Ein paar kleine Vorlagenfehler bei der ungekürzten Fassung mit einer Dauer von unter 0,5 sec wurden im Vergleich nicht erwähnt.
Wie häufig bei asiatischen Filmen wurde auch von dieser exzellenten Komödie, die Jackie Chan als eines seiner Lieblings-Werke bezeichnet, eine kürzere Exportfassung erstellt. Von der über zweistündigen Originalfassung aus Hongkong hat man dazu über 20 Minuten an Handlungsszenen entfernt. Nicht unbedingt für den Handlungsverlauf von besonderer Relevanz, aber es sind schon ein paar Highlights (wie z.B. die Szene zu Beginn, in der Jackie Anita Mui aus Versehen Kleidungsstücke vom Leib reißt) darunter. Besonders die Charaktere von Richard Ng und Bill Tung bekommen so weniger Screentime.
Die Exportfassung erschien u.a. in Großbritannien und den USA auf VHS. Während die Briten auf DVD nur die ungekürzte Hongkong-Fassung bekamen, wurde die US-DVD als Flipper konzipiert und enthält sowohl die Export- als auch die Hongkong-Fassung.
In Deutschland wurden auf Basis der Exportfassung noch weitere Schnitte vorgenommen, sodass am Ende nur noch ein weniger als 90minütiger Torso übrig blieb. Details sind im entsprechenden Schnittbericht nachzulesen. Auf DVD bekam man aber auch hierzulande nur die ungekürzte Hongkong-Fassung - mit Untertiteln für die etlichen Dialogszenen ohne Synchronisation, hier immerhin mehr als ein Viertel des Films...
Die Schnittbeschreibungen wurden z.T. (mit Genehmigung des Autors Scat) aus dem Vergleich zur alten deutschen Fassung übernommen, da die Kürzungen dort wie soeben beschrieben auch zu verzeichnen sind.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Exportfassung in NTSC / Hongkong-Fassung in NTSC angeordnet
In der ungekürzten Fassung gibt es (bei der US-DVD) etwas andere, ausführlichere Hinweise auf Media Asia.
Danach nur in der Uncut noch ein weiteres Logo von Golden Way Films.
Nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.
Uncut 28,7 sec länger
Credits
Die über der ersten Szene folgenden Credits unterscheiden sich (Englisch / Chinesisch). Columbia TriStar konnte es hier nicht lassen, den US-Titel auch bei der ungekürzten Fassung auf der US-DVD einzufügen.
Als dann in den Bilderrahmen eingezoomt wird und der Film beginnt, ist die erste Einstellung noch im gleichen Bildformat...dann wird bei der US-Fassung auf der US-DVD brutal weiter reingezoomt. Weil hier (über den gesamten Film hinweg) doch massiv Bildinformationen verloren gehen, sei dies noch einleitend bei dem Bildvergleich mit aufgeführt.
Exportfassung
Hongkong-Fassung
18:38 / 19:06-20:17
Es fehlt die Sequenz, in der der (anfangs noch sehr verlotterte) Nachtclub aufgebaut wird. Auch die Rosenlady schaut wieder vorbei. Just in dem Moment, in dem Jackie wieder eine Rose gekauft hat und zwei Schritte vorwärts geht, kommt ein Lüfter von der Decke und verfehlt Jackie nur knapp.
70,5 sec
36:43 / 38:21-43:32
Nachdem die Polizei abgezogen ist, geht es drinnen noch weiter: Jackie fragt nach der Rosenlady, die bisher nicht aufgetaucht ist.
Er geht auf sein Zimmer redet nun mit seinem Kumpanen, während Anita versucht, auf sich aufmerksam zu machen: Sie ist dabei, zu gehen und lässt daher u.a. lautstark den Kofferdeckel zufallen. Jackie schaut kurz zu ihr und spricht dann wieder über die Probleme mit den Geschäften. Schließlich bemerkt er doch noch, dass sie ihre Arbeit hinschmeißen und heiraten will. Er versucht, sie aufzuhalten und zerreißt dabei versehentlich immer wieder ein Stück ihrer Kleidung. Anita flippt nur noch mehr aus. Schließlich schafft es Jackie, sie zu beruhigen. Er will sie küssen und der Boss schließt von draußen die Tür.
311,1 sec
38:41 / 45:30-46:13
In der ungekürzten Fassung wird mit einem Effekt von der auf der Straße zusammengebrochenen Rosenlady zu einer nächsten Szene übergeleitet (bzw die Einstellung ist entsprechend länger).
Es folgt ein kurzes Gespräch beim Gangsterboss, in dem es um das Treffen zwischen ihm und Jackie geht. Am Ende wird hier eigentlich ebenfalls ganz nett zur Folgeszene übergeleitet (der Gangster schaut sich im Spiegel an und genau dies tut Jackie auch gerade).
42,8 sec
56:15 / 63:47-68:39
Erneut gehen durch einen größeren Szenenblock gleich mehrere Nebenhandlungen verloren.
- Der Inspektor bekommt ein wenig Ärger von seinem Vorgesetzten, u.a. wegen den vermissten und bisher nicht aufgetauchten Reporter.
- Als Mr. Wong den Inspektor sprechen möchte, sucht Jackie nun schnell jemanden, der ihn spielt. Anita nimmt sich der Sache an und täuscht Mr.Wong vor, sie wäre die Sekretärin des Inspektors.
- Es folgt eine kurze Szene mit dem Typen, der der alten Gang von Jackie angehörte, ihm jetzt jedoch schaden will. Diese wurde in der US-Fassung später wieder eingefügt, siehe nächste Änderungsstelle.
- Dann fehlt noch eine kurze Sequenz mit dem Inspektor, der noch immer auf der Suche nach Wong ist.
291,7 sec
Alternativ / Umschnitt 62:32-62:57 / 74:56-75:59
In der Exportfassung nun wie bereits beschrieben die Szene mit dem Typen aus Jackies alter Gang - nicht nochmal bebildert.
In der Hongkong-Fassung geht stattdessen die Szene mit dem falschen Wong (also Bill) und dem Inspektor noch weiter. Er versucht unauffällig, Wong um etwas Geld zu bitten.
Uncut 37,7 sec länger
76:30 / 89:31-90:06
Wieder fehlt eine Szene mit dem Inspektor und Bill, wie sie ihre Geldgeschäfte abwickeln. Der Inspektor weiß natürlich noch immer nicht, dass Bill gar nicht sein echter Onkel Wong ist.
Ein Typ fragt währenddessen nach den zwei Reportern. Der Portier sagt, dass er sie nicht gesehen habe. Nun kommt zufällig der echte Wong an dem Typ vorbei und er erfährt sogleich vom Portier, dass dies der richtige Wong sei.
35,1 sec
77:22 / 90:58-92:41
Die Szene geht noch weiter: Der Inspektor hält Bill nochmal zurück und spricht ihn auf den Police Club an. Bill schreibt dem Inspektor daraufhin einen Scheck aus. Allerdings trägt er angeblich aus Versehen einen zu hohen Wert ein. Da der Inspektor keinen anderen Scheck mehr hat, bietet er an, den Rest des Betrages in bar gleich zurück zu zahlen. Bill freut sich natürlich, dem Inspektor so noch mehr Geld abknöpfen zu können und verabschiedet sich.
102,8 sec
77:30 / 92:49-96:26
Nachdem man auch in der US-Fassung kurz gesehen hat, wie Bill aus der Tür nach draußen geht, folgt der nächste Schnitt.
Nun kommt der Typ von vorhin zu einer Wache gerannt und sagt, dass sie Bill festhalten soll.
Währenddessen bekommt der Inspektor Besuch von seinem Vorgesetzten und muss sich ein wenig Schelte einfangen. Der Typ kommt ins Büro gerannt und bekommt wiederum Ärger vom Inspektor, warum er denn nicht klopft. Kurz darauf wirft er ihn auch gleich wieder raus.
Der Inspektor muss sich nochmal ein wenig Kritik anhören, bis sein Vorgesetzter geht. Danach kommt der Typ erneut reingerannt und fängt sich wieder Ärger ein, weil er nicht angeklopft hat. Der Inspektor ist nach dem Gespräch mit seinem Vorgesetzten so übellaunig, dass er sich gar nicht erst anhören will, was der arme Kerl zu sagen hat. Bill wird daher auch wieder gehen gelassen und der nun natürlich auch enttäuschte Typ spricht sich mit ihm aus.
In der wieder enthaltenen Folgeszene stürmt erneut jemand (der dem eifrigen Jackie Chan-Zuschauer sicher bekannte Mars) in das Büro des Inspektors. Durch den geschnittenen Szenenblock wird auch klar, warum der Inspektor hier schon gleich gereizt einen Blumenkübel werfen will.
216,4 sec
78:34 / 97:29-98:31
Jackies Truppe übt vornehmes Benehmen. Als einfach stellt sich dies nicht heraus, da einige nicht mit ihren Rollen zufrieden sind. Einer der Gang möchte unbedingt der Governor sein. Jackie gibt genervt nach.
62,1 sec
97:59 / 117:56-119:16
Es fehlt wie Jackie den Leuten die ganze Story erzählt. Außerdem folgt noch eine kurze Szene, in der Wong fragt, wo denn die Gäste bleiben.
79,6 sec
Credits
Der Abspann, bei dem das Bild auch in der US-Fassung wieder magisch auf 2,35:1 anwächst, hat natürlich auch wieder englische/chinesische Credits.
Exportfassung
Hongkong-Fassung
Cover der US-DVD mit beiden Fassungen:
Amazon.de
Angebote der Woche Zum Wochenanfang hat Amazon die Preise einiger Blu-rays und DVDs reduziert
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Blu-Ray Mediabook 
Level 
XP 
