| Label |
Warner Home Video, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 12 |
| Laufzeit |
43:02 Min. PAL |
|
|
|
| Englische Originalfassung |
ofdb |
| Label |
Warner Home Video, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 12 |
| Laufzeit |
46:06 Min. PAL |
|
|
Viel brauch man über den Inhalt von Dallas nicht zu sagen. Das kann man auch gar nicht: denn in den insgesamt 14 Staffeln der Kultserie passiert so viel, dass man bei all den Intrigen schnell den Durchblick verliert. Und für Nachschub ist schon gesorgt. Denn in Amerika läuft nach über zwanzig Jahren seit ein paar Wochen die Fortsetzung zur Serie auf TNT Serie. Anders als bei vielen anderen Franchises stellt Dallas (2012) allerdings keinen Reboot dar, sondern erzählt die Geschichte der Originalserie weiter. Dieses mal mit den Kindern von Bobby und J.R. Im Mittelpunkt – alte Gesichter aus der 80er Serie inklusive! Die Quoten sind zwar sinkend, doch trotzdem ist eine zweite Staffel bereits sicher. Hierzulande hat sich RTL die Rechte gesichert und wird die erste Staffel vermutlich im kommenden Jahr ausstrahlen.
Doch was viele nicht wissen, ist, dass die Serie hierzulande auf ARD/ZDF in ihrer Erstausstrahlung nur in einer gekürzten Fassung ausgestrahlt wurde.
Diese wurde angefertigt, um in das "Programmschema" der Sender zu passen. Einige Episoden wurden überhaupt nicht gezeigt. Somit wurden die eigentlich ca. 47 Minuten langen Episoden auf je 43 Minuten runtergekürzt. Die rausgeschnittenen Szenen (und Episoden) wurden nie synchronisiert. Glücklicherweise findet man beide auf den deutschen DVD Boxen in beiden Versionen vor: in den ungeschnittenen eben nur im O-Ton.
Verglichen wurde also die gekürzte, deutsche Erstausstrahlung (DVD)
mit der ungeschnittenen englischen Originalfassung (DVD). Diese läuft gut 3 Minuten länger.
Deutsche Version: 43.02 Minuten
Englische Originalfassung: 46.06 Minuten
|
01:17
Zunächst eine längere Kamerafahrt. Dann noch ein kleiner Dialog zwischen Bobby und Pam. Bobby beteuert, dass er nicht nervös sei (seinen Eltern zu erzählen, dass er Pamela geheiratet hat), sie erklärt ihn für verrückt. Am Ende der
Szene setzt die geschnittene Fassung wieder ein.
17 Sekunden
01:35
Komisch. Die Kamerafahrt hat in der ungeschnittenen Variante einen anderen Winkel als in der deutschen Fassung.
Kein Zeitunterschied
02:06
Bobby und Pam küssen sich. Der Tankstellenwart taucht hinter ihnen auf. Er soll sich um das Auto kümmern während Bobby und Pam etwas frühstücken. Die Kamera fährt zum Außenspiegel und hier wird zur auch in der geschnittenen Fassung vorhandenen Szene mit J.R. geblendet.
28 Sekunden
09:42
Gespräch zwischen Bobby und Pamela im Auto. Sie reden über seine Position in der Ewing Family. Am Ende verspricht Bobby, seinem Vater und J.R. zu erzählen, dass er Pam geheiratet hat. Aus Anschlussgründen ist dann in der letzten Einstellung, die es auch in der geschnittenen Variante zu sehen gibt, in diesem ein Dialog entfernt worden.
48 Sekunden
25:46
Zunächst wird die Kamerafahrt auf das Gebäude erweitert. Bobby brauch die Kombination zum Safe, also geht J.R.s Sekretärin in dessen Büro. Hier setzt die geschnittene Fassung wieder ein.
40 Sekunden
37:40
Eine kurze Kamerafahrt über die Southfork Ranch.
5 Sekunden
37:55
Der Helicopter fliegt länger in der Luft herum.
6 Sekunden
38:31
Wieder der Helicopter.
9 Sekunden
39:36
Die Intrige von J.R. wurde ein wenig erweitert: während die geschnittene Fassung erst dann zu der Szene zwischen Pam und Ray wechselt, als die am Ende des Steges stehen, gibt es in der Originalausstrahlung noch einen kurzen Dialog
zwischen den beiden. Ray stellt fest, dass es die neu hinzugekommene Pam in der Ewing Dynastie schwer hat.
5 Sekunden
|
|
Kommentare
 |
|
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
