Der Zeitunterschied in Teil 1 25 Sekunden.
Der Zeitunterschied in Teil 2 197 Sekunden.
Der Zeitunterschied in Teil 3 366 Sekunden.
Insgesamt beträgt der Zeitunterschied 588 Sekunden (9 Minuten und 28 Sekunden).
Wie eigentlich alle richtig erfolgreichen Animeserien, kam es auch bei Naruto so, dass neben der primären Serie Specials und Filme kamen. Der erste Film trug in Japan den Titel "Daikatsugeki! Yukihime ninpôchô dattebayo!!" und wurde 2004, zwei Jahre nach Start der Serie, in die Lichtspielhäuser gebracht. Wie bei Animefilmen üblich ist die Qualität der Animationen ein Stück besser als in der Serie - dafür wirkt der Plot selbst eine Actionserie oftmals absolut unpassend und lachhaft (wobei dem ersten Naruto Film noch eingeräumt sei, dass die Story qualitativ gar nicht so übel ist - im Rahmen des Genres versteht sich).
Mit der Ausstrahlung der Serie in Deutschland wurden natürlich auch Wünsche nach den Filmen und Specials lauter. Zwar zeigte man bisher keine der OVAs der Serie, hat aber nun im Dezember 2009 den ersten Film im Nachmittagsprogramm von RTL 2 ausgestrahlt. Dieser wurde für die Ausstrahlung auf drei Teile zerschnitten, ein Teil ging jeweils ziemlich genau 25 Minuten. Da die Schnitte gegen Ende der Episode quasi mitten in einer Szene erfolgten begann der nächste Teil immer mit dem Anbeginn der Szene, welche er unterbrochen hatte (hier hätte man seitens der Bearbeitung wesentlich besser arbeiten können - es kam einfach mitten in der Szene eine Schwarzblende zu einem "Wird fortgesetzt" Text). Der Film war eigentlich schon Wochen vorher zur Ausstrahlung angekündigt worden, dann aber doch nicht ausgestrahlt worden. Vom 21. bis 23. Dezember liefen dann die drei Teile, in die man den Film aufgetrennt hatte.
Die Zensuren des Films sind mit denen der Serie ziemlich deckungsgleich und verfügen über die gleiche Inkonsistenz. So sieht man zum Beispiel auch in der deutschen Fassung die Leiche von Sandayuu, nachdem seine Einheit abgeschlachtet wurde. Auch wird an einer Stelle erwähnt das Yukis Vater verstorben ist, wohingegen man dies sonst immer durch andere Ausdrücke umgangen hat. Bisher wurde noch kein deutsches DVD Release für den Film angekündigt. Schaut man sich jedoch die Veröffentlichungspolitik der Serie an, so ist es gut denkbar das die DVD auch wieder eine ungekürzte Fassung mit Untertiteln und im O-Ton enthalten wird.
Als triviales Wissen am Rande sei erwähnt das das Spiel Naruto: Ultimate Ninja 2 für die PS 2 für das Release hierzulande sowohl um den Kämpfer als auch die zwei Stages, welche sich auf den Film beziehen, erleichtert hat. Der Grund ist der, das zu dem Zeitpunkt der Film noch nicht erschienen war und man deshalb keinen Inhalt einbringen wollte, welcher etwaigen Releases (die ja auch womöglich nie hätten stattfinden können, man bedenke was gewesen wäre, wäre die Serie bei uns gefloppt) vorgreift.
|
0:00:00
Man direkt den Anfang entfernt. Die Kamera zeigt dabei mehrere Einstellungen des Schlachtfeldes.
24 Sekunden
0:03:26
Die Titeleinblendung wurde überarbeitet.
(es ist denkbar das die Original-Titeleinblendung für ein DVD Release genutzt wird, wenn der Film dann in einem Stück erscheint, da die Angabe des Teils dann wenig Sinn machen würde)
Diese Titeleinblendung wurde auch für Teil 2 und 3 verwendet, sowie jede Episode durch eine kurze "Wird fortgesetzt..."-Texttafel beendet wurde. Dies habe ich im SB selbst aber nicht noch mal gesondert erwähnt und auch für die Zeitberechnung nicht mit einbezogen.
Kein Zeitunterschied
0:06:57
Sasuke schlägt Sandayuu mit einem Handkantenschlag nieder.
ca. 1 Sekunde
0:29:01
In den Flammen des Hauses sieht Yukis Vater liegen..
1 Sekunde
Teil 2:
0:45:21
Die Truppen des Schneelandes werden von den Kunai getroffen welche der Zug verschießt. Der Zug feuert immer weiter und immer mehr der Soldaten sterben. Dotou beginnt zu lachen. Schließlich verstummen die Kanonen.
Die Kamera fährt über die zahlreichen Leichen, doch Sandayuu lebt noch. Ein Wagen feuert eine weitere Salve Kunai ab, diese werden jedoch in letzter Sekunde von Sasuke mit einem großen Shuriken abgewehrt. Er springt ein Stück nach vorne und wirft einen Explosivkunai an den Zug. Sakura wirft eine Bombe von oberhalb eines kleinen Berges und löst dadurch eine Lawine aus.
Der Zug fährt wieder weiter und muss fast alle Wagons ablösen als die Brücke unter ihm explodiert. Sasuke will ihnen noch nach, doch Kakashi hält ihn zurück.
Kakashi: "Warte, Sasuke! Folge ihnen nicht weiter."
Nun kommt die Filmcrew wieder hinter den Bergen hervor und man schaut nach ob die Leute noch leben. Sakura und Naruto stehen zusammen.
Sakura: "Das ist so grausam."
Yuki: "Das ist das Ergebnis ihres Widerstandes. Wenn sie sich nicht gegen Dotou aufgelehnt hätten, wären sie nicht so geendet."
Sandyuu wird herübergetragen, er ist immer noch am Leben.
Sandayuu: "Eure Hohheit. Es tut mir sehr leid... das ich sie... hier mit hineingezogen habe... Ich und die anderen haben die Hoffnung nie verloren... weil sie noch lebten. Seit je her waren sie schon immer unsere Prinzessin gewesen. Das ist es was ich, Sandayuu, glaube. Bitte glauben sie an sich selbst. Sie sind unsere Hoffnung. Prinzessin... bitte weint nicht."
Danach stirbt Sandayuu.
192 Sekunden
0:52:26
Naruto wird das Gerät zur Chakrakontrolle in die Magengrube gerammt. Es lösen sich einige Kabel aus dem Gerät welche sich in Narutos Körper bohren und ihm einen elektrischen Schlag verpassen.
5 Sekunden
Teil 3:
1:00:05
Naruto bekommt einen elektrischen Schlag von den Gitterstäben seines Gefägnisses und schreit auf.
In der deutschen Fassung sieht man nur wie er die Hände anlegt und dann direkt nach hinten fällt.
3 Sekunden
1:03:16
Dotou würgt Yuki in Nahaufnahme.
Yuki: "Ich wusste es, Naruto. Wenn ich hierher zurückkehren würde, würde ich sterben. Darum will ich wenigstens..."
Yuki drückt gegen Dotous Griff.
Naruto: "Nein! Prinzessin!"
Yuki: "Naruto... alles Dank dir. Bis zum Schluss bin ich immer nur weggerannt."
Naruto: "Nein! Was du jetzt versuchst ist genau wie weglaufen! Du darfst nicht sterben!"
Yuki: "Vater... Sandayuu..."
39 Sekunden
1:08:18
Fubuki und Misore treffen aufeinander. Ihre Rüstungen entladen sich kurz, belgeitet von ihrem Schrei, bevor sie explosieren.
Der Anfang der Folgeeinstellung, in der sich Sakura vor der Druckwelle und den herumfliegenden Gegenständen schützt, wurde ebenfalls entfernt.
7 Sekunden
1:14:55
Dotou schreit.
2 Sekunden
1:15:12
Man sieht Dotou von Nahem wie er am Spiegel hängt, dann fält er herab und hinterlässt ein Loch.
6 Sekunden
1:17:21
Es fehlt der komplette Abspann. Man sieht lange Zeit eine Blume, dann weitere Zeremonien im Land des Schnees und Yuki in ihrer neuen Herrscherinnenposition. Yuki glaubt für einen Augenblick auch ihren Vater und Sandayuu in der jubelnden Menge zu sehen.
193 Sekunden
1:22:05
Man hört den Regiesseur des Films "Cut" brüllen und hört die Crew, welche ihre gute Arbeit bejubeln (das Bild bleibt schwarz).
Danach folgt noch eine "Ende" Einblendung.
16 Sekunden
|
Vergleiche zwischen den Bildformaten:
(Links: japanische DVD - Rechts: deutsche TV Ausstrahlung)
Japanisches Poster
|
|
Kommentare
 |
|
inkl. Comic & Soundtrack für PC nur heute 
Level 
XP 
