Vergleich zwischen der Exportfassung auf der italienischen VHS und der Langfassung auf der deutschen UFA-VHS
- 15 Schnitte in der Exportfassung (- 1) - 4 Stellen mit zusätzlichem Material in der Exportfassung (+ 1)
Differenz: 390,7 sec (= 6:31 min) (- 8,3 sec)
Der Film
Relativ träge Produktion aus Deutschland, die 1975 entstand und heutzutage wohl vor allem interessant sein dürfte, weil sie Rutger Hauer in einer seiner ersten großen Spielfilm-Rollen zeigt und auch sonst noch ein paar deutsche Größen der damaligen Zeit wie Horst Frank zu sehen sind. Der verspielt-düstere Synthesizer-Score ist auch ganz nett und mit Michael Ballhaus gibt es einen talentierten Kameramann lange vor seinen großen Erfolgen.
VÖ-Übersicht
Es scheint in erster Linie zwei verschiedene Filmfassungen zu geben, die beide in Deutschland veröffentlicht wurden.
Die deutschen VHS-VÖs von UFA und Marifon Video enthalten mit einer Laufzeit von 83 Minuten die längste Fassung. Die vorliegenden Tapes aus Italien und Spanien laufen 77 Minuten und sind bis auf kleine Vorlagenfehler identisch zu den deutschen Tapes von CMV und VMP. Diese wiederum entsprechen der deutschen Kinofassung. Eben weil man diese kürzere Filmversion nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen europäischen Ländern bekommen hat, wird sie im Folgenden als "Exportfassung" bezeichnet, während die UFA-/Marifon-Variante als "Langfassung" angesehen wird.
Auf Basis der Langfassung wurde noch eine 16er von Arcade erstellt, während es in Großbritannien und den Niederlanden eine auf Basis der Exportfassung weiter gekürzte Fassung gibt. Letztere wird hier "Englische Fassung" genannt.
Die hier verglichenen Fassungen
In der Exportfassung fehlt hauptsächlich Handlungs-Füllmaterial, das nicht weiter der Rede ist. Es ist zwar schon irgendwie runder, dass Corinna hier zu Beginn noch in der Schule vorbeischaut (sonst macht es eher wenig Sinn, dass sie zuvor Sachen für ihren Job als Lehrerin einpackt) und man im dortigen Gespräch erfährt, dass sie ins Ferienhaus fährt - aber wirklich weiter bringt es den Plot auch nicht. Allerdings sticht noch heraus, dass bei einer OP-Szene etliche blutige Detailaufnahmen entfernt wurden und auch beim Finale wohl ein Zensurschnitt auszumachen ist. Man kann zudem in der zweiten Hälfte das Schema erkennen kann, dass man die eher albernen Szenen mit den beiden Gangstern auf ein Minimum reduzieren wollte.
Umgekehrt bietet die Exportfassung auch ein paar zusätzliche Filmschnipsel, am umfangreichsten als Rutger Hauer mit einem kleinen Flieger flieht.
Dank geht an das Label Shamrock Media, welches jegliches Material zur Verfügung gestellt hat. Dabei war auch das deutsche Kinomaster (= Exportfassung), dieses hat die beste Qualität. Man kann hier wohl in Zukunft auf die erste DVD-VÖ des Films hoffen.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Italienische VHS (Exportfassung) / Deutsche UFA-VHS (Langfassung) angeordnet
Anmerkung:
Aufgrund der besseren Bildqualität wurden die Screenshots für die Exportfassung vom deutschen Kinomaster gemacht.
Gleich zu Beginn setzt die Exportfassung von viel weiter hinten bei dem Zoom auf das Haus ein. Bei der Langfassung der UFA-VHS wurde stattdessen ein Standbild von der Mitte der Aufnahme eingefroren für eine neue, billiger aussehende Credits-Einblendung - schon merkwürdig, da bei der italienischen VHS ebenfalls der deutsche Titel erscheint und die folgenden Credits in beiden Fassung identisch auf Deutsch in der gelben Schrift gehalten sind.
Italienische VHS 1,7 sec länger
Exportfassung (deutsches Kinomaster)
Deutsche UFA-VHS
02:09 / 02:07-02:12
Jumpcut mitten in einer Einstellung von Corinna. So baut sich hier dann auch korrekt die nächste Credits-Einblendung auf, während sie bei der Exportfassung plötzlich komplett da ist.
Dabei hört man im Off: "Frau Richter, jetzt müssen sie sich aber wirklich beeilen, sonst kommen sie zu spät zur Schule!"
Nur bei der italienischen VHS fehlen übrigens bei der gesamten Szene auf der Tonspur sowohl die Kommentare der Haushälterin als auch die ständigen Radionachrichten über allerlei schlimme Dinge. Auf der spanischen VHS enthalten.
4,4 sec
02:30 / 02:33-04:27
Nachdem Corinna aus dem Haus gegangen ist, fehlt eine komplette Szene mit ihr in der Schule: Ein anderes Mädchen liest etwas vor und während die meisten Schüler gelangweilt da sitzen, streichelt der Mann neben ihr ein wenig mit dem Bein an Corinnas Bein, worauf sie nur genervt schaut.
Die Schüler verabschieden sich nach Ende der Stunde und wünschen ihr schöne Ferien, es folgt ein Gespräch mit dem Sportlehrer. Er lädt sie zum Essen ein, sie lehnt aus Müdigkeit jedoch ab. Außerdem meint sie, dass sie morgen doch wegfahren wird und dass ihr Ex-Mann ihr einen Job bei seiner Zeitung angeboten hätte. Der Sportlehrer ist enttäuscht über die deshalb ausfallenden Canasta-Runden und fragt, was sie heute macht. Corinna erwidert, dass sie zu ihrem Wochenendhaus fährt.
114 sec
06:09-06:10 / 08:06
Fehlmoment in der UFA-VHS: Man sieht Corinna eigentlich etwas früher.
+ 1,1 sec
16:35 / 18:31-18:36
Nachdem Himmel aus dem Auto gefallen ist, ist die Aufnahme (ohne Dialog) etwas länger, wobei man wegen dem stark abgedunkelten Bild sowieso nichts erkennen kann.
Anmerkung:
Dies ist die einzige Stelle, die in ALLEN Fassungen abweicht. Es ist überall die gleiche Einstellung, nur je nach Fassung etwas länger.
In diesem SB wurde die italienische Fassung als Basis genommen, da die spanische insgesamt am längsten ist, wurde dies oben in Klammer hinter Schnittmenge-/dauer angegeben.
5,4 sec
Bild zur Einordnung aus dem qualitativ am besten erhaltenen deutschen Kinomaster:
18:17 / 20:18-20:27
In mehreren Großaufnahmen behandelt der Arzt die Wunde, während im Off das Telefongespräch weitergeht.
9,2 sec
18:22 / 20:32-20:36
Wieder etwas Behandlung der Wunde, inklusive Umschnitt auf den Arzt.
3,6 sec
18:26 / 20:40-20:44
Weiter gehts.
3,8 sec
18:28 / 20:46-21:06
In der gekürzten Fassung folgt hier gleich, wie die Kugel endlich rauskommt. Davor sieht man eigentlich noch diverse weitere Aufnahmen vom Rumpuhlen sowie Umschnitte auf den Arzt und Corinna.
20,3 sec
33:31-33:44 / 36:09
Längerer Schnitt in der deutschen UFA-VHS: Zuerst sieht man den Mann am Boden etwas länger, dann startet Cris seine Maschine und fliegt davon.
Anmerkung:
In der spanischen VHS und der deutschen Kinofassung auf der VMP/CMV-VHS zwar grundsätzlich auch so enthalten, aber am Ende dank Vorlagenfehler etwa 1 sec kürzer.
+ 13 sec
44:18 / 46:43-47:09
Die Fenster weht noch hinter Cris und Corrina zu, sie erschrecken sich. Dann gehen die Beiden weiter durchs Haus und Cris bricht eine Tür auf.
26 sec
46:33 / 49:24-49:36
Eine erste Total von den Beiden am Tisch, Cris meint: "Ich kann nicht mehr. Aber es war gut!"
12,6 sec
47:38 / 50:41-50:57
Man sieht die beiden Gangster früher im Auto. Der Eine (Arthur) macht ein Kreuzworträtsel und fragt nach einer bekannten Wurstsorte, worauf der Andere (Stazi) etwas genervt die "Wiener" erwähnt.
15,4 sec
48:06-48:08 / 51:25-53:36
Die Gangster sind dann auch noch länger zu sehen. Stazi nimmt eine Tafel Schokolade hervor und isst sie genüsslich, Arthur schaut gierig herüber. Da er nichts abbekommt, steigt er irgendwann aus, worauf Stazi ihn kurz zurückhält und die Tafel präsentiert - jedoch dann nur meint, dass Arthur nicht so einen Lärm machen sollte.
Daraufhin beobachtet Arthur das Haus von draußen. Drinnen sieht man kurz, wie Corinna Cris fragt, ob man in seinem Teil von Kanada Englisch oder Französisch spricht, Cris bestätigt ersteres.
Die Gangster sind zuletzt noch ein wenig draußen zu sehen: Stazi geht mit einer Flasche zurück ins Auto, Arthur mit Fernglas auf dem Baum.
In der gekürzten Fassung sieht man nur die innerhalb dieses Blocks kommende Ansicht des Hauses von außen, die Aufnahme ist etwas länger als in der UFA-VHS.
UFA-VHS 129,4 sec länger
50:18-50:19 / 55:46
Die Aufnahme von Cris ist in der UFA-VHS etwas kürzer.
+ 1,3 sec
51:11 / 56:38-56:44
Kurze alberne Szene: Arthur beobachtet mit Fernglas die beiden Nackten und summt zufrieden vor sich hin, dann geht jedoch das Licht im Zimmer von Cris und Corinna aus, worauf er "So ein Mist!" kommentiert.
6 sec
52:20 / 57:53-58:04
Nachdem die Beiden zum Höhepunkt gekommen sind, sieht man wieder kurz Arthur, der nun ein Stück vom Baum fällt und am Boden "Uh, mein Steiß..." stöhnt.
11,4 sec
53:56 / 59:40-60:28
Die Kamerafahrt nach unten ist deutlich länger.
Dann sieht man Arthur, der wohl gerade sein Geschäft verrichtet hat und meint: "Stazi, Stazino! Sei doch so nett und schmeiß mal ein richtiges Stück Papier rüber, ja? Vielleicht ne Zeitung oder so. Bist du so nett, ja? Ich glaube, ich hab den Klimawechsel nicht vertragen..."
Stazi rasiert sich zwischenzeitlich gemütlich und wirft dann ein dickes Magazin herüber.
Arthur: "Danke! War auch höchste Zeit, du Hammel. Mensch...das ist ja meine Rätselzeitung, du Schweinebauch, du!"
Stazi grinst.
47,8 sec
61:44-61:46 / 68:16
Die Aufnahme von Corinna ist in der UFA-VHS etwas kürzer.
+ 1,5 sec
74:42 / 81:12-81:18
Himmel (Horst Frank) torkelt etwas länger auf Cris zu und spuckt etwas Blut.
5,5 sec
Bei der italienischen VHS wird am Ende noch "Fine" eingeblendet, was die zusätzliche Laufzeitdifferenz erklärt.
Bei der UFA-VHS erscheint (wie bei der spanischen VHS) nichts.
+ 7 sec
Amazon.de
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
5 Tage Mailights Amazon startet eine neue, aufwändige Rabattaktion. Zahlreiche Einzel- und 3D Blu-rays zu reduzierten Preise. Weiterhin eine inkorporierte 3 Blu-rays für 21 Euro Aktion mit über 180 Blu-rays; Blu-ray Steelbooks für 8,97 EUR; Blu-ray Doppelpacks für 12,97 EUR; Django Unchained für 16,90 EUR Bis zum 27.5.
Schon faszinierend, was SB immer alles so ausgräbt. Ich wußte nicht, dass Rutger Hauer in einem älteren deutschen Film mitspielt. Selten. Bin mal gespannt, ob der Film
" Todespiel " oder " Millionenspiel " mit Dieter Hallervorden als Bösewicht (!) mal auf DVD rauskommt. Dieser Fiilm ist an Bösartigkeit und Zynismuss kaum zu überbieten.
Respekt vor Muck.
Der Film ist schon ziemlich obskur und auch trashig. Ich finde den richtig gut.
Eine DVD-VÖ (am besten mit beiden Fassungen) würde mich hier sehr freuen.
Hat bei "Born For Hell - Die Hinrichtung" (als Beispiel) ja auch geklappt.
So würde ich mir das hier auch wünschen.
"Amulett..."-Regisseur Ralf Gregan hat hiernach übrigens viel mit Hallervorden gedreht.
17.10.2012 16:19 Uhr schrieb maximus1
Bin mal gespannt, ob der Film " Todespiel " oder " Millionenspiel " mit Dieter Hallervorden als Bösewicht (!) mal auf DVD rauskommt. Dieser Fiilm ist an Bösartigkeit und Zynismuss kaum zu überbieten.
Ist schon seit über 3 Jahren erhältlich:
http://www.schnittberichte.com/svds.php?Page=Fassung&ID=18249
Ach ja.
Man erkennt immer direkt (neben den üblichen Zeichen der Zeit), dass ein Film schon mindestens 30 Jahre auf dem Buckel hat, wenn das Filmblut nicht rot, sondern (dunkel) orange ist....;-)
PEGI Version für PC nur dieses Wochenende 
Level 
XP 
