SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Destiny uncut der neue Multiplayer-Kracher der Halo Macher ab 62,99€ bei gameware Alien: Isolation uncut PEGI Gänsehaut pur mit gratis Schnellversand ab 34,99€ bei gameware
Weitere empfehlenswerte Schnittberichte
OT: -



Bewertung unserer Besucher:
Note: - (0 Stimmen) Details

01.06.2013
-Der-Tribun
Level 15
XP 3.699

Ausgabe: #2 - Comic vom 22-2-1981
Garfield Gesamtausgabe 2
Garfield Gallery 2
Garfield ist die bekannteste Figur aus der Feder des Comiczeichners Jim Davis. Der fette und faulste Kater der Welt bevölkert seit 1978 die amerikanischen Zeitungen und treibt in den täglichen Comicstrips seinen Besitzer John Abuckle in den Wahnsinn, terrorisiert den Hund Odie, jammert über eine ihm aufgezwungene Diät oder jagt den Briefträger, nur um einige seiner Aktivitäten zu nennen.

Die Strips von Garfield erscheinen in Deutschland in einer Gesamtausgabe. Wenn man den Anspruch einer Gesamtausgabe bedenkt, so hat man sich in Band Nummer 2, welcher 1980 - 1982 umfasst, bei einem der Sonntagscomics einen bösen Schnitzer geleistet.

Verglichen werden hier die Ungekürzte Fassung aus der Garfield Gallery 2, mit der Gekürzten Fassung aus der Garfield Gesamtausgabe 2.

Ungekürzte FassungGekürzte Fassung
Gekürzter Sonntagscomic

Die Sonntagscomics von Garfield sind generell doppelt so lang wie normal. Bei dem Comic von 22. Februar 1981 stellt sich in der Gesamtausgabe eine ärgerliche Kürzung heraus. In dem Comic wo Garfield die Vor- und Nachteile von statischer Elektrizität entdeckt wurden zwei Panels einfach entfernt, was beim Anspruch einer Gesamtausgabe natürlich überhaupt nicht geht. Warum nicht die vollständige Sonntagsseite verwendet wurde (wie bei allen anderen Sonntagsseiten) ist unbekannt.

Zum Vergleich wird hier die ungekürzte Fassung aus der Garfield Gallery 2 herangezogen. Dieser war aufgrund des A4-Formats ummontiert worden und ist für diesen Vergleich wieder in das Originalformat zurückmontiert worden.

Gekürzter Comic in der Gesamtausgabe


Ungekürzter Comic in der Garfield Gallery 2

Kommentare
01.06.2013 00:58 Uhr - Oberstarzt
Warum nicht die vollständige Sonntagsseite verwendet wurde (wie bei allen anderen Sonntagsseiten) ist unbekannt.

Ich denke, man wollte einfach Platz sparen.

01.06.2013 03:01 Uhr - Critic
Ungekürzt ist es direkt ultra-lustig.

Oh wait.

Nein.

01.06.2013 03:41 Uhr - Laughing Vampire
1x
User-Level von Laughing Vampire 3
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 132
Ich kann mir auch vorstellen, dass die Teppich-Szene prinzipiell jugendgefährdenden Charakter hat und der Verlag einer möglichen Indizierung vorbeugen wollte. Wenn nun alle Unter-18-Jährigen auf die Idee kommen, sich an Teppichen elektrostatisch aufzuladen um damit ihre Eltern zu schocken, haben wir hier schließlich bald Herr der Fliegen.

In dem Sinne: Bravo an Ehapa!

01.06.2013 06:46 Uhr - Haitoman
1x
User-Level von Haitoman 3
Erfahrungspunkte von Haitoman 117
Hm, es fehlen die beiden Panel ganz links. Könnte auch sein, dass die versehentlich abgeschnitten worden sind. Nach Zensur sieht das jedenfalls nicht aus.

01.06.2013 09:45 Uhr - PaulBearer
Grade nachgeschaut, im alten Krüger-Buch "Garfield sahnt ab" (1986) ist der Comic ungekürzt und außerdem originalgetreuer übersetzt.

01.06.2013 11:14 Uhr - D-Chan
Garfield ist geil. :3

01.06.2013 11:17 Uhr - ta ta Hannibal
Ohh man
Ich hab mir damals als die gesamtausgaben rauskamen fast alle gekauft.
Ärgerlich :(

01.06.2013 23:00 Uhr - tacc
Wie kommt man eigentlich an so einen Job als Übersetzer? Hinsetzen, miese Übersetzung abliefern und trotzdem Geld bekommen. Klingt super.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Sabotage
Blu-ray Steelbook
UNGEKÜRZTE VERSION
NUR NOCH:



DC Universe Batman Collection
Limited Edition
Exklusiv bei Amazon



Invader ZIM
Die komplette Serie
Aufwändige Sammlerversion, passend zu den schicken Sets von Ren and Stimpy und Rocko
8 DVDS + Soundtrack-CD inkl. Storyboard-Folgen

SB.com