SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware

Sailor Moon

zur OGDb
OT: Bishoujo Senshi Sailor Moon

Bewertung unserer Besucher:
Note: 5,00 (2 Stimmen) Details
05.06.2008
-Der-Tribun
Level 16
XP 4.841
Vergleichsfassungen
Zensierte SNES Version
Land Weltweit
Unzensierte Mega Drive Version
Land Japan
Zu der Serie "Sailor Moon" gab es ein Arcade-Spiel, welches im wesentlichen ein klassisches Beat-em up ist, in welchem man eine der Sailor-Kriegerinnen steuert und in einem Bildschirmbereich alle Gegner vermöbeln muß, bevor man weitergehen kann. Es gab schließlich zwei Portierungen auf die beiden 1994 großen Konsolen auf dem Markt, das Mega Drive und das SNES.

Beide Portierungen weichen in einigen Punkten voneinander und dem Original ab. Das Aussehen einiger Level ist anders, die Musik ist teilweise neu eingespielt, einige der Bosse tauchen nur in einem Teil auf (nur die Mega Drive-Version hat alle vier Generäle als Endgegner), dies war aber wegen der unterschiedlichen Systemtemarchtiktur zu erwarten.

Allerdings wurde bei der Version für das SNES eine offenkundige Zensur vorgenommen. Update 12.06.2008: Beim nochmaligen spielen beider Versionen ist eine weitere Kürzung offenkundig geworden, mehr im Bericht.

Verglichen wird hier die Mega Drive-Version, welche nur in Japan erschien, mit der SNES-Version, welche in Europa in Frankreich erhältlich war.
Mega Drive-Fassung:SNES-Fassung:
Weitere Schnittberichte
Sailor Moon (1992)Erstausstrahlung - Kaufvideo
Sailor Moon (1992)Erstausstrahlung - Kaufvideo
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV-Fassung - Deutsche TV-Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Japanische Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Sailor Moon (1992)US TV Fassung - Deutsche TV Fassung
Zensierte SNES Version - Unzensierte Mega Drive Version

Gestrichenes Intro

Wenn man auf dem Titelbildschirm wartet, bis das Titellied zuende ist, so wird das Intro des Spiels gestartet. Allerdings nicht in der SNES-Version, wo nur die Credits und einige Informationen über die Mädchen gezeigt werden (und man die französischen Namen lesen kann). Da damit die Handlung unter den Tisch fällt, eine eindeutige Kürzung.

Mega Drive-Fassung:SNES-Fassung:

Zensur bei den Verwandlungen

Nachdem man eine der fünf Sailor-Kriegerinnen augewählt hat, sieht man kurz, wie diese sich verwandelt. Dabei gibt es für einige Sekunden eine Siluette der nackten Mädchen (keine wirklichen Details erkennbar). Hier wurde bei der SNES-version offenkundig zensiert, da Nintendo die Körperlinien der Siluetten wohl zu heikel waren. Bei einigen der Mädchen wurden Details geändert, bei anderen wurde ein völlig neues Bild erstellt.

Bedonders auffällig ist diese Zensur bei Ami/Sailor Merkur, welche auf dem Mega Drive ganz offen ihr Hinterteil päsentiert, was auf dem SNES wohl nicht sein darf. Makoto/Sailor Jupiter wurde die Oberweite verringert und Rei/Sailor Mars hat neben den entfernten Linien auch eine andere Haltung. Bei Bunny/Sailor Moon und Minako/Sailor Venus, sind nur Linienzensuren vorhanden.

Sailor Moon

Sailor Merkur

Sailor Mars

Sailor Venus

Sailor Jupiter

Kommentare

05.06.2008 00:13 Uhr - Bravia

Respekt für diese Entdeckung.

Die Charaktere (besonders Sailor Mars) wirken für mich auf dem SNES um einiges älter.
Ob das beabsichtig war?

05.06.2008 02:11 Uhr -
Stimmt schon...und haben grundsätzlich längere Beine...was die Zensur irgendwie unsinnig macht, davon ausgehend das sie wegen dem tendenziell sexuellen Kontext vorgenommen wurde.

05.06.2008 08:18 Uhr -
Warum vergleichst du hier die japanische Fassung vom MegaDrive mit der europäischen von SNES?
Zur Information: Die meistens Zensuren bei SNES Spielen sind in den JP-Versionen NICHT drinnen, da die strengen Auflagen von "Nintendo of America" ausgingen. Und die PAL-Versionen meist auf den US-Fassungen basierten...

Mehr Infos dazu hier: http://www.filibustercartoons.com/Nintendo.php


05.06.2008 08:20 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Da gefällt mir die SNES wohl besser. Danke dafür! ;)

05.06.2008 13:19 Uhr - DarkChojin
DB-Co-Admin
User-Level von DarkChojin 9
Erfahrungspunkte von DarkChojin 1.187
Hier gibt es soviele Faktoren, das schwer zu sagen ist, ob es sich um eindeutig zensurbedingte Änderungen handelt. Ich empfehle noch nachträglich erstmal einen Vergleich US SNES <-> JP SNES und US MD <-> JP MD!

Ansonsten interessanter Einstiegs-SB :D

05.06.2008 14:13 Uhr - Der-Tribun
SB.com-Autor
User-Level von Der-Tribun 16
Erfahrungspunkte von Der-Tribun 4.841
Ok, ich muß es wohl extra erwähnen.

Es gibt KEINE US-Version des Spiels. Die SNES-Version gab es nur in Japan und Frankreich. Übrigens habe ich das japanische Original, und die Zensuren sind da auch schon vorhanden. Ich habe die europäische Fassung benutzt, weil ich so die Menüs lesen konnte.

Insofern gibt es da nicht zu korrigieren.

05.06.2008 17:14 Uhr - Hickhack
Top SB! Ich liebe ja SBs zu SNES oder ähnlich alten Spielen... :D

05.06.2008 18:10 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Sorry, meinte natürlich die unzensierte, obwohl bei der SNES der Hintergrund besser ist.
Das waren noch Zeiten. Sailor Moon vor Dragonball auf RTL II.

05.06.2008 18:50 Uhr - Heroic_One
@gesteckteziele

ich raff deine aussage nicht
warum sollte der nicht diese 2 fassungen vergeleichen?
die mega drive stellt eine unzensierte da und die snes eine zensierte, selbst wenn nicht in japan auf snes zensiert, geht es doch darum das es in den eu (frankreich, wo sonst noch) eine zensierte exestiert.

05.06.2008 18:58 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Sehr schicker SB, aber warum hat man nicht gleich die Änderungen die im Intro erwähnt wurden ebenfalls mit in den SB detailliert mit einbezogen? So wirkt das ganze nach einem Intro, in dem auf mehrere Änderungen hingewiesen und teilweise detailliert eingeganegn wird doch irgendwie unvollständig. Oder habe ich da nur gerade die Fassungen durcheinander geworfen?

05.06.2008 19:03 Uhr - Der-Tribun
SB.com-Autor
User-Level von Der-Tribun 16
Erfahrungspunkte von Der-Tribun 4.841
@Jim
Das ist, weil ich mich hier nur auf richtige Zensur konzentriert habe.

05.06.2008 21:03 Uhr - D-Chan
Ganz ehrlich: Ich habe mir die Serie eigentlich nur wegen den "Siluette" angesehen .... ;)

05.06.2008 22:19 Uhr -
@Der-Tribun: Danke für die Ergänzungen!
Es ist einfach so das sich hartnäckig das Gerücht hält, Nintendo hat per se schon alles möglich zensiert.
Da aber viele Änderungen eben nur US/Euro-Versionen betreffen, ist in solchen Fällen ein vergleich zwischen der japanischen und der US/Euro der Nintendo-Version zielführender.

Bei dieses Schnittbericht ist aber natürlich das nicht der Fall, weil es ja nur die JP und Frankreichfassung gibt und die Zensuren ja laut deiner Aussage in beiden Versionen vorkommen. Hätte ich das gleich gewusst, hätte ich nicht damit angefangen... ;-)

06.06.2008 08:14 Uhr -
Das ist für mich aber keine Zensur, lediglich eine kleine Abänderung.
Naja...auser bei Sailor Merkur, ich glaube da war es Absicht, das ein paar intime Stellen weniger Details haben ^^

06.06.2008 16:56 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Zensuren gab es aber auch schon in der Serie. Zwar nichts erotisches und die Schere wurde nie eingesetzt, aber vor allem homosexuelle Sachen wurden verheimlicht.
Königin Periglia ist eigentlich ein Mann, Haruka und Michiru sind ein Paar. Fischauge ist auch ein Mann. ^^

06.06.2008 19:54 Uhr - Der-Tribun
SB.com-Autor
User-Level von Der-Tribun 16
Erfahrungspunkte von Der-Tribun 4.841
@Dark Nike
Die Königin war immer ne Frau, da verwechselst du wohl etwas. Außerdem warte erst einmal meinen Schnittbericht zur amerikanischen Fassung der Serie ab, da werden dir die Ohren schlackern...

06.06.2008 21:45 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
@Der-Tribun:
Ehrlich? Freut mich sehr, dass du die Ami-Fassung vergleichst. Die war ja übelst zerschnitten, soweit ich weiß.
Wetten, bei denen war die Folge 103 geschnitten. Als Chibimoon wiederkam und die Dämonin ihre Zuckerherzen in den Arsch bekommen hat ^^

17.12.2008 15:10 Uhr -
sexy^^

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Starship Troopers: Traitor of Mars
Blu-ray LE Steelbook 24,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,49
Amazon Video 16,99



Kidnap
Blu-ray 11,49
Amazon Video 9,99



Dolls
Blu-ray 13,99
DVD 9,99

SB.com