SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware

Octagon

zur OFDb   OT: Octagon, The

Herstellungsland:USA (1980)
Genre:Action, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,08 (12 Stimmen) Details
31.05.2016
Muck47
Level 35
XP 37.861
Vergleichsfassungen
Tele 5 ab 16
Label Tele 5, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 16
Laufzeit 89:35 Min. (89:24 Min.) PAL
FSK 16 Blu-ray
Label EuroVideo, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 104:00 Min. (101:28 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Tele 5 am 20.05.2016 (00:55 Uhr, ab 16) und der ungekürzten deutschen Blu-ray (FSK 16)


- 11 Schnitte
- Schnittdauer: 458 sec (= 7:38 min)



Der 1980 entstandene Octagon mit Chuck Norris und Lee Van Cleef war in Deutschland schon im Kino und dann auf VHS nur in einer um rund 6,5 Minuten Handlung gekürzten Fassung erhältlich, welche dann auch jahrelang auf dem Index stand. Zwischenzeitlich erschien eine ungeprüfte vollständige DVD in Österreich, allerdings mit schlechter Bildqualität und grauenhaftem Voiceover (!) bei bisher fehlenden Dialogen.
Nach der Listenstreichung wurde gleich die ungekürzte Fassung neu geprüft und erhielt eine 16er-Freigabe von der FSK - auf den entsprechenden DVD- und Blu-ray-Neuauflagen sind die früher entfernten Handlungsszenen aber nur im O-Ton mit deutschen Untertiteln zu sehen.

Tele 5 nahm sich das ungekürzte HD-Master nun als Basis und fertigte zwei eigene Fassungen an:
Einmal eine um 7,5 Minuten kürzere 16er-Variante, welche komplett in deutscher Originalsynchro gehalten ist. Alle früheren Dialog-Fehlstellen hat man hier eigens entfernt, ging dabei aber quasi "sinnvoll" vor - ein paar Momente im Umkreis, welche in der alten deutschen Kinofassung noch enthalten waren, wurden gleich mit entfernt, um Anschlussfehler zu vermeiden.
Einmal eine um 3,5 weitere Minuten (also insgesamt rund 11 Minuten) gekürzte 12er-Variante. Diese war erwartungsgemäß für eine Auswertung zur Primetime vorgesehen und wurde um etliche Gewaltspitzen entschärft.

Wie bereits angedeutet, ist die deutsche Kinofassung nochmal rund eine Minute länger als die von Tele 5 selbst rekonstruierte Fassung (also "nur" um knapp 6,5 Minuten gekürzt). Ein paar der hier dokumentierten Fehlstellen sind dort also enthalten, es fällt aber in der neuen rein deutschen TV-Variante eigentlich an keiner Stelle wirklich auf, dass überhaupt etwas fehlt. Wer sich an plötzlichen O-Ton-Wechseln bei den sowieso reichlich unwichtigen Handlungs-Szenen auf der Blu-ray gestört hat, bekommt auf Tele 5 also eine gute Alternative. Ansonsten sind viele Schnitte auch schon im Schnittbericht zur deutlich stärker zensierten alten 16er-Fassung dokumentiert gewesen und die entsprechenden Beschreibungen wurden von Autor Muke Lowrey übernommen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Tele 5 ab 16 in PAL / FSK 16 Blu-ray
angeordnet
Weitere Schnittberichte:
BBFC 18 - FSK 16 Blu-ray
FSK 16 (alt) - R-Rated
Tele 5 ab 12 - FSK 16 Blu-ray

Meldungen:
Octagon erscheint erstmals ungeschnitten in Deutschland (28.07.2012)

Das Logo zu Beginn hat man sich auf Tele 5 gespart.

16 sec



06:00 / 06:32-07:56

Nach der Szene mit Seikura und Katsumo sieht man Scott und Justine eigentlich noch beim Dinner.

Justine versucht herauszufinden, ob sie Tequila wirklich trinken kann oder ob es an dem Salz liegt. Scott legt seine Hand auf ihre und gibt ihr zu verstehen, dass sie ihm nicht erzählen muss, was sie umtreibt, aber auch nicht so tun müsse, als würde sie nichts beschäftigen. Sie bedankt sich und sie sagen sich, dass sie froh sind, heute abend beim Dinner zu sein.
Scott macht ihr ein Kompliment, dass ihm gefallen habe, wie sie Martial Arts in ihren Tanz integriert hat und fragt, wie lange sie das schon mache. Justine erwidert, dass sie nichts mit Martial Arts zu tun hat, ihr Bruder hätte es eine Zeit lang gelernt, aber das ist sicher nichts im Vergleich zu Scott. Er fragt sie dann noch, warum sie sich so stark kontrolliere, worauf sie meint, dass sie das aus Sicherheit macht.

80,3 sec (= 1:20 min)



12:55 / 15:08-15:38

A.J. und ein Bekannter treffen sich auf der Straße. Der Kumpel fragt ihn, warum Scott eigentlich nicht mehr kämpft, worauf A.J. sagt, dass er gern versuchen könne, ihn umzustimmen. Dann muss er los.

28,8 sec



17:33 / 20:29-20:39

Scott stellt noch als Bedingung, dass nicht sie sondern er das Auto fährt. Justine überreicht ihm die Schlüssel.

9,5 sec



28:00 / 31:32-32:33

Zunächst sieht man einen alten Mann an der Theke sitzen, der vergeblich versucht, die junge Kellnerin anzugraben. Danach spricht A.J. noch mit Scott über seine Recherchen und dass McCarn den Seemann getötet hat, der ein deutscher Terrorist namens Johann gewesen sein soll.

58,5 sec



30:59 / 35:40-35:45

Der Franzose brüllt noch eine Beleidigung auf Französisch, sowie ein Umschnitt auf seinen Peiniger.

4,6 sec



35:33 / 40:30-40:38

A.J. wird von Sharky noch gefragt, wo denn Scott stecke, doch er gibt sich genervt und ahnungslos.

8 sec



35:40 / 40:45-41:03

Die Kamera fährt länger auf Scott zu und man hört weitere wirre Gedanken/Kampfansagen von ihm.

16,8 sec



39:35 / 45:08-45:14

A.J. kommt anfangs erst dazu und gibt einen blöden Spruch ab.

5,3 sec



41:56 / 47:41-47:48

A.J. sagt Scott, dass er Sharky doch mal anrufen solle. Scott meint, dass er nichts hat, worüber er mit Sharky reden müsse.

6,5 sec



50:07 / 56:20-59:44

Hier fehlt erneut eine ganze Szene. Scott betritt den Laden eines Pelzhändlers. Zunächst nimmt der Mann an, Scott wolle etwas kaufen, doch nachdem er eine andere Kundin betreut hat, fragt er Scott, was er denn dann wolle. Scott bittet, ihn einen Augenblick privat sprechen zu können. Die beiden gehen in einen anderen Raum. Scott fragt den Verkäufer, wo Seikuras Camp sei, da dieser mal Geschäfte mit ihm gemacht habe. Der Händler sagt, dass er früher mit ihnen zu tun hatte, weil sein Bruder bei den Olympischen Spielen in München getötet wurde und er Rache wollte, doch Rache sei eher was für junge Menschen. Außerdem seien das Terroristen. Er sagt Scott dann noch, dass er wissen sollte, dass die Welt, die er versucht zu retten, nicht gerettet werden will. Scott antwortet, dass das vielleicht auf dessen Welt zutreffe, aber nicht auf seine.

Dann fehlt noch der Anfang der nächsten Szene, in der Sharky Scott überreden will, wieder für Geld zu kämpfen, doch Scott sagt, dass er darin nicht mehr interessiert sei. Sharky sagt, dass er aufgibt.

196,1 sec (= 3:16 min)



64:38 / 74:52-75:38

A.J. zahlt den Taxifahrer noch aus und verlässt das Auto. Scott beobachtet dies aus einem anderen Taxi und fährt weiter.
Daraufhin sieht man A.J. noch bei einem kurzen aufgesetzten Gespräch mit der Kontaktperson während einem Schachspiel.

43,4 sec

Kommentare

31.05.2016 14:32 Uhr - FdM
Da der bei CBS/Fox damals geschnitten war und die MVW auch nachsynchronisiert hat (ziemlich schlecht mit englisch im Hintergrund)...gehe ich davon aus,dass die TV-Fassung auf der CBS Synchro basiert und deshalb schonmal die nachsynchronisierten HandlungsStellen fehlen,der 1.Schnitt war auf dem MVW synchronisiert...

31.05.2016 14:56 Uhr - Jasonsmaske
Ja, die nachsynchronisierten Szene fehlen alle.
Tele 5 gibt sich recht viel Mühe mit Norris.
Good Guys wear Black haben sie auch mit der besseren Zweitsynchro gebracht, vor einiger Zeit.

31.05.2016 15:56 Uhr - FdM
MVW hatte eine ganz schlechte Neusynchro,die war ziemlich pornös gestaltet...
Dann lieber die Kinosynchro,wenn alles UNCUT im TV laufen würde,hätte der Heimkinomarkt ein paar Käufer weniger...

31.05.2016 21:09 Uhr - Muck47
1x
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 35
Erfahrungspunkte von Muck47 37.861
31.05.2016 14:56 Uhr schrieb Jasonsmaske
Tele 5 gibt sich recht viel Mühe mit Norris.
Good Guys wear Black haben sie auch mit der besseren Zweitsynchro gebracht, vor einiger Zeit.

Ah, super...ich wusste doch, dass es da (neben DER BULLDOZER) letztens noch einen weiteren Norris cut um 20:15 Uhr gab, kam aber nicht mehr auf den Titel. SB folgt da dann auch noch früher oder später.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche Blu-ray bei amazon.de

Amazon.de


Game of Thrones - Staffel 7
Die gesamte Staffel 7 für 19,99 €



The Last Shot
Cover A 39,08
Cover B 39,08



Tanz der Teufel 2
Blu-ray 12,99
DVD 9,99
Amazon Video 6,99

SB.com