SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99€ bei gameware Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware
zur OFDb   OT: Zui Mao Shi Fu

Herstellungsland:Hongkong (1978)
Genre:Eastern, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 5,50 (2 Stimmen) Details
13.11.2015
Muck47
Level 35
XP 36.282
Vergleichsfassungen
Deutsche VHS
LabelHerzog Video, VHS
LandDeutschland
Freigabeungeprüft
Laufzeit82:59 Min. PAL
Deutsche DVD
LabelImperial Pictures, DVD
LandDeutschland
FreigabeFSK 16
Laufzeit84:04 Min. PAL
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen VHS von Herzog Video (ungeprüft) und dem ungekürzten deutschen DVD von Imperial Pictures (FSK 16)


- 3 Schnitte
- Schnittdauer: 44,9 sec

Es gibt noch ein paar kleine Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 Sekunden, welche nicht im Schnittbericht aufgeführt wurden.



1978 entstand dieser harmlose Kung-Fu-Klamauk mit dem als Drunken Master bekannten Simon Yuen Siu-Tin. Eine schön schnoddrige deutsche Kinosynchro mit Wolfgang Hess veredelt den Klopper hierzulande und letztendlich ist das Ganze sicher kein Muss, aber ein netter Snack für den Genrefan.

Auf DVD erschien der Film von Imperial Pictures sowie Retrofilm ungekürzt, wobei hier wohl die englische VHS Pate stand. Weitere weltweite VÖs sind gar nicht bekannt und was man anhand einer kurzen Stelle auf Englisch mit Untertiteln bei der deutschen Tonspur schon erahnen konnte, wurde mit dem folgenden Schnittbericht genauer untersucht: Auf der deutschen VHS wiederum war damals eine knappe Minute gekürzt. Ein sexistischer Gag fiel unter den Tisch sowie eine Dialogstelle in der zweiten Hälfte. Letztere liegt auch mit deutscher Synchro vor bzw war offenbar in deutschen Kinos noch enthalten und ging erst auf VHS verloren.


Dank für die Bereitstellung der deutschen VHS geht an Mr. White !



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche VHS / Deutsche DVD
angeordnet
Logos / Credits

Die deutsche DVD hat noch einen Firmenhinweis zu Beginn. Dann hat man dort die deutsche Titeleinblendung nachgebaut, der Rest der Credits ist im Original - während die deutsche VHS durchgängig deutsche Credits hat und zu Beginn ein paar Tafeln auslässt.

Deutsche DVD 21,1 sec länger

Deutsche VHSDeutsche DVD



02:53 / 03:14-03:24

Der Mann nähert sich etwas länger der Puppe und fasst dieser erst noch mit Pseudo-Kampftechnik-Kommentar ("Now this is called 'fishing the moon'") in den Schritt.
Dazwischen kurz die skeptische Yüh-Ling.

9,8 sec



02:58 / 03:29-03:43

Und er meint weiter mit Griff an die Brüste; "This one is called 'grabbing the buns'."
Seine Frau kommt herein und zerrt ihn mit Wiederholung seines Kommentars empört davon.

13,6 sec



54:24 / 55:07-55:29

Der Syndikats-Anführer meint noch wütend: "Na sowas. Sag mal, wollt ihr mich schon wieder verarschen? Das wird euch teuer zu stehen kommen!"
Li: "Ich weiß von nichts. Ich habe euch nicht betrogen."
Yüh-Ling: "Tja, dann kann ich es mir nur so erklären, dass heute Morgen jemand die Gläser vertauscht hat."
Anführer: "Wer?"
Yüh-Ling: "Da war so ein komischer Typ vom Wasserwerk da."

21,4 sec

Kommentare

13.11.2015 11:50 Uhr - Darklord666
"Da war so ein komischer Typ vom Wasserwerk da."

Echt jetzt? 😂😂😂

13.11.2015 12:17 Uhr - MrGoodcat
1x Pornotitel süß/sauer zum Mitnehmen, aber ohne das Sackgesicht!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD

Amazon.de


Seoul Station
Blu-ray 12,49
DVD 12,49
Amazon Video 9,99



Bad Santa 2
Blu-ray 13,99
DVD 11,99
Amazon Video 9,99



Missing in Action 2

SB.com