Vergleich zwischen der TV-Fassung und der erweiterten DVD-Fassung (letztere vertreten durch die UK-Box "Season 10")
- 12 gänderte Stellen, darunter zwei mit Tonzensuren und acht mit alternativem Bildmaterial
- Differenz: 73,1 sec
Wie bekannt sein dürfte, kommen seit geraumer Zeit fast alle neueren Folgen von Family Guy für die Heimkino-VÖ in erweiterter Fassung daher. Aktuell bzw zur Erstellung dieser Schnittberichte (September 2011) startet in Amerika gerade die 10. Staffel im Fernsehen und man ist nur bis zu Folge 8 der achten Staffel bei den DVD-Boxen gekommen. Das entsprechende Set "Volume 8" ist bereits seit Juni 2010 erhältlich und warum auch immer gibt es immer noch keinen VÖ-Termin für "Volume 9". Während man in Großbritannien früher stets ein paar Monate hinterher hinkte (zum Vergleich: die britische "Season 9", welche die gleichen Folgen wie die amerikanische "Volume 8" enthält, erschien im November 2010 und somit fünf Monate später), ist man diesmal plötzlich voraus mit den Heimkino-VÖs, denn "Season 10" mit den Episoden 9-19 der 8. Staffel, der in Amerika nur einzeln erhältlichen Episode Partial Terms of Endearment und den Folgen 1-3 der 9. Staffel ist bereits seit einigen Monaten erhältlich.
Selbst im früher VÖ-technisch stark rückständigen Deutschland hat man bald fast aufgeholt, immerhin erscheint im Oktober 2011 "Season 8" mit den Folgen 9-12 der 6. Staffel und 1-9 der 7. Staffel...aber um diese im Prinzip alten Kamellen geht es hier ja nicht, also zu den erweiteren Folgen des neuen DVD-Sets "Season 10" aus UK.
Die dritte Folge auf der Box, 8x11 ("Dial Meg for Murder"), wurde recht umfangreich bearbeitet und hat fast ausschließlich zensurbedingte Abweichungen. Am interessantesten ist wohl, dass Peter im TV noch eine Unterhose trägt, als er beim Stierkampf überwältigt wird, während die DVD die gleichen Animationen mit mehr Nacktheit enthält. Ansonsten gibt es mehrere alternative oder ganz neue, derbere Dialogzeilen. Joes Reaktion am Telefon ist dann noch eine ganz nette neue Handlungsszene.
04:11
Die Frau vom Zeitschriftenverlag sagt zuerst noch "They twist the bull's balls before they run, that's why they're jacked up", bevor Brian sich fragt, warum dies nicht illegal sei.
3,6 sec
Alternativ 04:48-04:54
Als Peter von dem Bullen ausgezogen und attackiert wird, trägt er in der TV-Fassung noch eine Unterhose.
kein Zeitunterschied
TV-Fassung
DVD-Fassung
Alternativ 04:54-04:57
Das Ende der Szene spielt sich in der TV-Fassung im Off zu einer Ansicht von Lois und den Kindern ab.
Die DVD-Fassung bleibt entsprechend länger beim Geschehen und der reaction shot fehlt dafür.
kein Zeitunterschied
TV-Fassung
DVD-Fassung
Alternativ 05:26-05:40
Auch bei der abschließenden Animation vom Bullen und Peter trägt letzterer in der TV-Fassung noch eine Unterhose.
kein Zeitunterschied
TV-Fassung
DVD-Fassung
Alternativ 08:56-09:10
Bei gleichen Sätzen von Lois und Meg sieht man in der DVD eine Animation, die etwas näher dran ist.
kein Zeitunterschied
TV-Fassung
DVD-Fassung
Alternativ 09:10-09:11
In der DVD-Fassung wird Lois nun nochmal alleine gezeigt und sie fügt hinzu: "I've dated convicts, I know how they talk. One day they promise you the world. The next day you're spitting balloons of heroin into their mouths during visits."
Die Beiden sind daraufhin aus der gleichen Perspektive wie in der TV-Fassung zu sehen. Meg wehrt sich und gestikuliert dabei mit den Armen: "Luke doesn't do drugs."
Die TV-Fassung bleibt stets bei der gleichen Perspektive. Da sich Meg hier nicht gegen den Drogenvorwurf wehren muss, sind ihre Arme jedoch noch verschlossen.
DVD-Fassung 11,9 sec länger
TV-Fassung
DVD-Fassung
Alternativ 09:41-10:12
Luke kommt in der TV-Fassung abends zu Meg, in der DVD-Fassung ist es am hellichten Tage. Dies wurde lediglich durch die Hintergründe bei drei Animationen geändert.
kein Zeitunterschied
TV-Fassung
DVD-Fassung
Tonzensur / Alternativ 10:19-10:21
Luke gibt nach Megs Kuss einen deutlicheren Kommentar ab, warum es ihm mit ihr besser gefällt.
TV: "And it's nice to be in front of someone for a change."
DVD: "That tastes better than a guy's penis, I tell you."
kein Zeitunterschied
Bild zur Einordnung
10:26
Nun der Grund für die vorige Tag-/Abend-Änderung. In der DVD-Fassung gibt es eingeleitet mit der Ansicht des Griffin-Hauses am Abend noch eine zusätzliche Szene. Die anderen Familienmitglieder machen sich Sorgen um Meg, die ständig auf ihrem Zimmer bleibt.
Am Tisch meint Meg: "Mom, can I be excused? I wanna go eat my food in my room."
Lois: "Sure, Meg, if you want."
Meg nimmt nun vom Essen jeweils die doppelte Menge und geht, Stewie kommentiert dies passend mit: "Eating disorder..."
Lois meint zu Brian: "I don't know what's going on with Meg. She doesn't wanna leave her room."
Brian: "She's depressed because she's in love with a man she can't be with."
Daraufhin hört man ein regelmäßiges Hämmern von oben, was Brian vorschnell interpretiert: "Listen to that. Poor kid banging her headboard into the wall out of frustration and loneliness. Probably got her legs up in sadness."
Nun hört man den Wasserhahn und Lois fährt fort: "Listen to her now. Washing her face off in the sink after crying so much."
Peter: "Probably got tears in her hair, poor thing."
Brian: "I'll go up and talk to her."
Er geht und Stewie spricht das Offensichtliche aus: "Am I the only one who thinks she's getting fucked up there?"
42,6 sec
10:35
Nachdem Brian den Raum betreten hat, fragt er auf DVD zuerst noch: "Everything all right?"
Meg antwortet: "Yeah, yeah. Everything's fine."
2,6 sec
Tonzensur / Alternativ 11:06-11:08
Peter kommt mit anderen Worten in den Raum.
TV: "Brian, will you call me on my mickey mouse phone?"
DVD: "Brian, if you don't come back, I'm eating the slice of pie that was designated for you."
DVD-Fassung 2 sec länger
Bild zur Einordnung
11:38
Joe antwortet am Telefon auch noch, bevor er die Verfolgung von Luke aufnimmt; "Peter, first off, thank you. I have to admit I was a little disappointed you didn't say anything about the living room rearrangement. Second of all, oh, my God. I'm on my way."
10,4 sec
Cover der UK-Box (Schuber):
Cover der UK-Box (Amaray im Inneren):
Amazon.de
Amazon Mailights Amazon startet eine neu Mai-Aktion. Insgesamt sind 29 Blu-rays teils zu neuen Tiefstpreisen im Angebot Nur heute, 20.5.
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
@Emore:
In wie weit spielt die Uhrzeit dabei eine Rolle?
Die TV-Fassung finde ich in 2 Punkten besser:
Die Einstellung mit den Reaktionen der Familie nach dem Stierkampf würde mir Fehlen,
und den Tag-Nacht-Wechsel finde ich überflüssig.
uncut PEGI Version mit DLC - SOFORTVERSAND 
Level 
XP 
