Verglichen wurde die gekürzte deutsche DVD von Universum (sog. "Deutsche Kinofassung") mit der ungekürzten deutschen VHS von New Vision.
Der letzte Film des legendären Prügelduos Spencer/Hill erschien in Deutschland nur geschnitten auf DVD. Einzig die VHS der Westernkomödie ist unzensiert.
Es ist möglich, dass schon im Kino eine gekürzte Version lief, da, wenn man auf der Universum DVD die deutsche Kinofassung auswählt, die um über 5 Minuten Handlungs-/Prügelszenen gekürzte Version gezeigt wird. Welche Fassung tatsächlich in den deutschen Kinos lief konnte nicht geklärt werden. Ebenso ob sich die internationale Kinofassung von der deutschen Kinofassung unterscheidet.
Fassungen
Folgende Fassungen sind also in Deutschland erschienen:
I. Laser Paradise DVD: es fehlen über 4 Minuten während des Films (siehe Schnittbericht)
II. Universum DVD:
1. gekürzte "deutsche Kinofassung": es fehlen über 5 Minuten inkl. des Schlusses (siehe diesen Schnittbericht)
2. gekürzte "Langfassung": fehlende Szenen wurden wieder eingefügt, aber nur auf englisch mit deutschen Untertiteln, allerdings fehlt auch hier der Schluss (siehe Schnittbericht)
III. VHS: ungekürzte "Langfassung" mit durchgängig deutschen Ton
Abzuraten ist definitiv von der Laser Paradise DVD, die über 4 Minuten an Material vermissen lässt. Zwar sind diese Szenen wieder in der "Langfassung" der Universum DVD enthalten, aber unverständlicherweise nur auf Englisch mit Untertiteln, existiert doch eine durchgehend deutsche Tonspur von der VHS. Diese sog. "Langfassung" von Universum Film ist aber auch nicht vollständig und die "deutsche Kinofassung" der Universum DVD ist sogar noch kürzer als die Laser Paradise DVD.
Immerhin bietet die Universum DVD eine sehr gute Bildqualität.
Einzig und allein auf der deutschen VHS ist die ungekürzte und komplett deutsch synchronisierte Langfassung enthalten.
Bildvergleich
Universum DVD
Laser Paradise DVD
New Vision VHS
Laufzeiten und Schnitte
Laufzeit der gekürzten deutschen Kinofassung ohne Abspann: 1:33:56
Laufzeit der ungekürzten VHS ohne Abspann: 1:39:17
5 Schnitte (ohne Anfangstitel und größere Framecuts bei Szenewechsel)
= 314,16 Sek. bzw. 5 Min. 14 Sek.
Kleine Framecuts wurden in dem Schnittbericht nicht berücksichtigt.
Wegen der etwas besseren Bildqualität stammen die Screenshots für die VHS von der Laser Paradise bzw. der Universum DVD.
0:00-0:22/0:00-0:21 Auf der Universum DVD wird ein anderes Intro mit dem englischem Titel eingeblendet. (Hinweis: Die Endcredits sind auf Deutsch) +1,4 Sek.
Universum DVD
VHS
19:54/19:53-19:55 Bei einem Szenewechsel fehlen knapp 2 Sekunden. Das Ende der Einstellung von Moses und Travis, sowie der Beginn wie der Scheriff und sein Gehilfe beim Schach spielen sitzen, fehlen.
1,72 Sek.
27:25/27:27-27:43 Nachdem Travis seinem großen, bärtigen Gegner einen Schlag verpasst hat bricht die DVD ab und das Blitzlicht des Fotografen wird gezeigt. Es fehlt wie Travis den Mann fünfmal links und rechts ins Gesicht schlägt. Der Mann ist wenig beeindruckt und Travis prügelt weitere acht Mal auf den Mann ein. Als auch das keine Wirkung zeigt, steht Travis erschöpft da. Sein Gegner grinst ihn an und schlägt ihm dann mit der Faust ins Gesicht.
(Im Unterschied zur Laser Paradise DVD ist hier zwar der erste Schlag von Travis zu sehen, allerdings fehlt der Schlag des Ganoven gegen Travis am Schluss. Es wird also der Anschein erweckt Travis gewinne dieses erste Duell.) 15,92 Sek.
38:18/38:35-38:36 Wieder fehlen knapp eineinhalb Sekunden bei einem Szenewechsel.
1,36 Sek.
1:12:09/1:12:28-1:12:29 Als man Moses Junior krank im Bett liegen sieht, fehlt eine Sekunde beim Szenenwechsel.
1 Sek.
1:23:02/1:23:23-1:25:42 Die Männer steigen von ihren Pferden. Mit vorgehaltenen Pistolen gehen sie auf die Hütte zu, in der die ganze Familie zum Weihnachtsfest sitzt. Moses Kinder singen Lieder. Die Männer gehen immer weiter. Dabei wechseln die Ansichten von ihren Stiefeln und Waffen zu ihren Gesichtern. Im Hintergrund hört man Musik und einen Chor leise singen. Dann schauen die Männer langsam nach oben zum Himmel. Einer nach dem anderen lässt seine Waffe fallen. Die Kinder im Haus werden immer wieder kurz gezeigt. Weitere Pistolen und Gewehre fallen zu Boden. Travis sieht aus dem Fenster und bemerkt die Eindringlinge. Er geht zu Moses Junior und flüstert ihm etwas ins Ohr. Dann spricht er kurz mit Ma. Danach sind nochmal die Männer zu sehen. Dass der Scheriff auf die Türschwelle tritt ist wieder in beiden Fassungen enthalten.
138,84 Sek.
1:23:05/1:25:45-1:25:57 Nachdem der Scheriff die Tür aufgetreten hat und in die Hütte geht, bricht die DVD wieder ab. Die Männer gehen noch ein paar Schritte. Dann fällt ihnen auf, dass sie ihre Waffen nicht mehr haben. Moses Junior und seine Schwester haben die Waffen inzwischen in einer Decke aufgesammelt und werfen sie in den Brunnen. Als Travis den Weihnachtsbaum schmückt setzt die DVD wieder ein.
12,32 Sek.
1:29:35/1:32:27-1:32:28 Während der Prügelei fehlt eine knappe Sekunde bei einem Szenenwechsel.
0,8 Sek.
1:29:49/1:32:42-1:33:57 Travis verdreht seinem Gegner den Arm hinter den Rücken und verpasst ihm dann einen Kinnhaken. Danach steht er seinem altbekannten großen, bärtigen Kontrahenten gegenüber. Er verpasst Travis einen Schlag und Travis fällt nach hinten auf einen Stuhl. Seine Ma zeigt ihm wie er sich den Typen vorknöpfen soll und boxt ganz schnell mit den Fäusten in die Luft. Dann schlägt sie mit dem Kochlöffel gegen eine Pfanne zur nächsten Runde. Daraufhin lässt Travis eine Vielzahl von Schlägen auf den Mann einbrechen bis Travis vor Erschöpfung nicht mehr kann. Seinen Gegner juckt das wenig. Moses ist zu sehen, wie er einen Mann immer wieder mit dem Kopf gegen einen Pfosten schlägt. Einen anderen Mann hat er unterm Arm. Moses sagt zu Travis: "Nicht einschlafen, Scheißerchen." Dann bekommt Travis von dem Mann eine Kinnhaken und er fällt rückwärts auf Ma. Er schüttelt sich und Ma sagt sie sei verzweifelt und Travis solle sich am Riemen reisen. Mit diesen Worten gibt sie ihrem Sohn ein Bügeleisen. Sie schlägt zur nächsten Runde. Travis steht langsam auf, mit dem Bügeleisen hinter seinem Rücken. Sein Gegner lacht und will Travis schlagen, trifft aber das Bügeleisen. Daraufhin verpasst Travis ihm mit dem Bügeleisen einen Schlag und der Mann geht k.o. Ma lobt ihren Sohn.
(Hier fehlt zu Beginn des Schnitts mehr als auf der Laser Paradise DVD.) 75,6 Sek.
1:33:56/1:38:05-1:39:17 (Die Bilder stammen von der Laser Paradise DVD) Als Ma aus dem Bild geht bricht die DVD ab und der Abspann wird gezeigt. Auf der VHS sieht man Ma wegreiten und "Regie: Terence Hill" wird eingeblendet. Weitere Credits werden aufgelistet. Travis und Moses mit seiner Familie verlassen das Haus. Der Fotograf macht ein Bild. Anschließend wird ein Kaninchen gezeigt, das aus Travis Pfanne frisst. Danach sieht man Travis wie er das Kaninchen streichelt. Er isst einen Löffel voll Bohnen. Als nächstes sieht man Moses wie er auf seine Kinder zugeht und anfängt sie zu zählen. Währenddessen schleicht sich einer seiner Söhne ans Ende der Reihe, sodass Moses am Schluss 11 zählt anstatt nur 10. Dann setzt der Abspann ein.
Auf der DVD läuft der Ton der Szenen, die nicht zu sehen sind weiter. So ist also das Sprechen des Fotografen und das Zählen von Moses zu hören. 71,48 Sek.
Cover der ungekürzten deutschen VHS:
Cover der gekürzten deutschen DVD von Laser Paradise:
Cover der gekürzten deutschen DVD von Universum:
Amazon.de
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
uncut PEGI Version mit DLC - SOFORTVERSAND 
Level 
XP 
