Vergleich zwischen der gekürzten US-Fassung (vertreten durch die US-DVD von Echo Bridge / Miramax) und der ungekürzten Originalfassung (vertreten durch die UK-DVD von Hongkong Legends)
- 9 Schnitte
- Differenz: 472,4 sec (= 7:52 min)
Wie so viele andere HK-Kracher wurde auch dieser Klassiker aus den Glanzzeiten des Trios Jackie Chan / Sammo Hung / Yuen Biao in den USA mit neuem Score und Kürzungen ausgewertet. In der um rund 8 Minuten gekürzten Fassung fielen hauptsächlich alberne Comedy-Szenen unter den Tisch. Die Einführung von Sammo Hung fehlt wohl wie in der deutschen Fassung zudem, weil das Mahjong-Spiel für westliche Zuschauer nicht unbedingt verständlich ist.
So erschien der Film einzeln auf DVD und Blu-ray sowie auf dem letzteren Medium zusammen mit Teil 2 sowie den beiden Armour of God-Filmen. Des Weiteren erschien auf DVD noch eine "Jackie Chan 3 Film Collection" zusammen mit Teil 2 und Dragon Lord - diese VÖ lag für den folgenden Vergleich vor. Gemeinsam haben die drei Filme, dass sie alle gekürzt vorliegen und dies in ganz eigenen Schnittfassungen, obwohl es für alle drei auch bereits gekürzte Exportfassungen zur Vorlage gegeben hätte.
In Deutschland ist der Film ungekürzt auf DVD erhältlich, nicht zuletzt wegen der besseren Bildqualität wurde für den Vergleich jedoch auf die britische DVD von Hongkong Legends zurückgegriffen.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
US-DVD in NTSC / UK-DVD in PAL angeordnet
Alle Schnittdauer-Angaben wurden in PAL-Geschwindigkeit angegeben.
Die Originalcredits wurden komplett ausgetauscht, zu den jämmerlichen Animationen ertönt 08/15-Piraten-Gedudel.
Bei der ersten Filmaufnahme im Anschluss fehlt die Einblendung bei der US-Fassung: Alleine schon zum Bildvergleich mit dem gezoomten Format der US-Scheibe (so ist es zumindest bei der vorliegenden "3 Film Collection", laut ofdb ist die Einzel-VÖ im korrekten 2,35:1) mal mit erwähnt. Zumindest fehlt beim Rest des Films nicht auch noch unten etwas, wie hier abgebildet - womöglich war nur die besagte Einblendung der Grund dafür, dass man bei dem anderen vorliegenden Master noch ein Stück weiter reingezoomt hat.
kein Zeitunterschied
US-Fassung
Originalfassung (UK DVD)
07:01 / 06:35-08:12
Ähnlich wie in der deutschen Fassung fehlt ein Teil der Auseinandersetzung zwischen Matrosen und Polizisten in der Bar, allerdings sieht man in der US-Fassung insgesamt mehr. Der Schnitt setzt ein, als eine der Damen sich einmischen will und als jemand Jackie ein Beinchen stellt, ist die US-Fassung schon wieder dabei.
Die Frau (Isabella Wong) fragt in die Runde der Matrosen, ob sie sich auf der Straße sicher fühlen und einheitlich wird sie aufgefordert, lieber zu schweigen. Daraufhin steigen zwei der Matrosen (Tai Po & Mars) auf einen Tisch und stimmen ein Lied an, das sich über die Polizisten lustig macht. Die anderen Matrosen grölen mit. Tai Po bekommt einen Teller Nudeln ins Gesicht und eine kleine Schlägerei bricht aus, die Jackie jedoch noch wieder beruhigen kann. Er wünscht sich, gemeinsam zu trinken und macht sich entsprechend mit dem Krug in der Hand auf den Weg.
95,9 sec
08:52 / 09:58-10:07
Einer der Matrosen schlittert durch den Raum und landet am Grammophon. Tai Po will sich darauhin für die zuvor schon geschnittene Nudelattacke rächen bzw hat nun selbst einen Teller Nudeln in der Hand und sucht den Polizisten, der ihm zuvor einen Teller ins Gesicht gedrückt hat. Er stößt sich vorerst aber nur den Kopf.
9,1 sec
09:47 / 10:59-11:14
Tai Po ist erneut zu sehen und scheint nun seinen Kontrahenten wieder gefunden zu haben. Als er sich ihm gerade nähern will, wird von der Seite ein Tisch geschoben, sodass er unfreiwillig ans andere Ende des Raums getragen wird und dort die Nudeln im Gesicht einer der Damen platziert.
14,4 sec
10:29 / 11:54-12:08
Und wieder der Nudelmann: Diesmal hat Tai Po gleich ein ganzes Blech der guten Speise in der Hand und meint, dass er nun die Dienst-Nr. des Polizisten kennen würde. Als er eben diese ausspricht, erscheint der Übeltäter jedoch überraschend unter ihm und fühlt sich gerufen - so landen die Nudeln wieder in Tais Gesicht, der langsam den Mut verliert.
Die erste Einstellung Keilerei fehlt im Anschluss noch.
14 sec
16:30 / 17:54-20:57
Wie in der deutschen Fassung fehlt die Einführungs-Szene von Sammo Hung komplett. Er spielt Mahjong und macht sich ganz gut, auch einen Versuch von seinem Konkurrenten (Wu Ma), sich rauszureden, kann er abwehren. Allerdings bricht dann am Nachbartisch eine Prügelei aus. Sammo rettet seine Steine jedoch, auch gegen Manipulationsversuche der Konkurrenten (einer will den Tisch anheben, Sammo stoppt ihn jedoch mit seinen Füßen) oder gegen andere Leute, die den Tisch zu Bruch bringen. Letztendlich kann Sammo seinen Gewinn einfordern. Dazu kommt er dann jedoch auch nicht wirklich, denn zwei Schergen tauchen auf und wollen Sammo zu ihrem Boss bringen - sie packen ihn am Arm, wodurch er die Steine fallen lässt und die Kontrahenten verschwinden sofort. Sammo drückt seinen Ärger über das verlorene Geld noch schnell mit einem Schlag ins Gesicht eines der Schergen aus.
183,6 sec
21:44 / 25:59-26:00
Tai Bo sagt seinen Satz nochmal in Großaufnahme.
1,3 sec
22:30 / 26:44-28:28
Nachdem sich Tai Bo wieder schlafen gelegt hat, folgt noch eine weitere Szene bei Nacht sowie eine am nächsten Morgen.
Ein Horn ertönt, woraufhin sich die gesamte Truppe nachts formieren muss. Statt einem Notfall bekommen sie jedoch nur von Yuen Biao gesagt, dass sie zu viel Suppe getrunken hätten und Jackie sie deshalb alle zur Toilette führen will. Dies tut er etwas verwirrt dann auch mit einem entsprechenden Angriffs-Befehl.
Am Morgen darauf ist Duschen angesagt: Während die Matrosen nur jeweils 10 sec Zeit dazu bekommen und dementsprechend noch halb eingeseift und nass wieder erscheinen, geht Yuen Biao ganz ruhig im Anschluss rein. Es gibt jedoch keine Kelle mehr in seiner Duschzelle (da jeder der Matrosen diese zum Abdecken seiner Blöße mit raus genommen hat) und nach mehreren wütenden Rufen danach werfen die Matrosen gleichzeitig ihre Kellen nach ihm.
103,6 sec
23:09 / 29:05-29:24
Yuen Biao nimmt sich noch etwas zu trinken und wendet den Matrosen in dem Moment den Rücken zu. Die erlauben sich nun einen Scherz mit Jackie (womöglich auch einfach nur aus Angst vor der Handgranate): Alle machen einheitlich einen Schritt zurück, sodass es aussieht, als wäre Jackie vorgetreten. Entsprechend spricht ihn Biao an, worauf Jackie verwirrt reagiert und wieder in die Formation nach hinten tritt.
18,8 sec
24:08 / 30:20-30:52
Auch die zweite Szene mit Sammo Hung fehlt: Die zwei Schergen führen ihn aus dem Gangster-Club und er sieht dort, wie Jackie und co sich besprechend und dort hingehen.
31,7 sec
Credits 94:45-97:51 / 98:36-100:57
Natürlich hat man auch einen eigenen US-Abspann auf schwarzem Grund gebaut. Ärgerlicherweise wurden dafür die Outtakes, über welche eigentlich der Original-Abspann gezeigt wird, komplett weggelassen.
US-Fassung 37,9 sec länger
US-Fassung
Originalfassung (UK DVD)
Cover der gekürzten US-Collection-DVD mit Project A, Project A II und Dragon Lord:
Cover der identisch gekürzten US-Blu-ray mit Project A I + II und Armour of God I + II:
Cover der ungekürzten UK-DVD (Erstauflage, Schuber):
Cover der ungekürzten UK-DVD (Erstauflage, Amaray):
Cover der ungekürzten deutschen DVD:
Amazon.de
5 Tage Mailights Amazon startet eine neue, aufwändige Rabattaktion. Zahlreiche Einzel- und 3D Blu-rays zu reduzierten Preise. Weiterhin eine inkorporierte 3 Blu-rays für 21 Euro Aktion mit über 180 Blu-rays; Blu-ray Steelbooks für 8,97 EUR; Blu-ray Doppelpacks für 12,97 EUR; Django Unchained für 16,90 EUR Bis zum 27.5.
Also ich finde Projekt A gehört mit zu den besten Jackie Chan Filmen.
Zusammen mit drunken Master, Schlange im Schatten des Adlers, Meister aller Klassen, Police Story u powerman. Die amerikanischen Filme waren in meinen Augen nur noch solide Kost...
Ha ha, geil, den Film hab ich vor ein paar Monaten abends auf Tele 5 (oder Das Vierte) gesehen, da waren die geschnittenen Szenen drin, Original mit Untertiteln. Finde ich cool von diesen Trash-Sendern, die scheinen sich echt für uns Film-Nerds einzusetzen. Warum trau man uns Europäern/Amis denn nicht zu dieses Domino-Game zu kapieren..oder über Spaghetti-Teller zu lachen..?
19.09.2012 10:37 Uhr schrieb Joker1978
Also ich finde Projekt A gehört mit zu den besten Jackie Chan Filmen.
Zusammen mit drunken Master, Schlange im Schatten des Adlers, Meister aller Klassen, Police Story u powerman. Die amerikanischen Filme waren in meinen Augen nur noch solide Kost...
Das würde ich so unterstreichen!
Projekt A und B sowie Mission Condor, bzw. der Vorgänger der rechte Arm der Götter (Armour of God) sind um Klassen besser als Rumble in the Bronx, oder die Rush Hour Filme...
Ich finde es auch unmöglich, das die Eastern immer um Handlung beschnitten werden, damit sie das "Blockbuster" Format nicht sprengen.^^ Grade bei Projekt A weiß man so nicht, warum "Dragon" (Jackie) beim vermeintlich ersten Auftritt von Yuen Biao (der Neffe von Cpt. Chi) so ein doofes Gesicht macht! Er erkennt ihn wieder! Das weiß man aber nur wenn man die herausgeschnittene Kneipenschlägerei am Anfang gesehen hat!^^
Warum gibts bei uns nur nicht "Die Schlange im Schatten des Adlers" endlich mal ungeschnitten? Splendid hat so ziemlich jeden möglichen und unmöglichen Jacky Chan-Film neu aufgelegt und vollständig veröffentlicht, nur diesen einen Film nicht! Ich kapiere es einfach nicht! Bekommen die kein Uncut-Master? :/
@eisenherz
da splendid die meisten filme in der neuauflage nicht mal anamorph veröffentlicht hat und zuletzt bei der "schlange im schatten des adlers" den ton bei den kämpfen völlig versaut hat (ähnlich schlimm wie bei leon mit van damme; siehe hier: http://www.youtube.com/watch?v=SBRjPXj89lw), würde ich nicht drauf warten, bis dieses label irgendwann mal damit ankommt.
selber machen kann nur besser werden...
Von Splendid gibts doch nur diese schlechte Master Piece-Edition und die Neuauflage, die aber genauso besch ... scheiden ist, oder? Meines Wissens nach existiert keine deutsche Uncut-Version einer DVD dieses Films. Schade eigentlich, denn an den Film hab ich so wohlige Kindheitserinnerungen. Wenn mir meine Gedanken da keinen Streich spielen, kam der Film sogar in den Anfangszeiten, so Mitte der 90er, hier uncut im Fernsehen, oder zumindest deutlich weniger verstümmelt als die DVD-Fassungen.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
ungekürzte Fassung 
Level 
XP 
