SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99 bei gameware Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware
zur OFDb   OT: Jian hua yan yu jiang nan

Herstellungsland:Hongkong, Sdkorea (1977)
Genre:Action, Drama, Eastern, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,44 (9 Stimmen) Details
21.10.2012
Muck47
Level 35
XP 36.688
Vergleichsfassungen
Franzsische Fassung
LabelMetropolitan, DVD
LandFrankreich
Laufzeit85:01 Min. (84:50 Min.) PAL
Originalfassung
LabelMetropolitan, DVD
LandFrankreich
Laufzeit102:46 Min. (102:43 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekrzten franzsischen Fassung und der Originalfassung (beide vertreten auf der neuen franzsischen DVD von Metropolitan)


Wie in Deutschland und Grobritannien wurde von diesem kruden Jackie-Frhwerk auch in Frankreich zuerst eine stark um Handlung gestraffte Fassung verffentlicht, bevor die vollstndige Originalfassung nachgereicht wurde. Hier fehlen 17,5 Minuten und obwohl es ein paar berschneidungen zu den anderen Schnittversionen gibt, setzt die Fassung wieder eigene Akzente. Die Einfhrung wurde noch ausfhrlicher abgehackt als in der deutschen Fassung und auch ansonsten traf es hauptschlich Szenen mit Chin-Chin. Interessanterweise hat man da sogar einen Umschnitt durchgefhrt, um einen Flashback zur glcklichen Zeit von Jackie und ihr nicht mehr Chin-Chin, sondern eben Jackie zuzuordnen.
Da die Fassung auch viele Vorlagenfehler enthlt, die hier nur bei einer Dauer von mehr als 0,5 sec erwhnt wurden, wurde auf eine Schnittmengen-Anzahl verzichtet.

Wegen Handlungslcken natrlich nicht mehr zu empfehlen, aber da man bei der franzsischen Neuauflage auch die Originalfassung mit an Bord hat, werden sich die Franzosen darber wohl nicht mehr rgern. Eben jene V hat brigens die weltweit beste Bildqualitt (die japanische DVD sieht vermutlich hnlich aus, whrend sowohl die deutsche als auch die amerikanische DVD klar unterliegen), leider sind jedoch keine englischen Untertitel dabei.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Franzsische Fassung / Originalfassung auf franz. DVD
angeordnet
Weitere Schnittberichte:
BBFC 18 DVD - FSK 16 DVD Neuauflage
FSK 16 VHS Erstauflage - FSK 18 DVD
FSK 18 - HK Fassung

mehr Informationen zu diesem Titel

00:13 / 00:13-02:01

Nach dem Metropolitan-Logo geht es in der franz. Fassung gleich mit dem Vorspann los.
Es fehlen nach dem zustzlichen Fortune Star Logo erste Impressionen der Geburtstagsfeier von Jackies Vater: Durch die Ankunft der zwei Meister des Hauses Tai und ihre entsprechende Begrung erfhrt man, dass er 60 geworden ist.

107,9 sec



Alternative Credits direkt im Anschluss: Englisch vs. Original.


Franzsische FassungOriginalfassung



01:07 / 02:55-13:01

Der Geburtstag geht weiter, auerdem fehlt noch komplett, wie Siao Lei (Jackie) Chin-Chin bewusst verrgert, um sie vor der bevorstehenden Konfrontation mit den Killerbienen zu schtzen und sich anschlieend dafr bei seinem Vater rechtfertigt sowie diesen ebenfalls auf die Killerbienen vorbereitet.

Die Angestellten gratulieren ebenfalls und gehen dann in einen anderen Winkel des Hauses, wo sie etwas Wein trinken wollen. Nur Chin Chin verzieht sich lieber auf ihr Zimmer, was die anderen Mdels gehssig kommentieren. Chin Chin bricht nun auf zu Siao Lei, der drauen auf einer groen Wiese wartet. Allerdings ignoriert er ihre freudigen Worte und meint nur, dass sie verschwinden soll. Sie meint, dass er sie nicht so behandeln soll, da sie immerhin ein Kind von ihm erwartet, worauf er ihr eine Ohrfeige gibt und die Vaterschaft bestreitet. Chin Chin rennt weinend davon, hat jedoch ihre Perlenkette verloren, die Siao Lei an sich nimmt.

Siao Lei kommt zurck zur Geburtstagsfeier und verscheucht alle Leute. Sein Vater ist sehr wtend darber und spricht von einer groen Beleidigung, erfhrt dann jedoch, dass Siao Lei dies nur zum Schutz getan hat, da nach seinen Informationen der Killerbienen-Clan auf dem Weg ist. Er hat eine abgetrennte Hand mit dem Bienen-Logo gefunden und zeigt sie seinem Vater. Der Vater erkundigt sich nach Chin-Chin und Siao Lei erklrt kurz, dass er sie trotz des Babys berreden konnte, zu verschwinden. Seine Mutter kommt dazu und lobt sein Pflichtgefhl.

Zuletzt fehlen noch die ersten Aufnahmen von Chin-Chin im Wald inklusive Flashback zu ihrer glcklichen Zeit mit Siao Lei. Bei einer Aufnahme von oben ist dann auch di franzsische Fassung dabei.

insgesamt 606,6 sec (= 10:06 min)




09:30 / 21:25-21:26

Etwas lngerer Vorlagenfehler: Siao Lei frher am Boden.

1,2 sec





18:00 / 29:56-32:32

Nachdem auf das Instrument vor Chin-Chin gezoomt wurde, folgt eine Traumsequenz: Chin-Chin spielt darauf und Siao Lei kommt entzckt zu ihr. Sie gehen zusammen durchs Haus und beobachten den im Garten trainierenden Chan Chung.
Chin-Chin erwacht aus dem Traum und weint, worauf Chan Chung nach Hause kommt und sie trstet. Chin-Chin will nun nur noch mglichst weit weg, um auf andere Gedanken zu kommen.

Diese Szene wurde spter FAST komplett wieder eingefgt. Nur das abschlieende Gesprch zwischen Chin-Chin und Chan Chung fehlt in der franzsischen Fassung und nur diese halbe Minute am Ende wurde entsprechend hier bebildert.

155,4 sec



Umschnitt
21:25-23:30 / 35:57-35:58

Als Siao Lei im Bett liegt, wird nun in der franzsischen Fassung wieder der Groteil des zuvor geschnittenen Blocks (bis zu dem Moment als Chan Chung zu Chin-Chin ins Zimmer tritt) wieder eingefgt.

Beim bergang zur folgenden Aufnahme der auftauchenden Killerbienen-Chefin fehlen dann in der FR noch die ersten verschwommenen Frames.

Franzsische Fassung 123,6 sec lnger




27:41 / 40:09-40:10

Etwas lngerer Vorlagenfehler: Der Scherge, der sich ber Siao Leis Bett zum Angriff bereit macht, ist etwas frher zu sehen und nimmt die Hnde hoch.

1,2 sec





41:40 / 54:11-57:28

Als sich Siao Lei auf den Weg zu den Leuten vom Drachen-Clan macht, erfolgt ein lngerer Schnitt und es geht gleich bei der spteren Wanderung durch den Wald weiter.
Eigentlich sieht man, wie er mit den Clan-Mitgliedern trinkt und sich fr ihre Zwecke einspinnen lsst. Whrenddessen sieht man den alten Mann, der sie spter im Wald anspricht, am Nachbarstisch. Dazwischen wird auch kurz Chin-Chin mit Chan Chung gezeigt.

197,4 sec



44:20 / 60:09-60:10

Vorlagenfehler: Die Kamerafahrt auf den Chef des Drachen-Clans beginnt eigentlich etwas frher.

1,2 sec



53:42 / 69:32-69:33

Vorlagenfehler: Chan Chung etwas lnger, dann Siao Lei frher.

0,7 sec





63:05 / 78:56-80:55

Eine Szene von Chan Chungs Harem fehlt komplett. Ein Mdel spielt blinde Kuh und trifft beim Absetzen der Augenbinde unfreiwillig auf Chung selbst. Der ruft dann Chin-Chin zu sich und spricht ber ihre Probleme. Letztendlich verspricht er, dass er sich um sie kmmern und sie heiraten wird. Chin-Chin denkt noch ein wenig nach und kommt zum Schluss, dass sie ihrem Kind in jedem Fall einen Vater geben will.

118,2 sec



73:40 / 91:30-91:32

Vorlagenfehler: Siao Lei etwas frher mit dem Sack auf seinen Schultern.

1,5 sec




Ganz am Ende nochmal andere Credits-Einblendung bzw Englisch vs Original.


Franzsische FassungOriginalfassung
Cover der alten franzsischen DVD, nur mit gekrzter Fassung:


Cover der neuen franzsischen DVD mit beiden Filmfassungen:

Kommentare

21.10.2012 02:02 Uhr - Lykaon
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
das Bild sieht fr mich sehr gut aus o_O wow

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekrzte deutsche DVD

Amazon.de


ONG-BAK
Blu-ray 10,98
DVD 8,48



The Demon Hunter
Blu-ray 10,79
DVD 10,99
Amazon Video 13,99



Asura - The City of Madness
Blu-ray 11,48
DVD 10,98

SB.com