|
RTL 2 (2. und 5. Ausstrahlung)
| Label |
RTL 2, Free-TV |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
ab 12 nachmittags |
| Laufzeit |
18:32 Min. (ohne Abspann) PAL |
|
|
|
|
Deutsche Fassung (FSK 12)
| Label |
Kazé, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 12 |
| Laufzeit |
18:38 Min. (ohne Abspann) PAL |
|
|
Verglichen wurde die zweite Ausstrahlung auf RTL 2 mit der deutschen Fassung (DVD von Kazé).
Alle Schnitte nach Folge 164 waren Schnitte, die RTL 2 selbst gemacht hat (wegen dem Amoklauf und der frühen Sendezeit), dies wurde dadurch bestätigt, das die neuen DVDs von Kazé alle unzensiert und trotzdem deutschsprachig sind.
Alle Folgen wurden jetzt also Uncut auf DVD veröffentlicht (außnahme sind die Folgen mit französischen Schnitten,also die Folgen 20, 21, 24, 32, 33, 37, 48, 49, 50, 53, 54, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 71, 75, 78, 79 80, 82, 83, 85, 86, 87, 89, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 102, 103, 104, 113, 135, 148, 149, 152, 153, 156, 158, 159, 160, 163, 164, 172, 175, 176, 178, 186, 191, 196, 199, 257, 262. Jedoch sind die Schnitte der Folgen 21, 37, 48, 59, 60, 66, 67, 89, 91, 135, 148, 153, 158, 172, 175, 176, 178, 186, 191, 196, 199, 257, 262 keine Gewaltschnitte!)
Der größte Kritikpunkt allerdings: Da die RTL 2-Bearbeitung auf Grundlage einer bearbeiteten französischen Fassung erstellt wurde und nichts mit dem japanischen Original zu tun hat, liegen mehrere Episoden nur in geschnittener Fassung vor. Zwar kürzte RTL 2 im späteren Verlauf der Erstausstrahlung noch zusätzlich, doch zum jetzigen Zeitpunkt bleiben uns sämtliche Schnitte erhalten, da diese schon im französischen Quellmaterial vorhanden waren. Aufgrund des Fassungsmischmaschs, das RTL 2 von den Franzosen erhielt, sind in manchen ungekürzten Episoden dann aber sogar wesentlich drastischere Bilder ungeschnitten zu sehen - ein heilloses Chaos.
So ärgerlich das Vorhandensein gekürzter Folgen auf den DVDs ist - man muss dennoch bedenken, dass dies die längste deutsche Fassung der Serie ist, die es gibt, da die Episoden in eben dieser Version synchronisiert wurden. Bei einer so langen Serie wie DBZ (291 Episoden) würden die Kosten eines nachträglichen "Flickens" der Episoden - oder gar einer Neusynchronisation - den Preis der DVDs in Höhen treiben, die wohl kaum jemand zu zahlen bereit wäre. Aus diesem Grunde wurde seitens Kazé auch auf eine Lizenzierung des japanischen O-Tons verzichtet.
Im Gegensatzt zur 1.Ausstrahlung hat RTL2 nun noch nachträglich die Folgen geschnitten. Man nimmt an, das die neuen Zensuren der Serie durch den damaligen Amoklauf in Erfurt entstanden sind.
Zusätzlich zu den französischen Schnitten kommen weitere Schnitte hinzu, und zwar weil die Serie nun um 10.15 Uhr Vormittags läuft. Erstaunlich ist, das diese Folgen nur sehr schwach gekürzt wurden (in der Regel nicht mehr als eine Minute), während die dritte Ausstrahlung von 2004 bis 2005, die von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr lief, mindestens um vier Minuten gekürzt war, was bei einer Folge mit 19.30 Minuten schon relativ viel ausmacht.
Hinzu kommt, dass nun ein besseres Master als damal verwendet wird, das Bild ist nun deutlich heller und der Rotton ist nun fast Rosa. Die Tonqualität ist dennoch die alte.
Hier ein Beispiel wegen des Rottons:
| deutsche Fassung | 5.Ausstrahlung auf RTL 2 | | | | | | |
Insgesamt fehlen 5,76 Sekunden in 1 Szene.
Laufzeiten beziehen sich auf die Deutsche Fassung.
|
15.50
Es fehlt eine Kamerafahrt über den noch aufgespiesten Spice.
5,76 Sec
|
Ungekürzte Englische Fassung (3.Staffel)
|
|
Kommentare
|
|
2.
11.02.2013 14:10 Uhr -
Amok-666
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Für die Leute die schon immer mal sehen wollten wie sich Ruffy und Son Goku auf´s Maul hauen ;-)
Am Mittwoch kündigte Toei Animation ein einstündiges Crossoverspecial mit Toriko, One Piece und Dragon Ball Z an.
Das Special soll am 07. April unter dem Titel "Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chou Collaboration Special!!" ausgestrahlt werden. Es beinhaltet u.a. folgende Charaktere:
Toriko: Toriko, Sani, Zebra, Coco, (die "Vier himmlischen Könige" Gourmet Hunters), Komatsu, Rin, Setsuno
One Piece: Luffy, Nami, Chopper, Sanji, Zoro, Franky, Robin, Usopp
Dragon Ball Z: Son Goku, Son Gohan, Son Goten, Trunks, Kame Sennin, Android No. 18, Vegeta, Piccolo Kuririn, Turnier-Ansager, Mr. Satan
|
|
|
|
|
|
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
 Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
|
 |
|
Level 
XP 
