SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Saints Row - Gat out of Hell uncut höllisches Addon + DLC zum Action-Hit ab 18,99€ bei gameware Dying Light uncut AT-PEGI + 2 DLCs Survival-Kracher der Dead Island-Macher ab 34,99€ bei gameware
OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

Herstellungsland:USA (1987)
Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm, Komödie, Krimi, Science-Fiction, Thriller, Zeichentrick, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,75 (36 Stimmen) Details
03.04.2009
pippovic
Level 13
XP 2.854

Episode: 2.02 Die Augen von Sanos (The Incredible Shrinking Turtles)
Deutsche Fassung
Originalfassung
Die Trickserie Teenage Mutant Ninja Turtles über vier mutierte Schildkröten wurde nach ihrem Start 1987 in den USA schnell zum Hit. Angelockt durch den großen Erfolg kauften auch die Engländer die Serie. Hier musste sie allerdings aufgrund der strengen Jungendschutzvorschriften zensiert werden. Insbesondere wurde der Titel angepasst und das Wort Ninja durch Hero ersetzt. Aus den einzelnen Folgen wurden entweder die Dialoge, die dieses Wort beinhalten, ganz herausgeschnitten oder es wurde zumindest anders synchronisiert. Auch die Nunchakus von Michelangelo fielen sehr oft der Schere zum Opfer. Gelegentlich wurde auch der Einsatz anderer Waffen zensiert.

1990 importierte der deutsche Sender RTL Plus die Serie, allerdings leider aus England. Somit erhielt der deutsche Markt ebenfalls die bereits zensierten Versionen. Trotz der Kürzungen erreichte die Serie auch in Deutschland schnell Kultstatus und hat bis heute viele treue Fans. Am 12.03.2009 veröffentlichte KSM in Deutschland unter dem Originaltitel der Serie erstmals eine Komplettbox mit den ersten 25 Episoden. Diese liegen sowohl in der zensierten deutschen Version als auch in der ungeschnittenen Originalversion vor.

Für den vorliegenden Vergleich wurde die gekürzte deutsche Fassung (FSK 12) und die ungekürzte Originalfassung verwendet. Beide Versionen befinden sich in der DVD-Box von KSM. Die deutsche Fassung wird jedoch etwas schneller abgespielt, was einen Vergleich erschwert. Daher kann es sein, dass die Zeitmessungen nicht zu 100 % stimmen.

Bei dieser Episode wurden 7 Schnitte mit einer Gesamtzeit von 31,92 Sekunden vorgenommen. Zwei Schnitte beinhalten Schwarzblenden. An 2 Stellen wurde in der zensierten Version Bildmaterial doppelt verwendet. Dieses hat eine Laufzeit von 4,2 Sekunden.

Das Intro


Das Intro wurde für die englische (und somit auch deutsche) Version aufwändig umgeschnitten. Eine genaue Auflistung der Änderungen findet ihr an dieser Stelle. Vielen Dank dafür an hudemx. Für die deutsche DVD-Auswertung wurde das alte deutsche Intro jedoch an zwei Stellen wieder verändert. Näheres dazu kann man dem Schnittbericht zu Folge 3 entnehmen.

Vergleich der Episode


6:56
Shredder erledigt nacheinander alle vier Turtles. Der Zuschauer fragt sich jedoch bei der deutschen Version zurecht, wie es ihm gelang, Michelangelo fertig zu machen? Des Rätsels Lösung findet sich in der Originalversion. Nachdem Shredder Donatello einen Tritt verpasst hat, kniet er in Erwartung des nächsten Angriffs am Boden und zählt per Finger heben mit.
Shredder: "One down, three to go".
Hinter ihm taucht Michelangelo auf und lässt seine Nunchakus kreisen. Dabei steht er dummerweise mit einem Bein innerhalb einer Seilschlinge.
Michelangelo: "Say Adious Dipstick. You're about to get dusted".
Shredder dreht den Kopf zu ihm herum. In beiden Fassungen folgt eine kurze Großaufnahme der Schlinge mit dem darin stehenden Bein. Diese passt aber in der deutschen Fassung nicht wirklich.
6 Sek.


6:57
Das Seil gehört zu einem Kran. Shredder springt zu dem Kram und drückt einen Hebel nach vorn. Michelangelo wird ruckartig nach oben gezogen und hängt kopfüber am Seil. Shredder gibt noch einen Kommentar ab. Auch die nächste Szene mit Raphael wurde entfernt, da im Hintergrund noch Michelangelo zu sehen ist.
Raphael: "My turn, bozo".
5,92 Sek.


7:17
In der zensierten Fassung wurde an dieser Stelle eine kurze Szene eingefügt, die vorher schon zu sehen war. Man sieht ein Seil und dann Shredder neben dem Kran. Damit hat man wohl zu erklären versucht, wie Michelangelo nach oben kam.
-2,84 Sek.


7:19
Von der vorherigen, neu eingefügten Szene wird in der zensierten Version zu Shredder überblendet, der hochspringt und das Seil abschneidet, so das Michelangelo unsanft auf das Pflaster klatscht. Diese Szene ist natürlich auch in der ungekürzten Version enthalten, beginnt hier jedoch etwas früher. Man sieht noch, wie Shredder von rechts ins Bild kommt und zum Sprung ansetzt. Das letzte Bild zeigt die Stelle, an der auch die gekürzte Fassung wieder einsetzt.
2,72 Sek.


7:21
Und schon folgt der nächste Schnitt. In der zensierten Fassung sieht man nicht, wie Michelangelo auf dem Boden aufschlägt, nachdem Shredder das Seil durchtrennt hat. In der gekürzten Fassung wurde stattdessen eine Szene eingefügt, die etwas früher schon zu sehen war. Shredder landet und dreht sich um. In seiner Hand ist deutlich einer der Splitter des Auges von Sanos zu sehen, den er erst vor einigen Minuten Donatello abgenommen hatte. Die neu eingefügte Szene ist ein klein wenig länger als das herausgeschnittene Material.
-0,08 Sek.

Originalfassung:
zensierte Fassung:


7:52
Shredders Hand greift in Großaufnahme nach den geschrumpften Turtles. Danach folgt eine Schwarzblende (zu Werbezwecken). Beides wurde herausgeschnitten. Nach der Schwarzblende folgt eine annähernd gleiche Wiederholung der Szene, die auch wieder in der zensierten Fassung zu sehen ist. Hier ist allerdings die Hand nicht mehr in Großaufnahme zu sehen.
9,68 Sek.


15:08
Wieder wurde eine Schwarzblende entfernt, sowie ein Teil des Bildmaterials davor und danach. Die Turtles treiben noch etwas länger auf das Gitter zu. Nach der Schwarzblende ist zunächst nur das Wasser zu sehen, bevor die Turtles wieder ins Bild kommen.
5,2 Sek.


20:00
Eine kurze Stelle wurde herausgeschnitten, in der man sieht, wie Michelangelo seine Nunchakus kreisen lässt.
1,12 Sek.
Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von KSM zur Verfügung gestellt.
Kommentare
03.04.2009 00:13 Uhr - Mario
SB.com-Autor
User-Level von Mario 7
Erfahrungspunkte von Mario 691
Wieder ein schöner Schnittbericht. (Die Nunchaku und Ninja Zensur ist aber wirklich dämlich)

03.04.2009 01:55 Uhr - Critic
Bullshit, warum läuft die Serie überhaupt wenn die ne Hauptrolle komplett rausschneiden.

03.04.2009 21:09 Uhr - Xaitax
Ninja...Ninja...Ninja..Ninja.Nijaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!! *LoL*
Echt die dähmlichste Zensur der Welt.

03.04.2009 22:56 Uhr - Last_One_on_Earth
man sieht ja manchmal nunchakus! sogar wenn er sie in der hand hält! ist zwar selten aber es kommt vor! so wusste man wenigstens das er auch waffen benutzt bzw. hat! im realfilm ist ja nichtmal ansatzweise zu erkennen das er welche benutzt!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Turtles-Box mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

Amazon.de


Amazon Blitzangebote
(Nur die Filmangebote)
Nur heute, 20.12.
Wie immer gilt hier: Nur in einer bestimmten Zeitspanne und dort nur solange der Vorrat reicht, dafür aber stets erheblich reduziert.

Heute u.a.: M.A.S.K. - Die komplette Serie [Blu-ray]; Die Dinos - Die komplette Serie [9 DVDs]; Edge of Tomorrow - Live.Die.Repeat [Blu-ray]; Der Hobbit: Smaugs Einöde Extended Edition (Collector's Edition) [3D & 2D Blu-ray]; Only God Forgives (Uncut) [Blu-ray]; Der Hobbit: Smaugs Einöde Extended Edition 2D/3D BD Steelbook (exklusiv bei Amazon.de) [3D Blu-ray] uvm...




The Equalizer



Gone Girl - Das perfekte Opfer

SB.com