SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware

Call of Duty

zur OGDb
OT: Call of Duty

Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,81 (27 Stimmen) Details
02.01.2009
LiquidSnakE
Level 5
XP 313
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe USK keine Jugendfreigabe
Unzensierte Version ogdb
Land USA
Freigabe ESRB Teen, 13+
Aufgrund des großen Erfolgs von Electronic Arts' "Medal of Honor"-Franchise, die aus dem Ego-Shooter-Einheitsbrei Anfang des neuen Jahrtausends durch sein historisches Thema hervorstach, war absehbar, dass die ersten Kopien nicht lange auf sich warten lassen würden. Nach einigen mittelmäßigen und wenig bekannten Shootern sowie dem populären, aber Sci-Fi-lastigen "Return to Castle Wolfenstein" schaffte es schließlich Infinity Ward, den damaligen WW II-Vorzeigeshooter, "Medal of Honor: Allied Assault", vom Thron zu stoßen. "Call of Duty" bot eine bis dahin ungekannte atmosphärische Dichte, die durch zahlreiche gescriptete Events in den Missionen verstärkt wurde. Weniger später folgte das Add-on "United Offensive" und setzte den Siegeszug von Activisions neuer Serie fort. Mittlerweile erschien der 5. Teil, "Call of Duty: World at War", der, nach einem kleinen Ausflug in die Moderne in "Call of Duty 4: Modern Warfare", zu seinen Wurzeln zurückkehrt und die Pazifikschlachten des Zweiten Weltkriegs sowie - zum inzwischen vierten Mal - die Stalingrad-Kämpfe der Sowjets aufgreift.

Wie es bei Videospielen, die in Deutschland verfassungswidrige Symbolik - in diesem Fall jene der Nationalsozialisten - beinhalten, üblich ist, musste auch "Call of Duty" für seinen deutschen Release ein paar Federn lassen.

Generelle Zensuren

Sprachzensuren ziehen sich in gesprochenem und geschriebenem Wort quer durch das Spiel. Worte wie "Nazi", "Kraut", "Jerry", "Fascist" wurden generell durch "Deutscher" ersetzt, "Wehrmacht" durch "Deutsche Armee" bzw. "die Deutschen". Dies gilt für alle Missionsberichte, Missionsziele, Briefings, Cutscenes und die komplette Sprachausgabe.


Verfassungsfeindliche Symbolik

Wie bei allen anderen in Deutschland gängigen Spielen, die den Zweiten Weltkrieg thematisieren, wurde in "Call of Duty" nationalsozialistische Symbolik, wie etwa das Hakenkreuz, entsprechend verfremdet. Für den Schnittbericht teile ich die Veränderungen in 5 grobe Kategorien ein:

1. Flaggen, Banner
2. Uniformen
3. Kisten
4. Propaganda-Plakate
5. Ladebildschirm


1. Flaggen, Banner

Hier wird eigentlich nur zwischen 2 Darstellungsformen unterschieden: der Kriegsflagge und der üblichen Landesflagge des deutschen Reiches. Bei beiden wurden die Hakenkreuze durch Eiserne Kreuze ersetzt.

Da sich die Zensur ständig wiederholt, anbei nur ein paar Fallbeispiele.

Unzensierte US-Version:Zensierte dt. Version:


2. Uniformen

Bei der Symbolik-Zensur wurde bei den Uniformen allerdings geschlampt. Auch in der deutschen Version sind Hakenkreuze sichtbar (vor allem auf den verschiedenen Uniformen der deutschen Offiziere).



3. Kisten

Auf Kisten fehlt das Hakenkreuz in der deutschen Fassung prinzipiell, es ist nur der Reichsadler zu sehen. Zusätzlich wurde bei manchen Kisten, auf denen "Wehrmacht" bzw. "Deutsche(n) Wehrmacht" steht, das Wort "Wehrmacht" oder gleich der komplette Schriftzug entfernt.

Unzensierte US-Version:Zensierte dt. Version:


4. Propaganda-Plakate

Offenbar wurde nur ein einziges NS-Plakat zensiert: wieder musste das Hakenkreuz auf der Flagge des Fahnenträgers dran glauben.

Unzensierte US-Version:Zensierte dt. Version:


Bei der Plakatzensur wurde jedoch ebenfalls geschlampt: auf dem Plakat mit der Aufschrift "PANZER - Deine Waffe!" ist ein kleines, verpixeltes Hakenkreuz auf der Uniform des Panzerfahrers erkennbar.



5. Ladebildschirm

Der Ladebildschirm der "Ship"-Mission, in der man als deutscher Marinesoldat verkleidet ein deutsches Schlachtschiff infiltriert, wurde abgeändert, weil auf dem deutschen Soldbuch ein Hakenkreuz abgebildet ist.

Unzensierte US-Version:Zensierte dt. Version:



Zensiertes Endvideo

Im Ending der deutschen Version wurde eine Szene zensiert, in welcher ein Hakenkreuz-Emblem auf einem Gebäude demontiert wird und zu Boden fällt, was quasi den Untergang von Nazi-Deutschland symbolisiert. Stattdessen sieht man eine Person an einem zerbombten Gebäude vorübergehen.

Unzensierte US-Version:Zensierte dt. Version:

Distanzierung:
Sämtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschließlich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdrücklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder beschönigende User-Kommentare werden gelöscht und der User gesperrt.

Kommentare

02.01.2009 00:14 Uhr -
Super Sb eines sehr guten spieles besonders der multiplayer macht noch sehr viel spass

02.01.2009 00:18 Uhr - Ichi The Chiller
Das war ein geiles Spiel. Finde aber alle Call of Duty Spiele geil.

02.01.2009 00:19 Uhr -
Generell, die Multiplayer der Call of duty Reihe sind die besten ÜBERHAUPT!!!!

02.01.2009 00:43 Uhr - Critic
Hmmm...

Macht die Zensur eines symbolischen Untergangs des deutschen Reiches die Zensierer nicht irgendwie zu... *ahem*

02.01.2009 01:08 Uhr - ParamedicGrimey
1x
DB-Helfer
User-Level von ParamedicGrimey 4
Erfahrungspunkte von ParamedicGrimey 232
Soviel zum Thema Vergangenheitsbewältigung...

02.01.2009 01:46 Uhr -
warum Kommt der SB zum ersten Teil den erst jetzt?

02.01.2009 01:55 Uhr - Polonius
Kleine Anmerkung zu den Einstellungen im Endvideo: Das ist eindeutig nicht der Berliner Reichstag, sondern das "Neue Museum" auf der Berliner Museumsinsel. Ansonsten aber guter SB. ;-)

02.01.2009 02:42 Uhr - franceerix
In der DE-Version sind tatsächlich noch verfassungswidrige Symbole enthalten. Man könnte daher auch das Spiel landesweit beschlagnahmen, richtig?

02.01.2009 04:09 Uhr - Black Sheep
Warum ist bei Unzensierte US-Version:Das vierte Bild verkehrt rum(Die Haken).?????

02.01.2009 04:59 Uhr - LiquidSnakE
uncut fan:

Weil sich erst jetzt jemand fand, der beide Fassungen sowie Zeit und Lust hatte, einen SB zu erstellen. In dem Fall war dieser jemand ich. Niemand wird zum Schreiben von SB gezwungen... ;)

Polonius:

Ich war mein Lebtag noch nicht in Berlin, daher habe ich einfach geraten. Ist letztlich auch irrelevant. Trotzdem danke für den Hinweis.

Black Sheep:

Weil für Flaggen und Banner die gleiche Textur auf der Vorder- und der Rückseite benutzt wurde - nur war sie auf der Rückseite immer spiegelverkehrt. Diesen 'Fehler' findest du im Spiel öfters. Ich habe den Screenshot der Fahne wohl von der 'falschen' Seite gemacht.

02.01.2009 11:52 Uhr - ParamedicGrimey
DB-Helfer
User-Level von ParamedicGrimey 4
Erfahrungspunkte von ParamedicGrimey 232
Fehler machen die Amis doch zuhauf. Erst benutzen sie in "Saving Private Ryan" nen russischen T34 als deutschen Panzer, dann kritzeln sie so ein Radebrecht-Deutsch auf die Holzkisten sämtlicher WW2-Spiele.

"Deutschen Wehrmacht Eigentum" - Bei RtCW passte es noch zum Trash-Faktor, hier ist es allerdings erbärmlich peinlich.

02.01.2009 13:24 Uhr - trollo
fand diesen teil eigentlich am besten. sollte ich mal wieder für paar multiplayer stunden wieder auspacken.

02.01.2009 13:26 Uhr -
Das Beste Spiel der Reihe! Schöner SB!

02.01.2009 13:31 Uhr -
na das kommt ja frueh...
na ja, trotzdem geiler sb.

02.01.2009 15:01 Uhr -
Boahh und ich hab das game doch erst vor ein paar Wochen mal wieder installiert gehabt. Konnte mich gar nicht erinnern wie krass die Grafik ist.

Also bei den Screens könnte mir auch jemand erzählen das wäre Teil 2 und ich würds glauben. Sieht ja noch halbwegs aktuell aus auf den Fotos.

Welche Auflösung hatte denn die Graka bei den Screens ?

02.01.2009 15:28 Uhr -
Dafür des es so verdammt alt ist, is es noch ne recht geile Grafik

02.01.2009 16:39 Uhr - J.Carter
Von mir aus können sie die NS-Symbolik entfernen oder verfremden. Von mir aus können sie die Soldaten in Zombies abändern - dann haben wir eben das Spiel zum Film Outpost. Nur sollen die die Finger von den Bluteffekten lassen - und auch daß man sich an den Leichen noch "austoben" kann. Dann ist alles wunderbar!

02.01.2009 17:15 Uhr - oni
Naja, zumindest die historischen Aufnahmen hätte man unangetastet lassen sollen, schließlich sollte man die Vergangenheit nicht gänzlich verfälschen. Das nutzt sonst nur den Falschen.

02.01.2009 17:46 Uhr - Hakanator
@J.Carter

Komplett unzensiert ist mir zwar immer noch am liebsten, aber wenn ich mich entscheiden müsste, dann wohl auch für Ragdoll. Aber "Call of Duty" hat sowas doch gar nicht?
Die meiste Munition verschwende ich jedenfalls bei Leichen und nicht bei lebenden Gegnern. :D

02.01.2009 18:10 Uhr - X-Rulez
Also wenn nur die Nazi Symbolik fehlt, stört mich das herzlich wenig.
Schöner SB zu nem geilen Spiel, was hab ich das damals gezockt im MP ^^.

02.01.2009 19:09 Uhr - Hunter
Ich bin doch arg verwundert wie gleichgültig hier manche auf die Zensuren reagieren. Schließlich gilt nach wie vor: nur komplett ist nett.

02.01.2009 22:33 Uhr -
Das liegt daran weil bei CoD schon immer die deutschen zur cut gegriffen haben. Warum sich da kaum einer drüber aufgeregt hat verstehe ich auch nichit. Auch in meinem bekannten Kreis und den Lan Spielern haben alle die sonst immer ne UNCUT haben bei CoD ne cut. Egal ob Teil 1 oder 2.

02.01.2009 23:16 Uhr - LiquidSnakE
Für mich ist 'Call of Duty' in der deutschen Fassung alleine wegen der (in jedem Teil) miserablen dt. Synchro eine untragbare Qual. Von der NS-Symbolik, die zu einem atmosphärisch adäquaten WW II-Shooter einfach dazu gehört, gänzlich abgesehen...

03.01.2009 01:46 Uhr -
Kann ich gut verstehen. Das problem ist nur bei PC Games das es nen Problem ist nach so vielen Jahren eine uncut zu bekommen.

Muß mal bei Amazon UK gucken was da so geht.

03.01.2009 06:16 Uhr - LiquidSnakE
Uncut? Die US-Version besaß ich schon lange, die deutsche musste ich erst auftreiben. Kaufen wollte ich sie nicht extra, diese Fassung war mir keinen Euro wert. Glücklicherweise fand sich ein freundlicher Spender...

Die unzensierte Version findet man für 50 Cent aufwärts auf eBay oder, als Deluxe Edition bzw. Budget-Fassung für ein wenig mehr in diversen ausländischen Onlineshops. An die heranzukommen ist kein Problem...

04.01.2009 16:35 Uhr -
tja wieder mal die bösen hakenkreutze. Naja was soll man machen, war ja schließlich auch schlimme geschichte..........

04.01.2009 19:41 Uhr -
ja schon... Es gibt idioten die dann vorm Bildschirm den HG machen... xD freakz

19.03.2009 10:35 Uhr - men of valor
geiles spiel

16.04.2009 21:39 Uhr -
obwohl der 5te teil inzwischen schon draußen ist...dieses spiel wird IMMER gespielt...es kennt jeder...und läst sich leicht zocken ein wirklich sehr gelungener shooter klar aber nur in uncut ^^

28.04.2009 19:14 Uhr - SmokinGun95
yay, mein erster kommentar (grad angemeldet) :P guter schnittbericht, aber eine frage: ich hab vorhin bilder vom online-modus gesehen, auf denen deutsche teams zu sehen waren. die team-logos waren, anders als bei mir (auch, wenn ich mit -ich sage mal- ausländern gespielt habe), hakenkreuze, obwohl genannte bilder deutsch waren... kann auch daran liegen, dass die bilder zu einem blood-mod waren, oder vllt war auch gleichzeitig ein uncut-patch installiert... keine ahnung...
PS: immer, wenn ich vom 5. teil lese, wird mir schlecht... ernsthaft. diese schnitte! BLAAAAAAAAARGH!!! (habs auf ps3, modden/patchen also nicht möglich -.-) JA, ICH BIN EIN FAN VON GORE!!! und ja, es regt mich sogar iwie auf, wenn auch nur hakenkreuze fehlen (bin kein nazi...) naund? :o hehe.
nochmal: guter sb ;)

05.11.2009 21:40 Uhr -
so Dumm
Nazi Kraut Jerry zensiert...
ich weiss nicht aber USK ist so fürn A**** ich mein sogar Wehrmacht wird zensiert

ich nenne sowas verleugnung der Vergangenheit.
Wenn ich sowas bringen würde, ich säße wegen Holocaustleugnung!!!
DAS finde ich so schlimm, in so ein Spiel gehört ein Hakenkreuz es ist historisch korrekt.
Ich bin heilfroh, dass ich von anfang an die US-Version hatte.
Find das feeling sowieso besser weil die "Amis" und die "Tommies" englisch sprechen

01.12.2009 13:10 Uhr - SanchezMyrick
Ich frag mich ob es wirklich so viel Sinn macht, Hakenkreuze zu zensieren...ich mein in Spielfilmen werden sie ja auch nicht zensiert (Sophie Scholl, Mein Führer, Schindlers Liste...)

29.12.2009 18:57 Uhr - Ripper198
05.11.2009 - 21:40 Uhr schrieb DonStelz
so Dumm
Nazi Kraut Jerry zensiert...
ich weiss nicht aber USK ist so fürn A**** ich mein sogar Wehrmacht wird zensiert

ich nenne sowas verleugnung der Vergangenheit.
Wenn ich sowas bringen würde, ich säße wegen Holocaustleugnung!!!
DAS finde ich so schlimm, in so ein Spiel gehört ein Hakenkreuz es ist historisch korrekt.
Ich bin heilfroh, dass ich von anfang an die US-Version hatte.
Find das feeling sowieso besser weil die "Amis" und die "Tommies" englisch sprechen




Also Ich stimm dir da zu. Ich bin persönlich total gegen Rechts weil ich Rassismus nur armseelig finde...ein gesitiges Armutszeugnis.... Naja, jedenfalls bin ich der Meinung, dass diese Art der Zensur trotz allem ein Eingriff in die historische Richtigkeit des Mediums darstellt.
Noch extremer ist das bei CoD 5, bei dem sie sich die Mühe gemacht haben historische Aufnahmen zu bearbeiten, nur weil auf dem Seitenruder einer HE-111 ein Hakenkreuz abgebildet war....
Ich kann die Ansätze der "Zensierer" verstehen, da es sich ja um verfassungsfeindliche Symbole handelt, ich hab auch nichts dagegen diese Symbole so zu bezeichnen und so mit ihnen umzugehen, jedoch sind meiner Meinung nach, gerade solche, doch recht realitätsnahen, Spiele wie die CoD-Serie in einer gewissen Weise auch ein Informationsmedium, und für den Zweck sind diese Symbole auch erlaubt.

Toller SB
LG Tim

09.05.2010 11:53 Uhr - homerofduty
is die ps3 version auch geschnitten?

24.06.2010 23:32 Uhr - American UNCUT
In Amerika ab 13 Unzensiert und bei uns ab 18 zensiert echt ich könnt kotzen USK ist so scheiße diese siegel ab 18 sind noch für kinder geeignet

12.11.2010 10:02 Uhr - TheEvilDead
Also mal ehrlich! Ab 13 ist doch genauso unverschämt wie diese Zensur!
Gut ich hab es selber in sehr jungen Jahren gespielt, aber trotzdem sollte
so ein Spiel schon mindestens ab 16 sein, aber dann auch unzensiert.

12.11.2010 10:02 Uhr - TheEvilDead
Also mal ehrlich! Ab 13 ist doch genauso unverschämt wie diese Zensur!
Gut ich hab es selber in sehr jungen Jahren gespielt, aber trotzdem sollte
so ein Spiel schon mindestens ab 16 sein, aber dann auch unzensiert.

26.09.2011 15:20 Uhr - SmokinGun95
2x
es gibt noch andere zensuren: z.b. auf der schiffsmission, da sagt cpt. price im englischen etwas über einen oberbefehlshaber, auf englisch sagt er admiral dönitz.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Unzensierte Version

Amazon.de


Dolls
Blu-ray 13,99
DVD 9,99



Kidnap
Blu-ray 11,49
Amazon Video 9,99



Outrage Beyond
Blu-ray 13,99
DVD 13,99
Amazon Video 9,99

SB.com