SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99€ bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware
zur OGDb
OT: Pocket Monsters Kin

Bewertung unserer Besucher:
Note: 10,00 (3 Stimmen) Details
29.09.2013
robthetop94
Level 9
XP 1.191
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
LandWeltweit
Unzensierte Version ogdb
LandJapan
Als Pokémon 1999 mit den Editionen "Blau" und "Rot" erstmals auf der Bildfläche der deutschen Spielelandschaft erschien, rechnete noch keiner damit, dass sich die daraus entwichelnde Spielereihe zu einer der bedeutendsten und umsatzstärksten seiner Art mausern würde. Schon die angesprochenen Erstlinge hatten einen solch kolossalen Erfolg, dass die Frage über eine Fortsetzung gar nicht gestellt werden musste. 2000, in Deutschland 2001, veröffentlichte man also die Editionen "Gold" und "Silber" und kurz darauf eine Sonderedition der beiden, die "Kristall-Edition". Bis heute gilt diese sog. "2. Generation" unter vielen Fans des Franchises als die nach wie vor inovativste, interessanteste und beste Generation. Neuerungen waren offensichtlich: erstmals in Farbe, 101 neue Pokémon und eine enorm größere Spielwelt.

Für die internationale Auswertung wurde das Spiel allerdings zensiert. Dabei erwischte es nicht nur die Pokémon Gold/Silber-Editionen, sondern dementsprechend auch die darauf basierende Pokémon Kristall-Edition. Die Gründe für die Zensuren sind in den damaligen Richtlinien von Nintendo USA zu finden. Die Firmenpolitik von Nintendo USA war zu dieser Zeit stark auf ein familienfreundliches, eher konservatives Images ausgelegt. Dementsprechend wurden in unzähligen Nintendo-Games Anzüglichkeiten, Gewalt und der Bezug zu Religionen oftmals rigoros entfernt; So auch in diesem Beispiel. Wie häufig diente die US-Version dann als Basis für alle übrigen weltweiten Versionen (unter anderem für Europa und dementsprechend natürlich auch für den deutschen Sprachraum). Unzensiert ist wohl nur die japanische Version.

Verglichen wird hier stellvertretend die unzensierte japanische Version der Pokémon Gold-Edition mit der zensierten deutschen Version der Pokémon Gold-Edition. Die Zensuren der Gold- und Silber-Edition sowie die der Kristal-Edition sind identisch.

Fehlende Zigarette
In der japanischen Originalfassung raucht der Angler beim Angeln eine Zigarette. Im Rest der Welt wurde er plötzlich zum Nichtraucher, um den Kindern doch noch ein gutes Vorbild sein zu können.

Zensierte deutsche/internationale Version:Unzensierte japanische Version:



Längerer Rock
Wo man japanischen Kindern noch einen Minirock zumutete entschied man sich in den westlichen Fassungen dann doch lieber für etwas weniger nackte Haut. Dafür zog man der Schönheit einen knielangen Rock an und das Wohl der Kinder war gerettet.

Zensierte deutsche/internationale Version:Unzensierte japanische Version:



Fehlende Perlenkette
Das japansiche Medium ruft Geister noch mit einer Perlenkette in der Hand. Für eine weltweite Veröffentlichung bevorzugte man es dann aber, diese wegzulassen, da in der westlichen Welt sonst eventuelle Parallelen zu katholischen Rosenkränzen oder Ähnlichem gezogen werden könnten.

Zensierte deutsche/internationale Version:Unzensierte japanische Version:



Fehlendes Augenzwinkern
Das Zuzwinkern einer leicht nach vorne gebeugten und nur im Bikini bekleideten Dame betrachtete Nintendo-USA für zu erotisch. Deshalb entschied man sich in der europäischen und amerikanischen Fassung dazu der Dame beide Augen zu öffnen und die junge Zielgruppe damit vor verstörenden Anmachen zu schützen.

Zensierte deutsche/internationale Version:Unzensierte japanische Version:

Kommentare

29.09.2013 00:04 Uhr - nivraM
10x
DB-Helfer
User-Level von nivraM 9
Erfahrungspunkte von nivraM 1.156
Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn Kinder diese traumatisierenden Bilder zu Gesicht bekommen hätten! Zum Glück sind unsere hochverehrten Sittenwächter allzeit bereit, dem Grauen der extrem jugendgefährdenden Videospiele die Stirn zu bieten... *Ironie off*
Und das ist das 100. Kommentar, das ich hier schreibe.

29.09.2013 00:12 Uhr - Lykaon
3x
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
dafür schielt die Schönheit in der intern. Fassung nimmer o_O

29.09.2013 00:13 Uhr - godofmovies
1x
Glückwunsch zum Hundertsten. Hast dich gut gehalten ;-)

29.09.2013 00:25 Uhr - Laughing Vampire
2x
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
29.09.2013 00:04 Uhr schrieb nivraM
Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn Kinder diese traumatisierenden Bilder zu Gesicht bekommen hätten! Zum Glück sind unsere hochverehrten Sittenwächter allzeit bereit, dem Grauen der extrem jugendgefährdenden Videospiele die Stirn zu bieten... *Ironie off*
Und das ist das 100. Kommentar, das ich hier schreibe.

Das sind ja dann nicht "unsere" Sittenwächter, sondern eben Amis.

Nun gut, die Änderungen sind mir bekannt. Für mich sind die besten Pokémon-Spiele jedoch immer noch die Nachfolger Rubin & Saphir, die die Serie wirklich revolutioniert haben, meiner Meinung nach. Richtig tolle 2D-Grafik, ein schönes Setting, interessante neue Monster... Das spielte ich wirklich komplett durch, bis es nichts mehr zu entdecken gab. Schade, habe ich heute kaum noch Zeit für so etwas. Die neuen Editionen werde ich mir nächsten Monat jedoch trotzdem besorgen und spielen: Endlich Europa!

29.09.2013 00:26 Uhr - ~ZED~
2x
User-Level von ~ZED~ 1
Erfahrungspunkte von ~ZED~ 25
Wow das ist ja hart mit den Zensuren!
Danke wieder mal an Schnittberichte für die Äufklärung dieses jugendschützerischen Wahnsinns :)

Und natürlich 1O/1O für eines der Top 3 Videospiele aller Zeiten ohne wenn und aber.
Leider ist meiner goldenen Edition nach exzessivstem Dauerzocken irgendwann die Sicherung durchgebrannt, sodass ich nicht mehr speichern konnte.
Das einzige was mir dann noch übrig geblieben wäre, ist das Spiel ohne zu speichern am Stück durchzuspielen. Ha, ob das schonmal jemand geschafft hat?!

29.09.2013 00:36 Uhr - 909
4x
Alles klassische Zensuren aus der Sicht eines Erwachsenen.
Kinder nehmen das entfernte Material nichtmal wahr, weshalb der Sinn dieser Anpassungen mehr als fragwürdig ist.
Die Kippe kann nen Lolli sein, die Kette eine einfache Perlenkette für Damen, der kurze Rock absolut normal, weil sie heutzutage fast alle so herumlaufen und das Zwinkern wird von Kindern eher als Herausforderung gesehen.
Da war man wohl wieder äußerst kleinkariert und übereifrig und mental arg vorbelastet.
Diese unanständigen Zensoren, diese...

29.09.2013 00:37 Uhr - nivraM
2x
DB-Helfer
User-Level von nivraM 9
Erfahrungspunkte von nivraM 1.156
29.09.2013 00:26 Uhr schrieb ~ZED~
Das einzige was mir dann noch übrig geblieben wäre, ist das Spiel ohne zu speichern am Stück durchzuspielen. Ha, ob das schonmal jemand geschafft hat?!

Ich glaube, ich kam bei Silber mal bis zum 8. Orden, ohne Pause zu machen.

29.09.2013 00:37 Uhr - robthetop94
4x
DB-Helfer
User-Level von robthetop94 9
Erfahrungspunkte von robthetop94 1.191
29.09.2013 00:26 Uhr schrieb ~ZED~
Leider ist meiner goldenen Edition nach exzessivstem Dauerzocken irgendwann die Sicherung durchgebrannt, sodass ich nicht mehr speichern konnte.
Das einzige was mir dann noch übrig geblieben wäre, ist das Spiel ohne zu speichern am Stück durchzuspielen. Ha, ob das schonmal jemand geschafft hat?!


Liegt daran, dass die interne Batterie nach ca. 8 Jahren den Geist aufgibt. Ist aber ganz einfach zu reparieren:
Spiel aufmachen, Batterie raus, neue Knopfbatterie rein, zu machen....funzt :)

Wenn du genauere Hilfe brauchst, dann gibs mal bei Google ein, da findest du tausend Anleitungen :)

29.09.2013 08:44 Uhr - TerrorBoy
Also mal im ernst, warum soll sowas den Kids schaden?
Ich bin mit der Pokemon Welle groß geworden und da waren mir solche unwichtigen Faktoren so unwichtig wie wenn in China ein Sack Reis umkippt.

Den Leute bei der Zensur sollten sich selbst verbieten für solche Dummheiten!

29.09.2013 09:08 Uhr - Bloody
auja, die ersten beiden generationen von Pokemon waren gut alles was dannach kam kann wurd immer schlechter...

29.09.2013 11:38 Uhr - Malo HD
DB-Helfer
User-Level von Malo HD 7
Erfahrungspunkte von Malo HD 705
29.09.2013 00:04 Uhr schrieb nivraM
Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn Kinder diese traumatisierenden Bilder zu Gesicht bekommen hätten! Zum Glück sind unsere hochverehrten Sittenwächter allzeit bereit, dem Grauen der extrem jugendgefährdenden Videospiele die Stirn zu bieten... *Ironie off*
Und das ist das 100. Kommentar, das ich hier schreibe.


Alleine das 100ste Kommentar

29.09.2013 11:44 Uhr - Grosser_Wolf
1x
29.09.2013 11:38 Uhr schrieb Malo HD
29.09.2013 00:04 Uhr schrieb nivraM
Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn Kinder diese traumatisierenden Bilder zu Gesicht bekommen hätten! Zum Glück sind unsere hochverehrten Sittenwächter allzeit bereit, dem Grauen der extrem jugendgefährdenden Videospiele die Stirn zu bieten... *Ironie off*
Und das ist das 100. Kommentar, das ich hier schreibe.


Alleine das 100ste Kommentar

Jepp, es heißt DER Kommentar. Der! Genauso peinlich wie die Zensuren:

29.09.2013 00:36 Uhr schrieb 909
Da war man wohl wieder äußerst kleinkariert und übereifrig und mental arg vorbelastet.

Und es hört nicht auf. Wieder diese Schiene, es jedem recht zu machen, wieder bloß nichts anstoßen, und damit mitunter Spiel- oder anderen erfundenen Charakteren ein Stück Persönlichkeit nehmen.

29.09.2013 11:49 Uhr - pesti911
Das mit der zwinkernden Schwimmerin lässt mich aber ein bisschen stutzig werden. War das nicht in Kristall als Animation des Sprites enthalten?

29.09.2013 13:06 Uhr - nivraM
DB-Helfer
User-Level von nivraM 9
Erfahrungspunkte von nivraM 1.156
29.09.2013 11:38 Uhr schrieb Malo HD
29.09.2013 00:04 Uhr schrieb nivraM
Und das ist das 100. Kommentar, das ich hier schreibe.

Alleine das 100ste Kommentar

Jepp, es heißt DER Kommentar. Der!

Jeder macht mal Fehler, okay?

29.09.2013 18:24 Uhr - Ripp3r
Achja Gold und Silber.

Meiner Meinung nach die letzen guten Pokemon-Teile.

Unfassbar dass das schon wieder 12 fast 13 Jahren her sein soll.


29.09.2013 18:52 Uhr - sonyericssohn
2x
DB-Helfer
User-Level von sonyericssohn 15
Erfahrungspunkte von sonyericssohn 3.840
Zu Hilfe !!! Man rette uns vor diesen Gewaltausbrüchen !
:-D

29.09.2013 22:47 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Übrigens, anscheinend wurde das Zwinkern der "Schönheit" ebenso entfernt... Warum wird das nicht auch erwähnt? Ich hab's auch erst jetzt beim zweiten Mal gesehen.

Die Änderung von wortwörtlich "Bikini-Schwester" zu "Schwimmer♀" ist auch ganz interessant. :)

29.09.2013 23:08 Uhr - robthetop94
DB-Helfer
User-Level von robthetop94 9
Erfahrungspunkte von robthetop94 1.191
29.09.2013 22:47 Uhr schrieb Laughing Vampire
Die Änderung von wortwörtlich "Bikini-Schwester" zu "Schwimmer♀" ist auch ganz interessant. :)


Kannst du japanisch? :D ja, es wurde ne ganze Menge fehlübersetzt in Nintendo-Spielen allgemein. Man nehme da nur Extrembeispiele wie "Animal Crossing" oder "Harvest Moin" :D

30.09.2013 06:11 Uhr - jatenk
User-Level von jatenk 1
Erfahrungspunkte von jatenk 8
mbwahahahaha wow das ist ja wohl der hammer :D

30.09.2013 17:47 Uhr - Laughing Vampire
1x
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
29.09.2013 23:08 Uhr schrieb robthetop94
29.09.2013 22:47 Uhr schrieb Laughing Vampire
Die Änderung von wortwörtlich "Bikini-Schwester" zu "Schwimmer♀" ist auch ganz interessant. :)


Kannst du japanisch? :D ja, es wurde ne ganze Menge fehlübersetzt in Nintendo-Spielen allgemein. Man nehme da nur Extrembeispiele wie "Animal Crossing" oder "Harvest Moin" :D

Ich kann einigermaßen Japanisch, nur mit Kanji tue ich mich, wie viele Europäer, schwer -- und da haben die alten Gameboy-Spiele den Vorteil, dass sie jene gar nicht anzeigen können und ich daher alles lesen kann (die Silbenschriften lernt man in einem Monat), was beim Game Boy Advance bereits wieder aufhört. :(

Ich kann mir aber auch hier vorstellen, dass die "Fehlübersetzung" Absicht oder zumindest technischer Natur ist.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


The Horde - Die Jagd hat begonnen
Blu-ray/DVD Mediabook 17,99
Blu-ray 12,48
DVD 12,48
Amazon Video 11,99



Vampire Nation - Badlands
Blu-ray 12,98
DVD 11,98



Underworld: Blood Wars
Blu-ray 3D/2D 23,99
4K UHD Blu-ray 32,99
Blu-ray 14,49
DVD 14,99
Amazon Video 16,99

SB.com