "How about reporting to Gen. Hunter? Shall I do that?"
Frederick: "No, I will. Take care of him."
Er geht davon und zwei Soldaten bemühen sich, Crown aufzubahren.
Im Hintergrund werden die Deutschen unter ständigen Anweisungen abgeführt, man sieht noch einmal den eingenommenen Berg mit der Brigade und den Alliierten.
insgesamt 104 sec
|
|
Rockstars Action Epos bis Ende Juni 
Level 
XP 
