SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Far Cry 4 Limited Edition uncut PEGI AT + 5 DLCs + Gratis Schnellversand ab 47,99€ bei gameware Lords of the Fallen uncut PEGI inkl, Soundtrack + 3 DLCs garantiert unzensiert ab 45,99€ bei gameware
OT: Piedone l'africano

Herstellungsland:Italien, Deutschland (1978)
Genre:Action, Drama, Komödie, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,73 (7 Stimmen) Details
25.11.2012
Muck47
Level 32
XP 25.950

Vergleichsfassungen
Deutsche DVD-Langfassung
LabelTobis / Universum Film, DVD
LandDeutschland
FreigabeFSK 12
Laufzeit106:58 Min. (104:51 Min.) PAL
Originalfassung
LabelMedusa, DVD
LandItalien
Freigabeper tutti
Laufzeit108:55 Min. (106:46 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen "Langfassung" auf der neuen deutschen DVD von Tobis / Universum Film und der ungekürzten Originalfassung auf der italienischen DVD von Medusa



Es wäre ja auch zu schön gewesen. Nachdem der dritte Teil der beliebten Plattfuß-Reihe seit jeher in Deutschland nur in einer um 14 Minuten gekürzten Fassung zu sehen war, schien die Neuauflage von Tobis / Universum Film im November 2012 knapp 24 Jahre nach der Erstveröffentlichung Abhilfe zu schaffen.
Bei dem ersten, ebenfalls bisher stets um 3 Minuten gekürzten Teil wird auf dem Cover mit der "italienischen Langfassung" als Bonus geworben und auf der Homepage von Universum hat man auch für beide Fassungen die Laufzeit angegeben. In dem Zusammenhang verwunderte es schon ein wenig, dass man bei Plattfuß in Afrika etwas schwammiger von "EINER Langfassung" spricht und deren Laufzeit vorab gar nicht erwähnt hat. Die entsprechende DVD ist seit dem 23.11.2012 jedenfalls erhältlich und man kann leider feststellen: Es handelt sich nicht um die ungekürzte Originalfassung aus Italien, sondern gegenüber dieser fehlen immer noch rund 2 Minuten. Gleich die ersten drei Schnitte der alten Fassung bei der Gartenparty sind hier auch zu verzeichnen. Warum genau dies fehlt, ist fragwürdig. Ob Spencers Gewaltanwendung bei dem Schergen wirklich zu viel für die 12er-Freigabe ist, darf bezweifelt werden. Die Dialoge im Umkreis der Szenen sind in der Brandt'schen Synchro keineswegs derart sinnentstellend, dass dies ein Grund wäre, die drei Szenen wegzulassen. Im weiteren Verlauf gibt es dank sonstiger bisher in Deutschland nicht zu sehender Szenen zudem noch genügend Wechsel zum O-Ton mit deutschen Untertiteln, sodass auch das Argument, dass man möglichst wenige fremdsprachige Szenen drin haben wollte, nicht zieht.
Weitere Laufzeitdifferenz entsteht durch etliche kleine Vorlagenfehler, die es so in der alten deutschen Fassung noch nicht gab - im Schnittbericht wurden aber nur solche erwähnt, die länger als 0,5 sec ausmachen.

Der Grund für die Kürzungen könnte schon grundsätzlich darin liegen, dass man nicht auf das Master der italienischen DVD zurückgreifen konnte und hier liegt unabhängig von den Fehlstellen der größte Schwachpunkt dieser VÖ: Die Bildqualität der Fassung ist nämlich ähnlich schlecht wie die alte Paramount-DVD. Die "deutsche Kinofassung" auf der gleichen Disc sieht zwar etwas besser aus und hat nicht mehr die Nachzieh-Effekte der Paramount-Scheibe, gegenüber dem schöneren italienischen Master aber auch nur ein schwacher Trost.
Wie man im angehängten Bildvergleich sehen kann, ist es bei der deutschen Langfassung mal völlig überstrahlt, mal viel zu dunkel - das scheint also die auf dem Cover versprochene, "mit neuem Videomaterial remasterede Bud-tastische Bildqualität" zu sein. Eigentlich eine Frechheit, wenn man dazu noch bedenkt, dass die hier zum Vergleich verwendete italienische DVD in deutlich besserer Qualität bereits 2004 veröffentlicht wurde.


UPDATE, 08.12.2013:

Die am 06.12.2013 nachgeschobene Blu-ray-VÖ enthält den Film erfreulicherweise erstmals in ungekürzter Originalfassung. Wie auf DVD ist diese als "Langfassung" bezeichnet und zusätzlich neben der deutschen Kinofassung anwählbar.




Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche Langfassung in PAL / Italienische DVD in PAL
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Sie nannten ihn PlattfußFSK 12 - It. DVD
Plattfuss in AfrikaFSK 12 - It. TV
Deutsche DVD-Langfassung - Originalfassung

Logos
00:00-00:23 / 00:00-00:14

Die deutsche Langfassung hat ein Logo von Tobis zu Beginn der Filmdatei, die italienische DVD verweist auf Titanus.

Deutsche Langfassung 9,5 sec länger

Deutsche LangfassungItalienische DVD



06:17 / 06:09-06:10

Etwas längerer Vorlagenfehler nur bei der deutschen Langfassung: Direkt nach der letzten Vorspann-Credits-Einblendung beginnt die Aufnahme früher, bei der man den Schatten der Waffe des Killers sieht. Es wird von weiter hinten herangefahren.

1 sec



09:28 / 09:20-09:21

Das Flugzeug ist früher zu sehen.

1,2 sec



30:35 / 30:31-31:39

Margy geht länger davon, hinter ihr kommen zwei Männer zu Plattfuß und fangen ein Gespräch an. Plattfuß lässt den Kerl fallen, ohne dass dieser gesehen wird und geht mit ihnen weg. Nach kurzem hat sich der Killer wieder hinter einer Hecke platziert und bereitet seine Waffe vor - wieder bekommt ihn Plattfuß zu packen und fragt, wer ihn geschickt hat. Der reiche Restaurant-Besitzer kommt dazu und erneut muss Plattfuß improvisieren: Er drückt die Hand des Kerls hinter dem Rücken zusammen und meint zum Restaurant-Besitzer, dass er sich nur um einen Betrunkenen kümmern würde.
Die Folgeaufnahme der tanzenden blonden Frau beginnt auch etwas früher.

68,4 sec



30:47 / 31:51-32:05

Nachdem Plattfuß wieder mit dem Kerl gesprochen hat, folgt hier erst noch eine Aufnahme der tanzenden Leute. Im Anschluss drückt Plattfuß der Kerl wieder unter Wasser, da dieser immer noch nicht reden will.
Die Folgeaufnahme von Margy beginnt auch noch etwas früher.

14,7 sec




31:27 / 32:46-33:15

Margy lacht noch über den Moskito-Kommentar und das Gespräch geht eine Weile weiter. Margy will Plattfuß zum Tanzen bringen und schmeichelt ihm weiter, der redet sich heraus und meint u.a. dass sie immerhin eine verheiratete Frau sei. Plattfuß drückt den Kerl zwischendurch immer wieder unter Wasser.

29 sec



39:33 / 41:21-41:23

Die Aufnahme von Plattfuß beginnt eigentlich deutlich früher.

2 sec



49:56 / 51:46-51:47

Die Totale, bei der Plattfuß zu seinem Auto geht, beginnt bei der italienischen DVD etwas früher.

1,4 sec



56:14 / 58:05-58:06

Die Aufnahme von Plattfuß und co auf dem überladenen Wagen beginnt eigentlich etwas früher.

0,7 sec



87:45 / 89:38

Der Gepard ist etwas länger zu sehen, dann wird auch das Gitter zu dem unterirdischen Gefängnis ein paar Frames früher geöffnet.

0,7 sec



104:33 / 106:27-106:28

Kurz vor dem Abspann noch ein Vorlagenfehler: Plattfuß und Bodo sind bei der italienischen DVD etwas früher zu sehen.

1 sec







Abschließend noch ein kleiner Bildvergleich. Wie man sieht, hat die italienische DVD in allen Punkten die Nase vorn. Die deutsche Langfassung ist mal so überstrahlt, dass z.B. kein Unterschied zwischen Straße und Meereswasser oder Sand und Himmel zu erkennen ist, bei Nachtszenen wiederum zu dunkel und bei Naturaufnahmen kommen die vielen Farben gar nicht richtig zur Geltung.


Deutsche LangfassungItalienische DVD


Zudem vom letzten Bild noch ein Vergleich zwischen der alten DVD von Paramount und der "deutschen Kinofassung" (gekürzte alte Version, diese hat eine etwas abweichende Bildqualität zur Langfassung) auf der neuen deutschen DVD.

Alte deutsche DVD"Deutsche Kinofassung" auf neuer deutsche DVD
(Wende-)Cover der neuen deutschen DVD mit der gekürzten deutschen Langfassung:


Cover der neuen deutschen DVD-Box mit der gekürzten deutschen Langfassung:


Cover der italienischen DVD mit der ungekürzten Originalfassung:
Kommentare
25.11.2012 00:18 Uhr - gebratene_maus
erste! Das wäre auch echt zu schön gewesen und mein Freund und ich haben uns fast schon entschieden, diese Box zu kaufen, aber wir wollten erstmal evtl SBs abwarten, als hätten wir schon den richtigen Riecher gehabt. Dann können wir ja getrost an der Box vorbeigehen, aber schon ärgerlich, einem erst so ne lange Vorfreude machen und dann verarschen. Bräuchten nochmal den italienischen Originaltitel von den Plattfuß Filmen, dann können wir danach suchen, amazon hat öfter italienische DVDs dieser Art. Dann ist Teil 1 bestimmt auch cut. Großes Minus also für die Box . mfg, enttäuschte maus und Freund

25.11.2012 01:38 Uhr - Der DVD Sammler
DB-Mitarbeiter
User-Level von Der DVD Sammler 6
Erfahrungspunkte von Der DVD Sammler 466
Oh man und dabei hab ich mich schon so auf die DVD Veröffentlichung gefreut. Da warten wir jahrzente lang das die gekürzten Plattfuss Filme endlich mal auch hier komplett uncut erscheinen und dann werden wir wieder enttäuscht. Eine absolute Frechheit von Tobis/Universum Film finde ich das auf der DVD Remastered Verison steht. Obwohl man hier im tollen Schnittbericht und Bildvergleich sieht das die Bildqualität der deutschen DVD nicht verbessert wurde sondern gleich schlecht ist wie die gekürzte Fassung. Eine Frage wie sieht es mit Teil 1 aus ist der komplett uncut oder fehlte dort auch was? Geschnitten werde ich mir diese Box sicher nicht kaufen.

25.11.2012 01:48 Uhr - Muck47
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 32
Erfahrungspunkte von Muck47 25.950
Habe die italienische DVD von Teil 1 nicht und kann das somit nicht selbst beantworten - vermute aber, dass zumindest der wirklich ungekürzt ist. Das Master sieht hier auch wirklich gut aus und stammt womöglich von eben jener it. DVD. Die deutsche Kinofassung auf der gleichen Disc wurde auf dem gleichen Master heruntergekürzt, sieht also auch entsprechend gut aus...aber die braucht man nun ja sowieso nicht mehr, da bei dem Teil sowieso fast nur Gewalt ohne Dialoge zensiert wurde.

Jedenfalls kann man bei Teil 1 schon guter Dinge sein. Auch Teil 4 sieht besser aus als auf der alten dt. DVD. Teil 2 hingegen ist meiner Meinung nach rein vom Bild her sogar noch schlechter als die alte Scheibe (sehr blasse Farben).
=> Kaufempfehlung für Teil 1 und Teil 4, wenn man denn unbedingt will. Insgesamt aber schon echt ne Enttäuschung, dass Universum da nicht einheitliche Qualität abgeliefert hat...

25.11.2012 01:56 Uhr - Anonym25
schließ mich den Meinungen an, Unverschämtheit. aber hier gibts günstig die italienischen Uncut-DVDs :

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Ddvd&field-keywords=Piedone%20l%27africano

25.11.2012 02:07 Uhr - Punisher77
User-Level von Punisher77 4
Erfahrungspunkte von Punisher77 231
Also kann man sich diesen Release schenken.
Allerdings ist das für mich noch zu verschmerzen, da mir der Film eh nicht sooo gut gefällt. Hab neulich "Sie Nannten Ihn Plattfuß" (a.k.a. "Buddy Fängt Nur Große Fische") uncut gesehen und DAS ist ein großartiger Film! Der Streifen ist ernst und teilweise düster, bietet eine nachvollziehbare Kriminalgeschichte und verzichtet weitgehend auf Humor und Albernheiten. Zudem war Spencer meiner Meinung nach selten so gut wie in "Sie Nannten Ihn Plattfuß" und es ist eine Schande, dass "Plattfuß In Afrika" und "Plattfuß Am Nil" so kindlich, bzw. kindisch ausgefallen sind!
Wäre "Plattfuß In Afrika" wirklich ungekürzt gewesen, hätte ich ihn mir aus Komplettheitsgründen vielleicht gekauft, aber so ...
Hoffe, dass wenigstens "Sie Nannten Ihn Mücke" auch wirklich uncut kommt ...

25.11.2012 08:47 Uhr - Agregator
Gut das ich die Box auch noch nicht gekauft habe - da bleib ich lieber beim Bootleg das ist auch Uncut und deutsch untertitelt.Ist echt eine Frechheit sowas.Kann doch nicht so schwierig sein die Filme mal uncut raus zu bringen.Bleibt echt zu hoffen das wenigstens Mücke uncut rauskommt!

25.11.2012 11:45 Uhr - Tony Montana
Moderator
User-Level von Tony Montana 25
Erfahrungspunkte von Tony Montana 15.626
25.11.2012 01:48 Uhr schrieb Muck47
Habe die italienische DVD von Teil 1 nicht und kann das somit nicht selbst beantworten - vermute aber, dass zumindest der wirklich ungekürzt ist.

Ich hätte da eine ganz blöde Idee: vergleich doch einfach die Laufzeit der "Dt. LF" mit der Laufzeit der ital. DVD. Oder wenn du es ganz genau wissen möchtest: guck nach, ob die bisher fehlenden Szenen in der "Dt. LF" nun enthalten sind. Den SB dazu gibt's ja schon. That's what Brian Boitano'd do if he was here right now.

25.11.2012 12:02 Uhr - Muck47
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 32
Erfahrungspunkte von Muck47 25.950
Zweiteres habe ich getan, die dort genannten Szenen scheinen alle drin zu sein. Insgesamt gilt aber: Brian Boitano kommt nicht aus Österreich.

25.11.2012 14:23 Uhr - Tony Montana
Moderator
User-Level von Tony Montana 25
Erfahrungspunkte von Tony Montana 15.626
25.11.2012 12:02 Uhr schrieb Muck47
Insgesamt gilt aber: Brian Boitano kommt nicht aus Österreich.

Hehe, da hast du natürlich Recht. Aber zumindest besteht dann die Chance, daß Teil 1 uncut ist. 100%ige Gewißheit hat natürlich nur bei einem genauen Vergleich.

BTW Wieso hast du den Film eigentlich nicht uncut? Ist dachte du hättest dir 1+3 besorgt? Naja, offensichtlich nicht.

25.11.2012 19:08 Uhr - sv1976
Wozu Psychologen wenn man Buddi hat??? Der haut einfach mal auf den Hinterkopf und schon
kapieren die schlimmsten Verbrecher ihre Fehler.

Was soll man da noch sagen "Der hat´s/haut drauf!"...

25.11.2012 23:29 Uhr - Jimmy Conway
25.11.2012 02:07 Uhr schrieb Punisher77
Also kann man sich diesen Release schenken.
Allerdings ist das für mich noch zu verschmerzen, da mir der Film eh nicht sooo gut gefällt. Hab neulich "Sie Nannten Ihn Plattfuß" (a.k.a. "Buddy Fängt Nur Große Fische") uncut gesehen und DAS ist ein großartiger Film! Der Streifen ist ernst und teilweise düster, bietet eine nachvollziehbare Kriminalgeschichte und verzichtet weitgehend auf Humor und Albernheiten. Zudem war Spencer meiner Meinung nach selten so gut wie in "Sie Nannten Ihn Plattfuß" und es ist eine Schande, dass "Plattfuß In Afrika" und "Plattfuß Am Nil" so kindlich, bzw. kindisch ausgefallen sind!
Wäre "Plattfuß In Afrika" wirklich ungekürzt gewesen, hätte ich ihn mir aus Komplettheitsgründen vielleicht gekauft, aber so ...
Hoffe, dass wenigstens "Sie Nannten Ihn Mücke" auch wirklich uncut kommt ...

Bei "Plattfuß am Nil" stimme ich dir zu, aber "Plattfuß in Afrika" finde ich nach dem ersten Film am besten. Coole Mucke, sehr schöne Landschaftsaufnahmen, gerade um die ist es Schade, wenn ich die Bildquali sehe und Bud Spencer wirkt als Plattfuß nicht so tumb wie im letzten Film der Reihe...liegt aber auch an der Synchro. Martin Hirthe ist nicht Wolfgang Hess, aber ich finde ihn besser auf Spencer als Arnold Marquis (Ausnahme: "Mücke" und "Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen").
Hm, mich stören hier nicht diese zwei Minuten, sondern eher die sehr bescheidene Bildqualität :-/


Ps.: Zum Eröffnungsbeitrag --> Nicht 24, sondern satte 34 Jahre.
Ja, wie die Zeit vergeht.

26.11.2012 13:28 Uhr - Multimedia-Freak
Na wie gut, daß ich die Medusa DVDs mit deutscher Tonspur besitze. Damit fällt ein Neukauf erstmal flach.

Hatte ja die Hoffnung, daß man das gleiche Master benutzt bei der Neu-Vö!

Danke für die sinnlose Neu-Vö, wenn Bildquali nicht besser!

26.11.2012 16:41 Uhr - gebratene_maus
die italienischen DVDs haben deutsche Tonspur? Medusa sind doch die aus Italien. Davon hab ich noch nie gehört. Sind die dann durchgehend deutsch oder sind die hier fehlenden Szenen im O-Ton, hier gibts doch keine Synchro dafür oder hab ich was verpasst? Klär mich mal auf. Will die auch haben, auf jeden Fall Teil 1 und Teil 3

26.11.2012 18:06 Uhr - Agregator
So weit ich weiss (hab auch gerade nochmal nachgeschaut) sind auf den italienischen DVDs keine deutschen Tonspuren drauf sondern nur die Orginale!Die Medusa DVD die gemeint ist,ist die Bootleg DVD und auf der sind die geschnittenen Szenen auf italienisch mit deutschem Untertitel.Eine (offizielle) DVD mit komplett deutscher Sprache gibts meines Wissens nach nicht!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Amazon Blitzangebote
Nur heute, 30.10.
Wie immer gilt hier: Nur in einer bestimmten Zeitspanne und dort nur solange der Vorrat reicht, dafür aber stets erheblich reduziert.

Der heutige Angebotstag beginnt um 10 Uhr. Heute mit zahlreichen Angeboten zu Topfilmen




3 Blu-ray Discs für 18 EUR
Die Aktion wurde verlängert und um zahlreiche Titel erweitert. Jetzt unter anderem auch mit Mit meine teuflischen Nachbarn und mehr.




Hayao Miyazaki Collection
Limited Edition
Ansprechende Box mit 10 der wichtigsten Ghibli-Filme, inkl. Bonus-Disc.
Blu-ray 194,99
DVD 109,99

SB.com