Für das (erste) DVD-Release der „Krieg der Sterne“-Saga hat LucasFilm keine Kosten und Mühen gescheut, um den Fans die Filme in der bestmöglichen Qualität anzubieten. Das ursprüngliche Filmmaterial, welches bereits für die THX-Version und die Special Edition aufwendig restauriert wurde, wurde nun einer kompletten Farbkorrektur unterzogen. Dies übernahm nicht LucasFilm selber, sondern Lowry Digital. Eine US-Firma spezialisiert auf digitale Bild-Nachbearbeitung. Lowry Digital durfte bereits die Mondaufnahmen der legendären „Apollo 11“-Mission restaurieren.
Trotz des enormen Aufwands der betrieben wurde, um „Krieg der Sterne“ in der bestmöglichen Qualität zu präsentieren, konnten damit nicht alle Fans zufrieden gestellt werden. Die veröffentlichte DVD-Fassung baute auf der Special Edition von 1997 auf. Eine Fassung die unter Fans für größte Kontroversen sorgte. Erst nach massiven Fan-Protesten entschied sich LucasFilm zwei Jahre später die sogenannte Ur-Trilogie, die unbearbeiteten Fassungen der Filme, auf DVD zu veröffentlichen. Abgesehen von kleinen nebensächlichen Änderungen, veröffentlichte Lucasfilm die Ur-Trilogie nicht anamorph. Die Unterschiede zwischen anamorphen und nicht anamorphen Bildmaterial aufzuzählen, würde den Rahmen sprengen - simpel ausgedrückt: die Filme wurden de facto 4:3 mit schwarzen Balken veröffentlicht. Für Breitbild-Fernseher muss man also das Bild ranzoomen um die gesamte Projektionsfläche seines TVs nutzen zu können (was wiederum die Bildqualität erheblich mindert).
Hier aber nun das Problem alleine LucasFilm in die Schuhe zu schieben, wäre viel zu einfach: denn das originale Filmmaterial, die originalen Zelluloid-Kopien, existierten einfach nicht mehr. Bereits 1991 machte man die grausame Entdeckung, das sämtliches Filmmaterial in einem erheblich schlechten Zustand war. Dies ist auf einen Produktionsfehler des damaligen Herstellers zurückzuführen, so dass alle Filmrollen eine maximale Lebensdauer von gerade mal sechs Jahren hatten. Dann begann der Zerfall. Mühselig wurde das Filmmaterial Bild für Bild restauriert - und somit stellt das THX-Release von 1995 die einzige noch erhaltene Ursprungsfassung dar. Auf dieser basierte dann die Special Edition - welche für das DVD-Release noch einmal erheblich von Lowry Digital überarbeitet wurde. Dies ist natürlich die stark verkürzte Geschichte der Restaurierung des alten „Star Wars“-Filmmaterials.
Für das DVD-Release wurde das alte Bildmaterial nicht nur fein säuberlich restauriert - basierend auf dem bereits überarbeiteten THX- und Special Edition-Material - sondern auch farblich überarbeitet. Dadurch erscheinen einige alte Effekte in einem vollkommen neuen Glanz. Die Bildunterschiede sind erheblich, stellen aber natürlich keinerlei Zeitunterschied oder inhaltliche Änderung dar und werden deshalb im Schnittbericht nicht weiter erwähnt.
II. a) Bildvergleich: Special Edition (1997) - DVD-Edition (2004)
Einige markante Beispiele für die Farbänderung (links Special Edition, rechts DVD-Edition). Auffällig ist ebenfalls, dass das DVD-Bild i.d.R. einen etwas größeren Bildausschnitt bietet als die Special Edition.
Die Farbkorrektur kann im Grunde als gelungen bezeichnet werden, mit Ausnahme der Farbe der Lichtschwerter. Insbesondere Darth Vaders, eigentlich rotes Lichtschwert leuchtet nun in einem pinken Farbton. Dies ist natürlich nicht beabsichtigt, sondern auf einen Fehler bei der Farbkorrektur zurückzuführen.
Obwohl bereits die DVD-Edition zu „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“ über die wenigsten digitalen Änderungen verfügte, hatte man die beiden ärgerlichsten Fehler der Kinofassungen nicht ausgebügelt - seien es die menschlichen Augen unter den Ewok-Masken oder Darth Vaders abgeknickter Unterarm (nachdem in seine Hand am Handgelenk abgeschlagen wurde).
II. b) Bildvergleich: DVD-Limited-Edition (2006) - DVD-Edition (2004) Da die Special Edition allerdings nur auf VHS und LaserDisc erschienen ist, könnte man meinen, dass somit die Qualität grundsätzlich etwas geringer ist. Deswegen der Vollständigkeit halber, nochmal ein kurzer Bildvergleich zwischen der DVD-Limited-Edition von 2006, der Kinofassung, und der DVD-Edition von 2004 (links DVD-Limited-Edition 2006, rechts DVD-Edition 2004).
Verglichen wurde die Special Edition (FSK 12) mit der DVD-Edition (FSK 12). Beide Fassungen wurden in Deutschland von 20th Century Fox Home Entertainment veröffentlicht.
Special Edition
Länge: 122 Minuten Altersfreigabe: FSK 12
DVD-Edition
Länge: 122 Minuten Altersfreigabe: FSK 12
Da de facto keine wirklichen Schnitte existieren (mit der Ausnahme einer verlängerten Szene), wurden nur die Bildunterschiede aufgelistet.
0:00:22 Der deutsche Lauftext wurde verändert und neu arrangiert. Das alte deutsche „Krieg der Sterne“ musste dem englischen Titel „Star Wars“ weichen.
Special Edition
DVD-Edition
Des Weiteren wurden inhaltliche Veränderungen am Lauftext vorgenommen.
Special Edition:
„Luke Skywalker ist auf seinen Heimatplaneten Tattuin zurückgekehrt, um seinen Freund Han Solo den Klauen des üblen Verbrechers Jabba the Hutt zu entreissen.“
DVD-Edition:
„Luke Skywalker ist auf seinen Heimatplaneten Tatooine zurückgekehrt, um seinen Freund Han Solo aus den Klauen des üblen Verbrechers Jabba the Hutt zu befreien.“
kein Zeitunterschied
0:15:22 Als Jabba the Hutt den Preis für Chewbaccas Kopfgeld verhandelt, wurden in der englischen Fassung die Untertitel entfernt, da C-3PO Jabbas Angebot sowieso übersetzt.
kein Zeitunterschied
0:25:37 Sämtliche Rancor-Szenen wurden überarbeitet (die Kopienränder entfernt, der die Texturen des Rancors leicht überarbeitet, die Stop-Motion-Effekte digital verfeinert). Dies geschah extra und ist nicht Teil der allgemeinen Farbkorrektur.
kein Zeitunterschied
1:55:16 Das Gesicht von Vader-Darsteller Sebastian Shaw wurde digital verändert. Die Augenbrauen wurden wegretuschiert, ebenfalls die Augenfarbe wurde geändert (damit diese zu Hayden Christensen, Anakin Skywalker in Episode II - III, passen).
kein Zeitunterschied
2:00:23 Naboo wurde der Siegesfeier hinzugefügt, inkl. „Wessa Free!“-Rufe der Gungans.
6 Sek.
2:00:28 Bei den Feierlichkeiten auf Coruscant wurde im Hintergrund der Galaktische Senat hinzugefügt.
kein Zeitunterschied
2:00:34 Bei den Feierlichkeiten auf Coruscant wurde im Hintergrund der Jedi-Tempel hinzugefügt, welcher anschneinend nach dem Purge nicht zerstört wurde.
kein Zeitunterschied
2:01:51 Sebsastian Shaw wurde durch Hayden Christensen ersetzt.
kein Zeitunterschied
Medien • VHS: „Die Rückkehr der Jedi-Ritter - Special Edition“ Fox Home Entertainment, Frankfurt 1997.
• DVD: „Star Wars - Episode VI: Die Rückkehr der Jedi-Ritter“ Fox Home Video, Frankfurt 2006.
Bücher • Ralph McQuarrie: „The Art of Ralph McQuarrie“ Dreams and Visions Press, Campbell 2007.
Websites (abgerufen am 26.12.2009)
• SecretHistoryofStarWars.com • RalphMcQuarrie.com • VideoRaiders.net
Danksagung an SB-com-Autor Odo für einen unersetzbaren Dienst und azog für verschiedene Coverscans. Ebenfalls großen Dank an Sb.com-User Frank666 und dem großen Mysterium Spooner für verschiedene Lauftext-Einblendungen!
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Ich werd´ verrückt... den Film hab ich gerade diesen Abend geschaut... die OT war mal wieder dran :)
Ja... ein weiterer großartiger SB... danke VideoRaider :)
Ich bevorzuge bei diesem Teil eigentlich die Special Edition, aber jedesmal wenn ich sehe das Sebsastian Shaw durch Hayden Christensen ersetzt hat kommt mir das kotzen!
Ich finde Christensens Einsatz gelungen. Überhaupt ist die SE/DVD Version für mich besser als die Kinofassung (schlagt mich ruhig dafür) aufgrund des atemberaubend melancholischen "Victory Celebration" Tracks am Ende, der der Saga etwas episches verleiht. Dagegen war die Ewok Party Musik leider ein schlechter Witz.
Danke Videoraider!
Das mit Vaders abgwinkeltem Arm ist mir nie aufgefallen, und ich habe die Filme zig Mal gesehen, seit ich 4 Jahre alt bin!
Mich dürft ihr auch schlagen, mir gefällt die SE auch besser. Die Musik am Ende ist wirklich klasse und toppt IMO die alte Ewok-Musik um Längen! Über Christensens Einsatz am Ende kann man sicherlich streiten. Zum einen macht es Sinn, da man so einen direkten Bezug zur neuen Trilogie herstellt und er ja in diesem jungen Alter der Dunklen Seite verfallen ist; zum anderen ist er aber doch gealtert und nicht im jungen Alter gestorben, man hätte Shaw also auch drinlassen können. Bin mir da selber nicht ganz einig, kann aber mit der Änderung leben!
Das Genuschel und die kaum noch zu hörenden S-Laute sind, glaube ich, ein Nebeneffekt der neuen Tonabmischung (oder so...). Habe mal irgendwann sowas gelesen. War aber, wenn ich mich da recht erinnere, auf der VHS noch nicht so schlimm.
Also, die Ewoks fand ich jetzt nich so schlimm, fand die eigentlich immer ganz niedlich!
Wohingegen die Gungans einfach nur wie alberne, nervtötende, vertrottelte Sprach-Legastheniker rüberkommen, die wohl einfach nur kleine Kinder zum lachen bringen sollen!
KMFJJB!!!
Dass Christensen am Ende erscheint, ergibt ÜBERHAUPT keinen Sinn! Anakin ist immerhin von der Dunklen Seite wieder auf die helle gekommen und DANACH gestorben. Als alter Mann! Das der Geist jung erscheint ist einfach nur Rotz! Beleidigt das Andenken an Sebastian Shaw. Das werde ich Lucas nie verzeihen.
Die überarbeiteten Version gehen gar nicht!
Der Ewoksong gehörte einfach zu Star Wars wie Darth Vader. Ebenso wie Sebastian Shaw.
Optisch aufpeppeln wäre ok gewesen, aber diese ganzen digitalen Erweiterungen zerstören den Charme der alten Saga. George kann sich seine endlos neu erscheinenden Special Editions sonst wo hinstecken.
Besitze bis heute nur die alten Kinofassungen auf VHS und DVD. Ich HASSE die Special Edition-Versionen ebenfalls wie die Pest.
Und die neue Musik am Ende geht überhaupt nicht! Ewok-Song FTW!!!
" oder Darth Vaders abgeknickter Unterarm (nachdem in seine Hand am Handgelenk abgeschlagen wurde). " bin ich blind oder sehe ich nicht was dort gemeint ist? ;)
Es ist anatomisch einfach nicht möglich Elle und Speiche zu biegen. Da Vader seine Hand verloren hat, müßt der Stumpf einfach gerade sein, und nicht abgeknickt... aber da es sich um eine maschinelle Prothese handelt, sehe ich es nicht als Fehler an.
Zum Ewoks Song... Ehrlich Leute, da fällt das Galaxisweite Imperium, Milliarden von Lebewesen werden von der Unterdrückung befreit, und das einzige was wir zu sehen bekommen ist ein Stamm Ewoks, der eine Party schmeisst?
"Victory Celebration" schließt die Saga einmalig ab: Wir sehen alle wichtigen Locations der Filme, Massen feiern die Befreiung von der Tyrannei...
Der Cue selbst, gehört IMHO zu den besten Filmmusikalischen Stücken der Geschichte. Epochal, melancholisch, traurig aber auf eine weise auf hoffnungsvoll. John Williams hat mit diesem Stück ein kleines Meisterwerk vollbracht.
OMG Danke... entweder ich war blind oder hab es total verafft was das Ende angeht mit Hayden Christense der Shaw ersetzt hat in der DVD Fassung... 20 Jahre lang StarWars Fan und dann sowas xd Danke SB
Es will mir bis heute nicht in den Kopf, warum George Lucas die Hochzeitsszenen zwischen Lea und Han am Ende des Films wieder entfernen ließ. Es gibt für mich nur zwei Möglichkeiten. Entweder hat er schon 1983 daran gedacht die Saga weiterzuführen, dann wäre die Hochzeit etwas endgültiges gewesen, oder er fand sie im Endeffekt ZU kitschig. Warum hat er sie dann gedreht?
Wo hast Du denn das her Jörg? Ich wußte nicht, dass die eine Hochzeitsszene gedreht haben, und als Nerd (Darth Vader Kostüm steht zu Hause - um das Nerdlevel mal zu definieren) weiß ich eigentlich gut über die Filme bescheid...
Kann es sein, dass Du Star Wars mit Indiana Jones verwechselst? Im 4ten Teil hat Indy Marion geheiratet...
Vor einer Hochzeitsszene in Star Wars weiß ich auch nichts. Habs auf wookiepedia und wikipedia nachgeschaut, und es wird dort auch nirgends aufgelistet.
18.06.2010 - 04:16 Uhr schrieb Mr. Cutty
Vielleicht ist es ja so gedacht, zu welchen Zeitpunkt er Darth Vader geworden ist und da war Anakin eben noch jung.
Eben! Aus der Sicht macht es für mich schon Sinn, ihn da einzubauen! Hätte, wie gesagt, aber auch nicht unbedingt sein müssen.
18.06.2010 - 09:31 Uhr schrieb Xavier_Storma
Der Cue selbst, gehört IMHO zu den besten Filmmusikalischen Stücken der Geschichte. Epochal, melancholisch, traurig aber auf eine weise auf hoffnungsvoll. John Williams hat mit diesem Stück ein kleines Meisterwerk vollbracht.
Also die Hochzeitsszene von Han und Leia war ein Gerücht aus den 80ern: Lucas hat diese Szene gedreht, doch dann im finalen Film nicht verwendet.
Aber man kann davon ausgehen, daß so was evtl. geplant, aber nie gedreht wurde - so zumindest nach verschiedenen Aussagen der Filmcrew zu dieser Frage.
Auf diversen Foren/Magazinen wird dies übrigens heute noch angesprochen.
Trotzdem: Christensen muss wieder raus und der alte Schluss wieder rein!
btw. war das Nuscheln von Obi Wan etc. auch auf der VHS vorhanden?
Nein war es nicht. Obi-Wan und Luke haben ganz normal geredet. Das Lispeln resultiert aus der Audiobearbeitung von THX. Und es nervt gewaltig!
Ich selber hatte meine Aussage jetzt auch auf die VHS Version der Special Edition bezogen. Dachte seine Frage bezieht sich auf diese und nicht auf die VHS mit der Ur-Version.
18.06.2010 - 04:16 Uhr schrieb Mr. Cutty
Vielleicht ist es ja so gedacht, zu welchen Zeitpunkt er Darth Vader geworden ist und da war Anakin eben noch jung.
Eben! Aus der Sicht macht es für mich schon Sinn, ihn da einzubauen! Hätte, wie gesagt, aber auch nicht unbedingt sein müssen.
Man wird also zum Geisterwesen, wenn man zu Darth Vader wird? Warum sind dann Yoda und Ben da? Nee Leute, das funktioniert so nicht. Yoda und Obi-Wan sind als Geister erschienen, weil sie gestorben sind. Und sie erscheinen in dem Alter, in dem sie gestorben sind. Anakin wurde zu Darth Vader, ja, aber dann entsagte er der Dunklen Seite und wurde wieder zu Anakin. Dann starb er als geläutertes Wesen. Das war doch die Kernaussage des Letzten Teils.
Bin ein Star Wars-megafan der GESAMTEN saga welche ich als einzige große Geschichte betrachte und keiner von den "Nur IV-VI ist wahres Star Wars schreihälsen"
Demnach gefällt auch mir ganz klar die DVD-Edition (2004) am besten. Die Bildquali ist superb und das Einbinden von Naboo, Senat, Jedi-Tempel, Hayden Christensen und den anpassungen von Shaw an Christensen ergeben im Gesamtkontext der gesamten saga einen viel runderen, einheitlichen Eindruck. Schaut man Episode I-VI hintereinander (so wie ich es tue) fühlt man da einfach viel mehr wie sich der Kreis schliesst und es ist für mich persönlich auch emotional zufriedenstellender.
Aber die DVD-Edition wird mit sicherheit nicht das letzte Update von Episode IV-VI sein. Ich bin sicher Lucas wird bei der Blu Ray Edition nochmal kosmetische Veränderungen vornehmen um das ganze noch einheitlicher mit Episode I-III zu machen (Welche nunmal zur saga dazugehören obs euch passt oder nicht). Viele fürchten sich davor - ich freu mich drauf.
Geht mir genauso. Lieber so, als unnötig zu rebooten (was ja in letzter Zeit eine schlechte Mode in Hollywood geworden ist).
Zudem sehen die 6 Filme hintereinander angeschaut wirklich toll aus.
Die "beiden ärgerlichsten Fehler"... soll das ein Witz sein!?
Seit 1997 gibt's in Sachen Star Wars-Filme nur noch ärgerliches! Seien es die diversen Änderungen ab der Special Edition oder die schlicht und ergreifend der Marke "Star Wars" unwürdigen Episoden I bis III!!!
Was hast Du gegen Episode I - III? Alles fügt sich doch perfekt zusammen. Zudem ist EPISODE III einfach das beste Kapitel der Saga. Da waren sich sogar die Kritiker einig.
Man hat die DVD-Version leider verhunzt, entspricht nicht mehr der Ursprungsfassung, nicht mal ansatzweise. Verhunzte Filme wie z.B. Terminator 1 mit neu abgemischter 5.1-Tonse bleiben was mich angeht Ladenhüter, ich will nur ORIGINALE.
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
