Vergleich zwischen der gekürzten keine Jugendfreigabe-DVD von I-On NewMedia / Sunfilm und der ungekürzten Fassung, vertreten durch die US-DVD von Tokyo Shock (Unrated)
- Keine Jugendfreigabe DVD: 83:20 min ohne Abspann (87:18 min mit Abspann) in PAL
- Uncut (US-DVD): 92:32 min o.A. (97:04 min m.A.) in NTSC
=> entspricht 88:46 min ohne Abspann (93:06 min m.A.) in PAL
Ende 2007 tauchten die ersten Trailer im Netz auf und es dauerte nicht lange, bis sich in einschlägigen Foren ein ziemlicher Hype um Noboru Iguchis (Sukeban Boy) trashigen Fun-Splatter entwickelt hatte.
Im Vordergrund steht die typische Rache-Geschichte der jungen und stets in Schuluniform rumlaufenden Ami, deren Bruder getötet wurde. Übeltäter war der jüngste Spross einer Yakuza-Familie (doch auch Ninja- und Samurai-Gedankengut predigt das Familienoberhaupt...), der u.a. auch den Sohn des Automechaniker-Pärchens Miki und Suguru auf dem Gewissen hat.
Nachdem Ami infolge einer ersten Konfrontation ihren Arm verloren hat, findet sie bei den Beiden Unterschlupf und man verbündet sich - wobei Ami auch ganz im Sinne von Planet Terror (oder entfernter auch asiatischen Kollegen aus dem Cyberpunk-Genre à la Tetsuo oder Meatball Machine) einen Machinengewehr-Armersatz erhält und so optimal für den bevorstehenden Showdown gerüstet ist.
Und diese dürftige Story inszeniert Iguchi dann mit tonnenweise Blut, skurrilen Einfällen und sinnfreien Geschmacklosigkeiten. Sicherlich nicht immer technisch perfekt, aber doch verdammt unterhaltsam. Wen interessieren da schon großartige Schauspielerleistungen, die beiden sonst eher in der Erotikbranche tätigen Hauptdarstellerinnen sehen schnuckelig aus und erfüllen so schon ihren Zweck. Die gute alte fliegende Guillotine erlebt ihre Wiederauferstehung, statt Maschinengewehr wird auch mal eine Kettensäge als Prothese genutzt, riesige Einschusslöcher im Bauch dienen als neuer Waffenhalter undundund...
Auch wenn der Trailer vielleicht mal wieder schon etwas zuviele Highlights vorweggenommen hat: einen Riesenspaß wird der Film dem geneigten Trash- und Splatter-Fan sicherlich trotzdem noch bereiten.
Die deutsche Veröffentlichung
Wie man schon von Anfang an befürchten konnte, hat sich I-On NewMedia da mal wieder einen schwierigen Kandidaten für eine ungekürzte VÖ in Deutschland geangelt und sofort wurden dementsprechende Nachfragen laut. Anfangs wurde man da auf die erst noch bevorstehende FSK-Prüfung hingewiesen, noch könnte nichts gesagt werden.
Am 27.10.2008 wurde dann tatsächlich von der FSK die erwartete "keine Jugendfreigabe" bestätigt, allerdings ist im entsprechenden Eintrag merkwürdigerweise eine Laufzeit von 101 Minuten angegeben - ganze 4 Minuten mehr als die noch in NTSC-Geschwindikeit laufende US-DVD vorzuweisen hat.
Man konnte hier spekulieren, dass vielleicht eine bislang unbekannte alternative Schnittfassung des Films mit mehr Handlungsszenen (dafür aber womöglich Kürzungen bei den Gore-Szenen) vorgelegt wurde, Aufklärung dazu gab es jedenfalls keine. Ebensowenig irgendeinen weiteren Kommentar zu möglichen Zensureingriffen. Da I-On kürzlich den ebenfalls alles andere als blutarmen Hongkong-Schocker Gong Tau ungekürzt mit kJ veröffentlichen konnte, hofften manche Fans sicherlich, dass das Label auch diesmal Glück bei der Prüfung hatte.
Nun ist die DVD ab dem 09.01.2009 in der Videothek erhältlich (Kaufstart ist der 20.02.2009) und man muss leider feststellen: weder eine alternative Langfassung noch die in PAL-Geschwindigkeit rund 93 Minuten laufende ungeschnittene Fassung der US-DVD befinden sich auf dem Silberling. Stattdessen bekommt man eine um rund 5 Minuten gekürzte Fassung serviert, die besonders im Finale einige auffällige Eingriffe zu bieten hat. Der Film hat zwar auch hier immer noch etliche blutige Momente, nichtsdestotrotz sollte man natürlich lieber zu einer ausländischen unzensierten VÖ greifen - obwohl die deutsche Kauf-DVD mit einem hübschen Holocover-Steelbook locken wird.
Als Alternative ist die US-DVD von Tokyo Shock recht empfehlenswert, wer etwas tiefer in die Tasche greifen will, sollte zur schicken japanischen 2-Disc-Variante greifen. Diese wurde für den 23.01.2009 angekündigt und hat englische Untertitel sowie die (eher weniger empfehlenswerte) englische Synchro mit an Bord.
Von einer ungekürzten VÖ mit deutschem Ton über Österreich war bislang noch keine Rede.
Update:
Am 13. Mai 2009 wurde auch die ungekürzte Fassung mit deutscher Tonspur von Dragon über Österreich nachgereicht.
Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte deutsche kJ-DVD
Kleine Anmerkung noch: für die im Schnittbericht wiedergegebenen Dialoge wurden die Untertitel der US-DVD herangezogen, welche z.T. von der englischen Synchro abweichen.
Die Aufnahme ist noch länger und eine riesige Blutfontäne schießt aus dem Armstumpf in die Luft und auf die Kamera.
3 sec
02:10
Noch zwei Aufnahmen von dem Anführer. Dazwischen schaut er zu Boden, wo seine abgetrennte Hand liegt.
8,4 sec
03:02
Nachdem der Kopf regelrecht auseinander geschossen wurde (mit auffälligen CGI-Effekten), fehlt eine weitere Ansicht vom Anführer mit dem kopflosen Kollegen vorne im Bild.
Die Folgeaufnahme von Ami wurde auch aus Anschlussgründen um ihren Anfang verkürzt, sie fragt noch "So what?" bevor sie weiter schießt.
8,1 sec
04:33
Es fehlt der Gegenschnitt auf den Bad Guy, dem Ami das Gesicht wegschießt.
2,7 sec
30:48
Man sieht noch, wie das Messer durch den Mund von Ryotas Mutter wieder raussticht - Blut und Erbrochenes läuft herunter auf den Kochtopf, in dem Ryotas abgetrennter Kopf liegt.
22,5 sec
39:38
Es fehlt eine lange Aufnahme von Ami, aus dem Rest ihrer Hand schießt eine Blutfontäne und sie wimmert.
Ryûji Kimura hebt das Schwert wieder und sagt: "That was for all three of us. But we're not done yet. Now this is from the great Hanzo!"
Er schlägt nochmal zu, man sieht die Hand ohne Finger in Großaufnahme und viel Blut spritzt aus den Wunden.
Zuletzt nochmal eine Großaufnahme der wimmernden Ami.
28,8 sec
40:11
Die Aufnahme wird in der kJ-Fassung direkt abgebrochen, als der Arm abgetrennt wurde.
Geschnitten wurde, wie dann noch eine Blutfontäne herausschießt, die Kamera fährt etwas zurück.
Dann auch noch eine Aufnahme aus Amis Sicht: am Armstumpf vorbei schaut sie in Richtung von Violet Kimura, die Kamera fährt auch auf diese zu.
21,8 sec
46:10
Die Einstellung ist noch länger und Blut spritzt, dann folgt eine seitliche Aufnahme, Yoshi spuckt Blut.
Die Kamera fährt zurück und Boss Ryûji meint zu seinen Begleitern: "Hey, why don't you do it with her? It's not often that you get to do a college girl."
Die Beiden stimmen zu und während sie sich ausziehen, fügt Ryûji noch bezüglich Ami hinzu: "Where the hell did she go?"
28,4 sec
56:36
Sugurus Tod wurde in der deutschen Fassung stark verkürzt bzw man sieht nur die erste Aufnahme von seinem Gesicht mit den Schnitten.
Dann fehlt ein erster Umschnitt auf Miki und wieder Suguru: viel mehr Blut läuft aus den Wunden und er verzieht das Gesicht vor Schmerzen.
Noch einmal die schockierte Miki und nun sieht man, wie Sugurus Oberkörper in alle möglichen Einzelteile zerfällt bzw auseinandergerissen wird. Aus seiner noch stehenden unteren Hälfte schießt sofort eine Blutfontäne.
16,3 sec
57:07
Ein weiterer schon ziemlich ramponierter Bad Guy wird weiter von Ami niedergeschossen.
9,8 sec
57:44
Die Aufnahme ist etwas länger, dann gibts eine lange Ansicht von vorne, wie der Bad Guy das Gesicht weggeschossen bekommt.
7,5 sec
65:38
Nach den ersten Aufnahmen der Zeremonie bei den Kimuras sieht man viel früher, wie der Scherge von Ami und Miki gefoltert wird.
Sie schlagen ihm abwechselnd die Nägel tiefer ins Gesicht, dazwischen sieht man kurz weitere schnell geschnittene Aufnahmen der Zermonie.
30,1 sec
71:31
Ziemlich auffälliger Schnitt: Miki holt mit der Kettensäge aus und schon steht sie in der kJ-Fassung blutbeschmiert neben dem Angreifer.
Es fehlt eine lange Aufnahme, wie die Kettensäge in den Körper eindringt. Nach einem Umschnitt auf das blutbespritzte Gesicht fällt sein Arm zu Boden.
Miki holt wieder aus und sägt nun in den Bauch - wieder Umschnitte auf den Bad Guy und Miki, viel Blut spritzt.
18,7 sec
72:18
Wieder wurde eine Einstellung um ihr Ende erleichtert; aus dem gerade per Guillotine vom Kopf befreiten Körper sticht noch eine Blutfontäne hervor.
Ami kommt von unten ins Bild und will angreifen.
5,2 sec
74:23
Es wird noch in Nahaufnahme gezeigt, wie sich Mikis Bein aus der Guillotine "befreit" bzw ihr Fuß drin hängen bleibt.
Ami eilt sofort zu ihr und die Beiden sind noch eine Weile von vorne auf dem Boden zu sehen.
Miki meint: "Don't worry about me...Kill the Kimuras. You have to kill them for me!"
32,6 sec
75:51
Ryûji ist viel länger am Baum zu sehen und mehr Blut spritzt.
Er wimmert "Sho...I couldn't protect you", dann stirbt er.
Ami kommt zu ihm und meint: "Take that, you brutal yakuza!"
22,4 sec
76:10
Erneut ein auffälliger und störender Schnitt: Miki hat gerade die auf ihr Bein gesetzte Kettensäge in Gang bekommen und schon fällt sie wieder erschöpft zu Boden.
Eigentlich sieht man noch recht ausführlich, wie sie ihren Peiniger komplett in der Mitte durchsägt.
30 sec
79:27
Ami wird noch in zwei weiteren ausgedehnten Einstellungen von Violets Killer-BH malträtiert.
20,1 sec
80:50
Stets unterbrochen von Schwarzbildern wird gezeigt, wie Ami sowohl Shos als auch Violets Kopf mit der Kettensäge durchtrennt.
Außerdem ist Ami danach schon rund 2 sec früher zu sehen, in der kJ-Fassung blitzt ihr Gesicht nur 4mal kurz auf.
(Die Aufnahmen sind jeweils nur 1-3 Einzelbilder lang und die dazwischen vorkommenden Schwarzbilder wurden nicht bebildert)
9,2 sec
Dank für die Bereitstellung der ungekürzten US-DVD geht an azog !
Cover der gekürzten deutschen DVD:
Cover der ungekürzten US-DVD:
Cover der ungekürzten NL-DVD:
Alternative Cover:
Amazon.de
Breaking Bad Staffel 5 Exklusive Vorabveröffentlichung bei Amazon Nur:
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Hmm das einzige was den Film sehenswert macht fehlt ja in der dt. Fassung, naja war nicht anders zu erwarten. Der Film an sich,ist so lalal. Aber SB wie immer top.
ich hab den neulich abends mal mit ein paar Kumpels als Double Feature mit STory of Ricky geschaut... wobei die Klasse vo Ricky hat er doch nciht ganz, aber trotzdem echt lustig das Ding.
Schön Gaga
OMG, Danke für den SB. Frage mich eben, was dann alles bei Tokyo Gore Police fehlen wird... die US-DVDs für unter 8 Eur sind ihr Geld jedenfalls wert und bei diesen Splatterfilmen eine gute Alternative.
In der "X-Rated" wurde der Film extrem runtergemacht, aber der Schnittbericht sieht lustig aus - kann mich da ganz und gar Bearserk anschliessen!
Ausserdem gebe ich auf die Filmbewertungen von X-Rated eh nichts mehr, seit Blade 2 zerrissen, aber Blade 3 ungefähr als "absoluter "back to the roots" Blockbuster, auf den die Fans nach dem enttäuschenden 2. Teil gewartet haben," bezeichnet wurde...
danke für den Schnittbericht. Hab den Film leider nur cut gesehn, und fand ihn äußerst langweilig, da der film übelste Lääääängen hat... Aber endlich noch mal seit längerem lustige splatter-szenen.. Versus lässt grüßen...
schon sehr nett. aber tokyo gore police ist echt mein oft erwähnter "instant classic". bin mal gespannt wie sich da dann noch grotesque schlagen wird. blutmäßig wird jedenfalls in nächster zeit nix tokyo gore police schlagen können. höchstens das baldige sequel.
ganz schönes gemetzel! allerdings kann ich asiatische metzelfilme nie für ernst nehmen auch wenn sie vllt. so gemeint sind. schöner SB & schönes coverbild :P hähä
schon sehr nett. hatte ich anfangs verwechselt mit nem film namens sachiko...glaub ich. auch so ein schulmädchen mit knarrenarm. ist er aber nicht. das hier ist pure unterhaltung zumindest uncut und es wurde einfach alles reingepackt was geht. zum teil auch grottenschlechte cgi. also für asia und splatter fans aber komplett lohnenswert. aber tokyo gore police ist echt mein oft erwähnter "instant classic". bin mal gespannt wie sich da dann noch grotesque schlagen wird. blutmäßig wird jedenfalls in nächster zeit nix tokyo gore police schlagen können. höchstens das baldige sequel.
etwas off-topic:
wäre erfreut über infos zum film "the chaser" aus korea. hab den fehler gemacht mir den zu kaufen weil die lauflänge mit dem original übereinstimmt.
geh aber stark davon aus dass der hierzlande cut ist.
Ich fand den Film, ehrlich gesagt, strunzlangweilig. Viel zu viel leere Handlung zwischen den Splatterszenen. Wenn selbige wenigstens witzig wäre, aber so... Nee.
Fand ihn ganz witzig, etwas zu viele billige CGI-Effekte, wenigstens gab es wieder genug ähnlich bescheuerte Ideen wie in Sukeban Boy. Also zu einem günstigen Preis kann ich den Film (uncut natürlich) schon weiterempfehlen.
26. 12.01.2009 - 12:18 Uhr schrieb Kahler Hahn
@Kitamuraaa:
Die X-Rated sollte man eh nur aus Unterhaltungszwecken lesen. Was Bethi da so ablässt, hat selten Hand und Fuss.
Bethmann hat damit schon lange nichts mehr zu tun!
Ma ne kurze Frage an alle Leute, die hier schon so sehr TGP schwärmen: Welches Release habt Ihr von dem Film? Die heißersehnte US-DVD kommt doch morgen erst raus?!? Habt ihr etwa beim beliebten Underground-DVD-Versand namens "BitTorrent" bestellt?
Hab Machine Girl auch schon seit ein paar Wochen zu Hause stehen, aber noch keinen Bock gehabt zu kucken. Wird auf jeden Fall jetzt gemacht sswm.
35. 12.01.2009 - 15:00 Uhr schrieb LiveFastDiarrhea
Ma ne kurze Frage an alle Leute, die hier schon so sehr TGP schwärmen: Welches Release habt Ihr von dem Film? Die heißersehnte US-DVD kommt doch morgen erst raus?!?
Die DVD wird schon seit Anfang Dezember von div. Shops versendet.
33. 12.01.2009 - 14:31 Uhr schrieb Dead
schon krass in holland uncut ab 16 , und bei uns stark geschnitten ab 18
is doch normal...in NL ist alles uncut ab 16 oder niedriger...die haben keine cut fassungen...und bei uns ist alles mit dem KJ logo cut, sollte doch auch bekannt sein^^
@J.Carter
Kann dir nur zustimmen die Angst vor einer Beschlagnahme bei ner Spio/JK ist durchaus auch bei so einem Film berechtigt,siehe "Japanese Hell".
Und bis jetzt ist ja glaube ich noch kein Film mit KJ Einkassiert worden,auch wenn es Theoretisch möglich wäre.
@The Black Panther
das ist aber ein fehler in der OFDB...meines wissens nach handelt es sich bei der NL-DVD zu "The Descent" um die ungekürzte R-Rated fassung
@ blackpanther
hi, ist das so bei " the descent"?
die is doch in deutschland unrated trotz kj, oder??
da fehlt ja nur in den USA das Ende mit der Torte??
@ David Lynch:
HI, hab immer noch nicht rausgefunden, wo das mit "first blood" steht ( dass das ein echtes Schwein war).....weiß nur, dass die Szene ja Jahre lang auf VHS gekürzt war...habs in dem Zusammenhang mal irgendwo gelesen....
mfg
@ black panther..
thx für die info! kannst du evtl. mal im Forum meine beiden Einträge von heute anschauen und mir da vielleicht weiterhelfen???
Im Vorraus vielen Dank!
mfg
@ TBP: Planet Terror ist ja etwas "harmloser" als das hier! Und wir können von Glück reden, daß die BPjM so gnädig war, den nicht auf Liste B zu setzen - sonst wäre der jetzt auch weg! Es gibt wirklich idiotische Beschlagnahmebesachlüsse, wie z.B. "Mexican Werewolf". Und daß die Gerichte Null Spaß verstehen zeigt auch die Beschlagnahmung von "braindead".
Der Film ist super lustig (hab ich bisher aber nur in der Rohfassung gesehen und nichts verstanden) und ich hätt nicht gedacht, dass der hier erscheint.
Der Moment wo die Frau ihre Zunge auskotzt ruiniert irgendwie die Szene mit "Unlogik", leider.
So einen kranken Dreck habe ich ja noch nie gesehen!!!
Die Leute die sich solche Filme anschauen und gut finden sollten mal wirklich zum Arzt gehen. Basta.
Du musst ihn dir ja nicht anschauen, aber lass solche bescheuerten Kommentare mit "solche leute sollten zum Arzt gehen". Tolle Argumentation, die geht bei Leuten wie dir wohl immer ?
Was mich an dieser lächerlichen Fassung am meisten stört ist, dass ein wunderbares Steelbook an sie verschwendet wird...
Wollen sich so Kunden fangen, diese *um einem Schmimpfwort auszuweichen verwende ich diesen Satz*...
Braindead mag zwar sehr neu gewesen sein, aber ernst nehmen konnte man den Film schon damals nicht. Außerdem war die deutsche Fassung mega geschnitten, kann mich genau daran erinnern. Und daß das beschlagnahmt wurde, ob neu oder nicht, ist einfach lächerlich. Daß Storm Warning beschlagnahmt wurde, oder Mexican Werewolf, genauso. Dann schaut man sich die Bilder oben an - das würde keine 2 Monate dauern, bis der bundesweit eingezogen wird.
Zum Glück hab ich schon die Uncut. Dennoch hatte ich noch über einen Kauf der schicken dt. DVD nachgedacht. Naja, wieder Geld gespart.
Mich hat dieser Film sehr gut unterhalten. Aber Tokyo Gore Police hat mich ehrlich gesagt dann doch ziemlich enttäuscht. Sooo brutal/blutig fand ich den gar nicht. Sollte man als Splatterfan dennoch unbedingt gesehen und in der Sammlung stehen haben, aber mir hat Machine Girl eher zugesagt.
Das Cover schön von *Planet Terror* abgegukt!-LoL-
Meiner Meinung nach könnte man die Unrated locker mit *KJ* in Germany veröffentlichen,weil der genauso wie bei Kill Bill eher COMIChaft insziniert ist!
@Koroshiya_Ichi
Ich habe nix gegen Leute die sich sowas anschauen und es auf eine lustige weiße gut finden. Aber die Leute die ERNSTHAFT sowas gut finden sollten sich mal hinterfragen ob es Ihnen gut geht.
Nur das man diesen Film nicht wirklich als ernsthaft empfinden kann. Man soll sich dabei halt vor Augen halten, dass es sich dabei um reinen Trash handelt, der einfach nur übertrieben ist.
Natürlich schau ich auch net ständig so was an ( würde auch irgendwann mal eintönig werden). Aber ab und an... für einen Abend mit Kumpels und Alkohol taugt der Film.
Hoffe das jetzt demnächst noch ne Nachricht über ein Release in AT kommt, wenn nicht werd ich mir wohl die US-DVD kaufen müssen, obwohl ich den viel lieber in Deutsch hätte.
Hab gerade die gekürzte deutsche Fassung gesehen; und Alter! Trotz der über 5 Minuten cut spritzt das Blut nur so aus allen Ecken und Enden. Währen einige Schnitte nicht so auffällig würde man nicht wirklich vermuten, dass dieser Trash Splatter made in Japan gekürzt sein könnte. Auf die Uncut Version aus Österreich bin ich schon mächtig scharf.
Wenn man mit Splatter/Trash/Asiatischen Filmen etwas anfangen kann, ist man hier goldrichtig, so kann ich von einem Pflichtkauf sprechen. Alle anderen werden damit eher keinen spass haben. ;)
Das einzige was mir nicht ganz gefallen hat, waren 1-2 billig wirkende CGI-Effekte, hätte man meiner Meinung nach lieber von Hand machen sollen, aber nunja. Ansonsten kriegt man eine Blutfontäne nach der anderen zu sehen. :)
@ eXeiZ:
Da muß ich dir Recht geben... In meinen Augen ist der Film einfach nur schlecht. Da tue ich mir doch lieber Godzilla, Ju-On oder was ähnliches an. Oder sogar Sukiyaki Western: Django, der meilenweit besser ist. ;-)
Warum dieser Hype um diesen Film? Er ist schlecht und kann noch nicht einmal als Partytrash punkten, auch nicht uncut. Er hat definitiv keinen Charme, ist schlecht gemacht und entbehrt jegliche Story. Dies war definitiv der letzte sogenannte Partyknallerasiagoretrashmusthaveseengeheimtipp den ich mir geholt hab. Und ich hab etliche davon. Mittlerweile muss ich sagen: Leider!
ich versteh nicht, warum diese japanischen filmemacher immer so dermaßen übertreiben müssen. blutfontänen sind ja schön und gut, aber dieses literweise rumgespritze ist schon übertrieben. zumal es gar nicht mehr nach einer flüssigkeit aussieht. ist ja irgendwie sehenswert, aber auch in der szene, in der der typ zerschnitten wird und dann förmlich explodiert (warum auch immer) ist doch sehr over the top. trotzdem guter film und klasse sb!
ungekürzte Fassung 
Level 
XP 
