SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware

Die Unbesiegbaren der Shaolin

zur OFDb   OT: Se hok baat bo

Herstellungsland:Hongkong, Taiwan (1978)
Genre:Action, Drama, Eastern, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,20 (5 Stimmen) Details
13.08.2013
Muck47
Level 35
XP 38.934
Vergleichsfassungen
Französische Fassung
Label Metropolitan, DVD
Land Frankreich
Freigabe Tous Publics
Laufzeit 84:05 Min. PAL
FSK 16 DVD Neuauflage
Label Splendid, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 96:57 Min. PAL
Vergleich zwischen der gekürzten französischen DVD von Metropolitan und der ungekürzten neuen deutschen DVD von Splendid


- 6 Schnitte
- Schnittdauer: 734 sec (= 12:14 min)

Kleinere Vorlagenfehler unter 0,5 sec wurden im Vergleich der Übersichtlichkeit halber nicht aufgeführt oder mitgezählt.



Dieses unterhaltsame Frühwerk von Jackie blieb weltweit nicht vor Handlungsstraffungen verschont. Während in Deutschland früher rund 17 Minuten fehlten, war die in Großbritannien und Amerika zuerst veröffentlichte Fassung um knapp 5 Minuten gestrafft - wohlgemerkt an anderen Stellen. Im vorliegenden Vergleich wird dokumentiert, dass die Franzosen wiederum an nochmal anderen Stellen Hand anlegten.
Hier gingen in der Summe ~ 12 Minuten verloren. Wie schon bei der französichen Fassung von Meister aller Klassen 2 kommt der Mammut-Anteil dieser Differenz durch einen einzigen Riesen-Einschnitt in der ersten Hälfte zustande, durch den viele zugegebenermaßen unnötig verkomplizierende und für den Handlungsverlauf letztendlich nebensächliche Szenen abgehackt wurden. Leider gingen damit aber auch zwei kleine Kampfeinlagen verloren, von denen besonders die letztere wegen ersten Andeutungen von Jackies Stil, lauter Alltags-Gegenstände miteinzubeziehen, zu den Highlights des Films gehört. Ansonsten wurde noch der Vorspann mit Präsentation von Jackies Kampfkünsten etwas gestrafft.

In allen genannten Ländern (außer Amerika, aber womöglich regelt das eine weitere der bislang sehr zu empfehlenden "Jackie Chan Beginnings"-Double-Feature-DVDs von Shout Factory in Zukunft) wurde zu einem späteren Zeitpunkt auch die ungekürzte Fassung nachgereicht. Die Versionen auf den neuen DVDs aus Frankreich und Großbritannien sind qualitativ überlegen, leider lag für diesen Vergleich nur die gewohnt schwache deutsche Splendid-Scheibe in 4:3 Letterbox vor. Zumindest für den Vergleich wurden die Bilder wieder auf das Originalformat zurecht geschnitten.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Alte Französische DVD / Deutsche DVD Neuauflage
angeordnet
Weitere Schnittberichte:
BBFC 15 Eastern Heroes - FSK 16 DVD Neuauflage
FSK 16 VHS - FSK 18 DVD
FSK 18 DVD - FSK 16 DVD Neuauflage

Meldungen:
Zwei Jackie Chan-Filme als Dragon Edition im November (27.10.2014)

Logos / Credits

Zuerst andere Firmenlogos, bis hierhin noch nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.

Deutsche DVD 32,3 sec länger

Französische DVDDeutsche DVD


Dann in der franz. Fassung Credits in heimischer Sprache über der ersten Szene mit Jackie vor rotem Hintergrund.
Exemplarisch nur von den ersten - danach gibt es in der FR nur noch wenige, bei der deutschen DVD bis zum Schluss weiter.


Französische DVDDeutsche DVD



00:36 / 01:08-01:11

Noch innerhalb der Credits fällt ein Standbild von Jackie länger aus, hier folgt eine zweite Einblendung.

2,9 sec



01:00 / 01:35-01:39

Wieder ein Standbild einfach nur verkürzt in der FR.

(Da kurz darauf mehrere Standbilder identisch lange enthalten sind, wurde dies hier noch als Schnitt mitaufgeführt.)

3,6 sec



01:32 / 02:11-02:15

Hier wird in der FR unmittelbar vor dem Standbild schon zur nächsten Einstellung gewechselt.

4,4 sec



01:49 / 02:32-03:27

Dito. Danach fehlen jedoch auch mehrere weitere Aktionen von Jackie inklusive Credits komplett.

55 sec



Nach dem identisch enthaltenen Rest folgt über der ersten "normalen" Einstellung des Films (Außenansicht des Klosters) nur bei der deutschen DVD noch die Einblendung des Originaltitels.


Französische DVDDeutsche DVD



10:26 / 12:04-12:05

Vorlagenfehler, kurz bevor Huan Yu das Brötchen stiehlt.

0,9 sec




20:42 / 22:22-33:30

Nachdem Jackie Nora zum Lächeln gebracht hat, gibt es einen längeren Schnitt. Hier scheint es so, als ob Jackie einfach so zum Palast von Lady Suen geht, während es innerhalb des geschnittenen Szenenblocks neben Ergänzungen zu weiteren an dem Buch interessierten Banden und etwas Comedy mit dem Vagabunden-Mädel erst durch einen weiteren Restaurant-Kampf eingefädelt wird.

Zuerst fehlt eine Szene im Restaurant. Jackie kommt herein, erblickt jedoch dann die 3 Killer mit den Hüten. Nach einem Blickduell geht Jackie nach oben.

Dort angekommen denkt er zuerst, dass er sich im Zimmer geirrt hat, denn dort findet er eine fein gekleidete und zurecht gemachte Frau. Als er wieder gehen will, gibt sich diese jedoch als Huan Yu zu erkennen. Im folgenden Gespräch spottet Jackie noch ein wenig über sie und will es noch nicht ganz wahrhaben - so kommt Huan Yu dann doch nicht dazu, einen Blick in Jackies Buch werfen zu können. Beleidigt geht sie davon.

Jackie bleibt mit dem Bettler zurück und sie unterhalten sich eine Weile. Der Kerl spricht über Frauengeschichten, welche ein Jungspund wie Jackie doch sicher habe und erwähnt eine neue Kampftechnik. So entbrennt auch gleich ein kleines Duell, bei dem der Bettler zwar durchaus Chancen hat, Jackie aber die Oberhand bewahrt. Letztendlich heißt es, dass der Clan der Bettler dafür sorgen will, dass Jackies Buch nicht in die falschen Hände gerät.

Es folgt eine andere Szene, bei der die 3 Auftragskiller im Palast des Drachenclans Info über Jackies Aufenthalt geben. Sie kündigen noch an, dass die Preise für solche Arbeit in Zukunft steigen werden und der Anführer meint, dass sie Jackie ab jetzt permanent überwachen müssen.

Wieder im Restaurant. Huan Yu kommt wieder in ihrem Vagabunden-Outfit mit böser Miene herunter und setzt sich an einen anderen Tisch. Nachdem sie bestelt hat, erscheinen ein paar Kerle und wollen Jackie mitnehmen zum Palast von Lady Suen. Jackie ist jedoch nicht interessiert und so entbrennt ein ganz netter Kampf, bei dem erneut einiges an Inventar zu Bruch geht. Jackie behält permanent die Oberhand und als die Schergen zuletzt ernüchtert meinen, dass er ruhig hier bleiben kann, geht er freiwillig mit. Huan Yu setzt sich aus Prinzip wieder an seinen Platz und meckert den Kellner an.

Zuletzt geht es deutlich früher im Palast los, Jackie wird über den Hof hereingeführt. Die mutmaßliche Lady Suen im gelben Kleid steht auf und geht zu Jackie, der ist jedoch skeptisch, nachdem er kurz an ihr geschnüffelt hat - immerhin riecht diese seines Wissens nach doch wunderbar, was die besagte Frau nicht tut. Eine andere Frau im Hintergrund mit rotem Kleid mischt sich ein und es wird etwas diskutiert. Die Frau im roten Kleid gibt zu, dass sie nur Jackies Buch und das Siegel will, dafür würde der jedoch etwas Geld, alle Mädchen im Raum und sogar sie selbst bekommen. Jackie meint, dass er all das nicht braucht, schließlich suche er nur eine bestimmte Person mit einem Zeichen auf der Schulter. Die Frau im roten Kleid schickt die anderen Mädchen weg.

insgesamt 667,3 sec (= 11:07 min)



Farbfilter
68:56-70:09 / 81:46-82:59

Als der Mönch sich an die Vergiftung erinnert, laufen die Szenen bei der deutschen DVD mit einem roten Farbfilter ab. Ob dies nun korrekt ist oder nicht: Bei der FR-DVD ist es jedenfalls nicht so.

Gleiches Spiel, als sich Jackie im Finalkampf an die gefährliche Attacke erinnert (Rot ist also wohl allgemein die Flashback-Farbe bei dem zugrundeliegenden Master), wurde aber nicht nochmal aufgeführt.


Französische DVDDeutsche DVD



Credits

Über der letzten Einstellung erscheint nur bei der deutschen DVD noch eine End-Einblendung. Diese erscheint bei der FR-DVD dafür auf schwarzem Grund im Anschluss, während die deutsche DVD da wie bei so vielen anderen älteren HK-Produktionen auf Star TV 1993 hinweist.
Nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.

Deutsche DVD 3,9 sec länger

Französische DVDDeutsche DVD

Kommentare

13.08.2013 00:33 Uhr - schmierwurst
DB-Helfer
User-Level von schmierwurst 8
Erfahrungspunkte von schmierwurst 947
Hab hier noch die Masterpiece Edition, die war doch auch geschnitten oder?

13.08.2013 00:37 Uhr - Jerry Dandridge
Das mit dem roten Farbfilter ist nicht so schön. Man sollte eine Fassung veröffentlichen, die aus der deutschen Fassung und der französischen Fassung zusammengeschnitten ist, damit der Film komplett in den richtigen Farben ist.

13.08.2013 02:16 Uhr - Flufferine
2x
gibts alles schon,aber halt nicht zu kaufen,ach ne,stimmt heisst ja Österreichische Börsenware ;)

13.08.2013 02:25 Uhr - radioactiveman
Albernes Rumgehopse. Da sind mir Pat und Paterchon lieber.

13.08.2013 09:12 Uhr - PaulBearer
2x
Wer ist Pater Chon? So ein Kung Fu-Mönch?

:)

13.08.2013 10:43 Uhr - Superstumpf
13.08.2013 00:33 Uhr schrieb schmierwurst
Hab hier noch die Masterpiece Edition, die war doch auch geschnitten oder?

So weit ich weiß war erst die Splendid Version die erste deutsche ungeschnittene Veröffentlichung. Steht jedenfalls so auf dem Cover.

13.08.2013 11:08 Uhr - MajoraZZ
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 27
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 18.489
Sind die Schnitte sehr auffällig oder stören sie den Inhalt sehr?

13.08.2013 12:05 Uhr - padd-jack
1x
Dieser Film gehört, finde ich, schon zu den besten alten Jackie Chan Filmen. Der Endkampf ist sehr gut gemacht.Like Fearless Heyna. Und die Story ist auch gut.

Zu MajoraZZ: Die Schnitte stören nicht den Inhalt jedoch am Anfang gibt es halt ne gute Choreographierte Einlage und dann macht er ein collen trick mit den Stäbchen :D

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Deutsche DVD-Neuauflage

Amazon.de


Bastard
Blu-ray 12,99
DVD 10,98
Amazon Video 11,99



Red Scorpion
Restaurierte Uncut-Fassung
Blu-ray 7,49
DVD 7,49



The Hunters Prayer
Blu-ray 15,99
DVD 12,99
Amazon Video 11,99

SB.com