Vergleich zwischen der gekürzten alten deutschen DVD von MCP und der ungekürzten neuen deutschen DVD von KSM
- 4 Schnitte
- Schnittdauer: 18,6 sec
Ein paar kleine Vorlagenfehler mit einer Dauer von unter 0,5 sec wurden im Vergleich nicht erwähnt. Das Logo zu Beginn wurde nicht in die Schnittdauer/-menge einberechnet.
1986 ließen die Cannon-Studios bzw. genauer gesagt das berühmt-berüchtigte Produzenten-Duo Golan/Globus diesen Fantasy-Ulk mit Bud Spencer als Genie auf das Kino-Publikum los. Zu bewundern gibt es Logiklücken en Masse, schon damals veraltete Billig-Trickeffekte und sehr fragwürdige moralische Werte, die der Film häufig vermittelt...der Trash-Fan wird jedenfalls bestens bedient.
Die alte deutsche DVD von MCP war recht schnell vergriffen und dann lange Zeit nur zu Mondpreisen zu bekommen. Wert war sie dies aber nicht wirklich, denn qualitativ wurde man mit unterdurchschnittlichem VHS-Niveau abgespeist und zudem war die enthaltene Fassung gekürzt. Diese beiden Umstände hängen offensichtlich zusammen, denn zumindest die Video-VÖ von United Video hat genau die gleichen Schnitte vorzuweisen bzw lag wohl für die DVD zugrunde. Es fehlen ein paar Handlungsszenen mit Dialogen, vermutlich handelt es sich dabei lediglich um länger ausgefallene Vorlagenfehler. Dafür spricht auch, dass im Umkreis der Schnitte stets erhebliche Bildverschmutzungen (also noch mehr als beim Rest des Films...) zu verzeichnen sind. Außerdem passt die Frequenz der Schnitte ungefähr zu Rollenwechseln.
Die am 16. Juli 2012 veröffentlichte DVD-Neuauflage von KSM hingegen ist uneingeschränkt zu empfehlen. Der Film liegt ungekürzt vor (es wurde ein italienisches Master genutzt) und hat eine vergleichsweise hervorragende Bildqualität. Zudem liegen auch alle fehlenden Dialogszenen in deutscher Originalsynchro vor. Vermutlich waren die Stellen also bei der deutschen Kino-Auswertung noch enthalten und man hat erfreulicherweise auf diese Tonspur zurückgegriffen.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Alte DVD in PAL / Neue DVD in PAL angeordnet
Die ungekürzte Fassung hat ein zusätzliches Verleih-Logo zu Beginn, die folgenden italienischen Credits erscheinen dort zudem über einer ersten Aufnahme.
Die gekürzte DVD hingegen startet direkt mit den Credits, diese erscheinen jedoch anfangs auf schwarzem Grund - offensichtlich weil man den deutschen Filmtitel einblendet. Nach diesem setzt auch die gekürzte DVD mit dem Rest der Aufnahme ein und hier kommen weitere englische Credits.
Anmerkung: Bei dem über den Credits zu hörenden Titelsong wurde auf der alten deutschen DVD geschlampt, wahrscheinlich einhergehend mit den Alternativcredits zu Beginn. Hier fehlt nämlich gleich am Anfang nach dem Instrumental ein "Genie, who are you?". Verbunden mit einem Tonsprung hört man bei der alten deutschen DVD nach dem Instrumental in den ersten Sekunden gleich die eigentlich erst danach folgende Textzeile "Genie, where are you?"
Auf der neuen deutschen DVD wurde dies korrigiert bzw der Song ist in seiner vollständigen Form zu hören.
Neue deutsche DVD 25,4 sec länger
Alte deutsche DVD
Neue deutsche DVD
17:44 / 18:10-18:14
Die Einstellung ist etwas länger, Al und der Genie fahren davon.
Der Mann, den sie vor den Schutzgeld-Erpressern gerettet haben, ruft noch hinterher: "Ich wünsch euch alles Gute, danke!"
4,5 sec
37:47 / 38:18-38:21
Der Polizist sagt noch: "Also folgen sie mir."
Er geht zur Seite weg und der Genie erwidert: "Ja, gerne."
3,2 sec
55:00 / 55:34-55:36
Die Eltern von Als Freundin etwa eine halbe Sekunde länger, dann die Wasserski-Fahrer etwas früher.
Damit einhergehend fällt bei der alten DVD auch das erste Wort der Ansprache vom Kommentator unter den Tisch; "Meine sehr verehrten Damen und Herren..."
2 sec
Im ofdb-Eintrag zur alten deutschen DVD wird als Beispiel für Schnitte die Szene bei den Wasserski-Meisterschaften genannt, in der Al den Genie dazu auffordert, beim nächsten Mal besser aufzupassen und dessen Antwort mittendrin abbricht. Diese Szene kommt in der 58. Minute, auf der neuen deutschen DVD verläuft sie jedoch framegenau identisch ab. Dementsprechend handelt es sich hier also um keinen Schnitt.
74:51 / 75:27-75:36
Nachdem die Höhe der Belohnung angesprochen wurde, geht die Einstellung noch eine halbe Sekunde länger.
Der Opa von Al fällt überrascht herunter auf den Sessel; "100000 Dollar, das halte ich im Kopf nicht aus! Habt ihr, gehört? 100000!"
Al und seine Mutter kommen dazu; "Ganz ruhig, Opa."
Die Folgeaufnahme der Familie im Gang beginnt eigentlich auch ein paar Frames früher, erneut geht so bei der alten deutschen DVD das erste Wort vom Satz verloren; "Jetzt brauche ich erst mal einen Drink."
8,8 sec
Credits
Wieder Credits in anderer Sprache beim Abspann.
Alte deutsche DVD
Neue deutsche DVD
(Wende-)Cover der ungekürzten neuen deutschen DVD von KSM:
Cover der gekürzten alten deutschen DVD von MCP:
Amazon.de
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Wieso werden im Intro "fragwürdige Werte" bemängelt? Nur weil sich Al Hadin mal wünscht, es seinen Bullys heimzahlen zu können? Mal ehrlich: Wer hat es sich denn noch nie gewünscht, mal diversen Arschgeigen einen "Bud"Kick zu verpassen? ;-)
23.07.2012 00:20 Uhr schrieb Eisenherz
Wieso werden im Intro "fragwürdige Werte" bemängelt? Nur weil sich Al Hadin mal wünscht, es seinen Bullys heimzahlen zu können? Mal ehrlich: Wer hat es sich denn noch nie gewünscht, mal diversen Arschgeigen einen "Bud"Kick zu verpassen? ;-)
Das meinte ich nicht. Ich zitiere der Einfachheit halber mal aus dem Review auf badmovies.de:
Der Film scheint es vollkommen in Ordnung zu finden, dass Aladin seinen persönlichen Djinn dazu ausnutzt, um zu einem manipulativen kleinen Bastard zu werden, der alles, was ihm bislang (teilweise verdientermaßen) nicht gelungen ist, mit einem locker dahingesagten "ich wünsche mir" korrigieren kann. Das halte ich gerade bei einem Film, der sich an ein kindliches Publikum richtet, doch für sehr bedenklich (u.a. vermittelte moralische Werte: "Wenn ein Mädchen dich nicht mag, manipuliere sie soweit, dass sie es tut", "Löse deine Probleme mit Gewalt", "Saufen und danach Autofahren ist cool", "Glücksspiel ist voll okay, solange man gewinnt", "wenn man arm ist, sollte man wenigstens so tun, als ob man reich wäre"... pädagogisch wertvoll).
Klar, muss man nicht zu ernst nehmen und da gibts sicher etliches, was bedenklicher für Kinder ist. Aber irgendwie schon ganz amüsant, wenn man es mal mit sonstigen ähnlichen Stoffen vergleicht, bei denen der Held am Ende lernt, wie man seine Probleme selbst in den Griff bekommt.
Wenn man es so betrachtet, stimmt es natürlich. Aber als ich den Film seinerzeit als Kind zum ersten Mal sah, hab ich über sowas nicht die Bohne nachgedacht! Es ist einfach ein toller Film über Freundschaft. :-)
Man korregiere mich wenn ich mich irre, aber ist es nicht die Grundregel, dass man zu einem manipulativen kleinen Bastard wird, wenn man einen Jinn zur Verfügung hätte?^^
Und wenn man Sonntagsnachmittags mit dem Hulk Hogan Film fertig ist schaut man den hier am besten direkt hinterher. Da kannste eigentlich nicht viel falsch mit machen.
KSM scheint im Moment so einige vergessene Schätzchen wieder auszugraben.
Gestern hab ich gehört, dass die nun auch Daddy's Cadillac endlich mal in Deutschland auf DVD rausbringen wollen. Eigentlich unglaublich dass man das bisher noch nicht gemacht hat; Die Coreys Haim und Feldman dürften jedem, der Ende der 80er seine BRAVO Phase hatte, immer noch gut bekannt sein und sich die DVD dementsprechend auch angemessen verkaufen.
Hab mir die Szenen in der ungekürzten Kabel1-Ausstrahlung vom 15.07. angesehen und bei allen gibt es einen Rollenwechsel, was durch die Überblendungszeichen gekennzeichnet ist.
23.07.2012 23:33 Uhr schrieb schnitzel78
Einer der besseren Bud Spencer-Filme würde ich sagen, aber das ist natürlich auch Geschmacksache.
Das mit der Geschmackssache rettet dich jetzt auch nicht mehr ;-)
Als was soll der denn besser sein?
Die Plattfuß-Filme? Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen? Buddy haut den Lukas? Sie nannten ihn Mücke? Banana Joe? Eine Faust geht nach Westen?
Sorry, diese sind auf jeden Fall alle um Längen besser.
Ich hab ja nicht geschrieben, das er besser ist, ...sondern nur, das es einer seiner besseren ist. Natürlich sind die von dir genannten auch ganz gut. Daran habe ich keinen Zweifel.^^
ungekürzte Fassung 
Level 
XP 
