SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware Bses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99 bei gameware
zur OGDb
OT: Bard's Tale, The

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (4 Stimmen) Details
02.06.2009
-Der-Tribun
Level 16
XP 4.804
Vergleichsfassungen
Zensierte NES-Version ogdb
LandUSA
Unzensierte Amigaversion ogdb
LandDeutschland
The Bard's Tale ist ein Klassiker des Rollenspiels, dem noch zwei weitere Fortsetzungen folgten. Entstanden weil Interplay es nicht schaffte die Portierungsrechte von Wizardry fr den C64 zu bekommen -Sir-Tech weigerte sich sogar strikt es zu portieren und lenkte erst nach dem Erfolg der Konkurrenz ein- wurde die Serie schnell beliebt und setzte Mastbe fr Rollenspiele in der 80ern.

Zauberer Mangar hat einen schlechten Tag. Und er lt seine miese Laune an der Stadt Skara Brae aus, welche er mal eben mchtig verflucht. Die Stadt verfllt in einen ewigen Winter und viele Einwohner verwandeln sich in schreckliche Ungeheuer. Eine Gruppe von Abenteurern mit einem Barden an der Spitze findet das berhaupt nicht amsant. Also ziehen sie aus, um Mangar mchtig eine auf den Sack zu geben und Skara Brae zu befreien.

Das Spiel wurde nach dem Original auf dem C64 und Apple II auf sehr viele Systeme portiert, wobei allderdings nicht der Inhalt verndert, sondern nur Steuerung und Grafik aufgebohrt wurden. Nur die NES-Version stellt hier eine Ausnahme dar. Sie ist Grafisch minderwertig, gestrafft und -dank Nintendo of Americas Geschftspolitik- zensiert.

Verglichen werden hier die unzensierte Amigaversion, welche die am technischsten ausgereifteste ist, mit der zensierten NES-Version.
AmigaversionNES-Version

mehr Informationen zu diesem Titel

Sprachzensur im Kampf

Das Wort "Kill" stand auf der Schwarzen Liste von Nintendo of America an oberster Stelle. Von daher sollte es nicht verwundern, dass bei den Kmpfen sprachlich verharmlost wird. Aus einem "Killing him/her/it" wurde auf dem NES "Defeated him/her/it", um dieser Politik genge zu tun.
AmigaversionNES-Version

In der Bar

Der zweite und wichtigere Punkt ist dass NoA etwas gegen Alkohol in ihren Spielen hatte, was sich natrlich auf die Bars im Spiel auswirkt. Das Men der Getrnke in den Bars wurde in nicht-Alkoholische Getrnke umgewandelt und gleichzeitig zusammengestrichen. Die Vernderung lst hier einige Ungereihmtheiten aus, da der Barde fr gute Stimme seinen Alkoholpegel halten mu (alter Glaube was Snger so brauchen), was auf dem NES untergeht.

  • Aus "Ale" wurde "Root Beer" (Malzbier).

  • "Beer" (Bier), "Mead" (Met), "Foul Spirits" und "Ginger Ale" (Fabrause) fehlen ganz.

  • Aus "Wine" (Wein) wurde "Grape Juice" (Traubensaft).

AmigaversionNES-Version

Der Weinkeller

In einer Aufgabe mu man die einzige Bar finden, in der noch Wein Serviert wird. Fragt man nach, so wird man in den Weinkeller gebeten, damit man sich eine gute Flasche aussuchen kann. Dass die nderung zu Traubensaft auf dem NES hier die Interne Logik zerstrt, sollte klar sein. Whrend ein Weinkeller Sinn ergibt, ist es schleierhaft, warum man Traubensaft so sorgfltig im Keller aubewahrt. (Auer man ist wirklich SEHR spitzfinding und meint, Wein seie eben ein ganz spezieller Traubensaft)
AmigaversionNES-Version

Auf dem Amiga heit es, nachdem man den Keller betreten hat: "This is the wine cellar of the Scarlet Bard. The air is musty with old wine" (Dies ist der Weinkeller vom Scarlet Bard. Die Luft ist geschwngert mit dem Geruch von altem Wein). Auf dem NES heit es nur: "You are in the cellar of the Scarlet Bard. It smells moldy" (Du bist im Keller des Scarlet Bard. Die Luft riecht streng).

Bei einer Tr steht auf dem Amiga: "Rare Wines - 50 years and older. Keep Out!" (Seltene Weine - 50 Jahre und lter. Drauen bleiben!). Dies wurde auf dem NES zu: "Good grape juice. Private" (Guter Traubensaft. Privat).

Bei einer weiteren Tr steht auf dem Amiga: "Fine Wines - 10 years and older. For regular customers only" (Guter Wein - 10 Jahre und lter. Nur fr Stammkunden). Auf dem NES wurde daraus: "Cheap grape juice. Help yourself" (Billiger Traubensaft. Bedienen sie sich).

Entferntes Ableben

Das unten zu sehende Bild sieht man, wenn man scheitert. Auch wird einem gesagt, dass man in den Abenteurer-Himmel kommt. Da sowohl das Bild wie auch die Erwhnung des Himmels gegen NoAs Politik gegen Religises in Spielen verstieen, wurde die Sterbesequenz komplett entfernt. Auf dem NES wird man einfach wieder zur Abenteurergilde gebracht, ohne dass ein Wort verloren wird.
Es ist im brigen erstaunlich, dass die Amigaversion einen Schwachpunkt hat. Bei allen Computerversionen gibt es ein Titelbild mit dem im Titel angesprochenen Barden, welches auf dem Amiga fehlt. Hier die vier Versionen vom Atari ST, C64, Apple II und PC.

Kommentare

02.06.2009 00:12 Uhr - Last_One_on_Earth
jaja nintendos zensurpolitik!

02.06.2009 00:51 Uhr - ~ZED~
User-Level von ~ZED~ 1
Erfahrungspunkte von ~ZED~ 25
Sieht lustig aus, das Spiel!! Ich bin mit der XBox und der PS2 aufgewachsen, mir sagen die ganzen alten Konsolennamen irgendwie gar nix, da hab ich gar keinen berblick oO

02.06.2009 01:50 Uhr - Morte
Ui ein SB zu so einem alten Klassiker - sehr schn!
Da sieht man mal, wie die Zensurpolitik dem Zeitgeist unterworfen ist (obwohl die Alkohol-Thematik heutzutage ja eher viel prsenter ist in den Medien).
Ich trinke brigens grad einen schnen... Traubensaft ;).

02.06.2009 08:57 Uhr - KielerKai
Wow! Richtig toller SB! Vielen Dank!

02.06.2009 11:23 Uhr - ThePlake0815
Nintendo mag nichts religises in Ihren Spielen?!?!? Und was ist mit diesen Bibelgames??? Angry Video Game Nerd anyone???

@ SB: guter Bericht zu einem Klassiker, weiter so =)

02.06.2009 11:27 Uhr - opiumrebel
Vielen Dank fr diesen Nostalgie-Trip. Klaus Krsken stellte dieses Spiel in der damaligen Sendung Computerzeit vor, ich musste das Spiel unbedingt haben.
Dank nur rudimentrer Englischkentnisse kam ich natrlich berhaut nicht weit.
Besonders die Heilungsmglichkeit bei den Mnchen, die dann zu einem kurzen gregorianischem Chor anstimmen fand ich sehr Atmosphrisch.

02.06.2009 12:02 Uhr - u-man
User-Level von u-man 1
Erfahrungspunkte von u-man 14
was ein geiles zock das war und ich meine alle 4 teile. spter kam noch wasteland raus, was ja quasi der ur-vater von fallout ist. ich hab sogar einen ordner voll, mit gezeichneten karten, aus diesen spielen. was man alles aus 64kb rausgeholt hat, ist einfach grandios. an all die jngeren leute, die das nicht nachvollziehen knnen: ich bin auch gespannt, wie die spiele in 20 jahren aussehen werden und wir dann nostalgisch auf halo,stalker,crisis etc. schauen werden.

02.06.2009 12:03 Uhr - la nouvelle socit
@ThePlake0815

angry video game nerd sagt aber auch dass die bible-games nie offizielle nintendo-games waren, also ohne plakette und bei snes musste das catridge sogar erst auf ein lizensiertes spiel gesteckt werden damit es berhaupt mglich war den mist zu spielen.

guter bericht!

02.06.2009 21:39 Uhr - Chaosritter
Gott sei dank hat sich das mittlerweile gendert, Resident Evil 4 war ursprnglich ein Nintendo Exklusiv-Titel, stellt euch mal vor man htte smtliche Sterbeszenen, Alkohol und Religion (den Kult) entfernt, das Spiel wre ganz nach dem geschmack der USK gewesen. ;)

03.06.2009 01:39 Uhr - Morte
Das wird wohl (hoffentlich) ewig ein (Alp-)Traum bleiben...

03.06.2009 18:28 Uhr -
Bards Tale kenn ich nur noch vom Commondore 64 - In Farbe und buuuuuuuund :D

09.12.2010 22:52 Uhr - Belphegor666
1x
Oh, ja. Bard's Tale *schwrm*

Leider habe ich es damals auf dem C64 nie durchgespielt. In irgendeinem der schweren Turm-Dungeons bin ich immer hngen geblieben.

Das war aber auch ein stndiges Kassettenwechseln, -spulen und -drehen, wenn man das, so wie ich, damals mit Datasette gespielt hatte (eine 1541 Floppy habe ich mir erst spter geholt). Das waren immerhin zwei beidseitig bespielte Kassetten, bei welchen ich whrend des ersten Spielens erst einmal immer auf gut Glck Play drcken musste, um erstmal die genauen Bandpositionen der entsprechenden Dungeons zu notieren. xD

... und bei mir war zuerst nichts mit 'in Farbe und Bunt'... ich habe das zunchst nur auf einem Schwarz-Weien DDR Fernseher (Luxomat) gespielt.

Und in der C64 Kassetten-Version gab es brigens, genau wie bei der Amiga-Fassung, auch nicht das hbsche Startbild.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


House - Willkommen in der Hlle
Blu-ray 15,99
DVD 13,99



Blood Rage
2 DVD + Blu-ray Mediabook
Cover A 46,21
Cover B 45,75



Guerilla Force
X-Cellent Collection Nr. 20

SB.com