SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Outlast: Trinity Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 38,99 bei gameware Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99 bei gameware
zur OFDb   OT: Zuijia paidang zhi nuhuang miling

Herstellungsland:Hongkong (1984)
Genre:Action, Komdie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,57 (7 Stimmen) Details
29.01.2017
Muck47
Level 35
XP 36.501
Vergleichsfassungen
Internationale Fassung
LabelLaser Paradise, DVD
LandDeutschland
FreigabeFSK 16
Laufzeit81:26 Min. (80:54 Min.) PAL
Originalfassung
LabelIVL/Fortune Star, DVD
LandHongkong
FreigabeOAT I
Laufzeit95:31 Min. (94:02 Min.) NTSC
Vergleich zwischen der internationalen Fassung auf der deutschen DVD und der Originalfassung auf der Hongkong-DVD von JoySales / Fortune Star


36 abweichende Stellen, inklusive
* 5x alternativer Verlauf
* 13 Stellen, an denen die internationale Fassung lnger ist
* 2 Umschnitte

Differenz (ohne Logos + Abspann): 9:10 min
* Zustzliches Material in Originalfassung: 22:46 min
* Zustzliches Material in internationaler Fassung: 13:36 min



Die Mad Mission-Reihe zhlt abseits von den Werken auch international bekannterer Gesichter wie Jackie Chan zu den unterhaltsamsten Auswchsen, die das Hongkong-Kino in den 80ern an Actionkomdien fr die Nachwelt hinterlassen hat. Besonders die ersten zwei Teile strotzen nur so von wahnwitzigen Einfllen, zndender Situationskomik und vor allem Albereien, die durch eine wirklich herrlich hemmungslos-schnoddrige Synchro in Deutschland veredelt wurden. Alle Teile sind in Deutschland ursprnglich nur in den gekrzten internationalen Fassungen erschienen (siehe Schnittbericht zu Mad Mission 1).

Whrend schon in Mad Mission 2 neben den Krzungen ganze 7 Minuten exklusives Material in der internationalen Fassung zu entdecken waren, hat man da in Mad Mission 3 nochmal einen drauf gelegt: Die Differenz von "nur" 9 Minuten trgt, tatschlich fehlen gegenber der Originalfassung ber 22 Minuten und zugleich bekommt man international ganze 13,5 Minuten zustzliche Szenen! Und auch wenn ein paar der zustzlichen Momente der Originalfassung (gerade mit Kodijaks Nachwuchs) durchaus ganz nett sind, muss man hier schon sagen: Die internationale Fassung ist fr westliche Zuschauer eindeutig die vertrglichere Variante. Manche Gags sind in der Originalfassung schon reichlich gaga/derb und nur fr hartgesottene HK-Humor-Freunde. Dem gegenber stehen in der internationalen Fassung mal wieder zustzliche Actionszenen und mehr Screentime vom westlichen Gaststar Peter Graves.

Fr das 2. Quartal 2017 wurden brigens deutsche Blu-ray-Neuauflagen (nachdem zuerst nur alle SD-Master der 5 Filme zusammen auf eine BD gepresst wurden) von Digidreams angekndigt. Hier sollen wohl auch erstmals (zustzlich zu den bekannten internationalen Fassungen) die ungekrzten Originalfassungen angeboten werden. Des Weiteren wird man sogar noch eine selbstgebastele Integralfassung auf der V finden. Etwas skeptisch kann man insofern sein, dass die Hongkong-Blu-rays wie so oft bei Fortune Star nur SD-Upscales enthielten bzw davon bislang noch kein echtes HD-Master bekannt ist. Abwarten.


Dank fr die Bereitstellung der Hongkong-DVD geht an Mr. White !



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche DVD in PAL / Hongkong-DVD in NTSC
angeordnet

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 4 vorwrts
Teilweise Umschnitt / Zustzliches Material in der internationalen Fassung
00:00-01:48 / 00:00-00:48

In der Originalfassung gibt es zu Beginn nur ein paar Firmenhinweise. Von der letzten Einblendung wird direkt bergeblendet zur ersten Aufnahme der Straenparade.

In der internationalen Fassung geht es stattdessen gleich mit einem Rckblick auf die vorigen Teile los, zu dem auch ein eigener Vorspann erscheint. Auch hier wird dann zur Straenparade-Aufnahme bergeblendet, allerdings von der Aufnahme des Rolls Royce aus Teil 2.

Internationale Fassung 62,7 sec (= 1:03 min) lnger


Alternativ / Zustzliches Material in der internationalen Fassung
03:55-04:47 / 03:00-03:03

Bevor der Oddjob-Lookalike dazu kommt, sieht man in der Originalfassung lediglich nochmal den Weg vor Sam und dann wie er sich zur Seite dreht.

In der internationalen Fassung gibt es stattdessen eine erste Konfrontation zwischen Sam und Agent 701. Nach etwas Rumgebeie liegt Sam am Boden und als sie sich nhert, bemerken dies oben zwei Polizisten. Sogleich spielen Sam und die Attentterin ein turtelndes Prchen, um keine weitere Aufmerksamkeit zu erregen. Als die Polizisten wieder abziehen, diskutieren Sam und Agent 701 noch ein bisschen, drehen sich dann jedoch zum von hinten ankommenden Boot (mit dem Oddjob-Lookalike) herum.

Internationale Fassung 48,8 sec lnger



Alternativ / Zustzliches Material in der internationalen Fassung
13:22-17:53 / 12:01-20:17

Nach der Besprechung in James Bonds geheimen Versteck und bevor Sam im Bademantel zu sehen ist, zeigen beide Fassungen eine lngere alternative Szene.


Originalfassung


Ein erster Zwischenfall in Hongkong bei Nacht. Kodijak kommt zu Hause an und begrt seinen Sohn. Hatung hat einen Zettel hinterlassen, dass sie noch einkaufen ist. Als es an der Tr klingelt, schreckt Kodijak auf und wirft den Sohnemann so ruckartig gegen die Couch - es ist aber nichts Ernsteres passiert.

Durch die Tr kommt berraschenderweise nicht Hatung, sondern die Tochter der Hausfrau, die heute ausnahmsweise fr ihre Mutter einspringt. Sie nimmt den Kleinen auf den Arm, worauf der sie sogleich voll pinkelt. Als Kodijak ihr ungeschickt beim Subern helfen will, verfngt er sich (durch ein wenig weiteren Schabernack vom Sohnemann) unglcklich mit seiner Krawatte im Kleid der Frau und hat dabei zudem noch den Hosenstall auf.

Genau dann kommt natrlich Hatung dazu und Kodjak versucht sich anfangs die ganze Zeit hinter ihrem Rcken zu verstecken. Als der Sohnemann dem hinter dem Sofa versteckten Kodijak mit einem Spielzeug-Hammer auf den Kopf schlgt, nimmt der ihm diesen weg, worauf der Kleine anfngt zu weinen. So fliegt das ganze Versteckspiel auf und die Frau meint nun auch genervt, dass Kodijak und sein Sohn doch beide versaut wren. Mit den Worten, dass sie und ihre Mutter kndigen wrden, verlsst sie das Zimmer und Kodijak kann an der Tr noch zumindest seine Krawatte in zwei reien und sich so von ihr trennen.

Hatung ist nun natrlich bse und packt ihre Koffer. Vor der Tr entschuldigt sich Kodijak noch ausfhrlich und reit dabei tollpatschig ihre Koffer auf. Beim Einrumen meint er, dass Kodijak jr ja nur essen wrde, wenn sie ihn fttert etc. Hatung wird letztendlich weich und folgt ihm wieder ins Innere - wird dann jedoch durch ein weiteres Missgeschickt von Kodijak von einem Taxi angefahren. Wtend steigt sie in dieses ein und sagt dem Fahrer sinnvollerweise, dass sie ins Krankenhaus will.
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 4 vorwrts

Kommentare

29.01.2017 09:58 Uhr - Fliegenklatsche
1x
Wenn es wie im Text erwhnt echt ne Integralfassung geben wird freu ich mir einen ab! :)

29.01.2017 10:13 Uhr - Fliegenfu
User-Level von Fliegenfu 2
Erfahrungspunkte von Fliegenfu 58
Ich konnte mit diesem vllig bertriebenen Trash nie was anfangen.

29.01.2017 10:14 Uhr - Eisenherz
1x
Dackelmann!!!!

29.01.2017 12:07 Uhr - Der DVD Sammler
DB-Helfer
User-Level von Der DVD Sammler 7
Erfahrungspunkte von Der DVD Sammler 788
Sam und Agent 701 der Kampf ging eigentlich noch viel lnger da gab es auch mehr Szenen mit dem Schirm.
Auch das mit dem Computer in der Kommandozentrale da tauchen noch viele weitere Leute auf. Das ist so lustig teilweise verliert Kodi da die Nerven.
Dann gibt es auch eine sehr lange Szene wo Kodi mit Leute der Polizei einen Einbruch in die Kommandozentrale macht als Demonstration ob man den Diamanten stellen kann zhlt zu den Highlights die entfernt worden sind.
Es gibt noch mehr Szenen die entfernt worden sind, durch die Musik die da zu sehen ist kann man nicht verstehen was sie immer sagen.

Es ist so schade das dies alles in keiner Fassung zu sehen ist. Das sind alles Featuring Scene die entfernt worden sind. Insgesamt sind das fast 20 Minuten.

Hier geht die Reihe schon in eine andere Richtung und springt auf dem Agenten und Spione Zug auf. Sogar Richard Kiel und Peter Graves konnte man verpflichten. Dazu eine Odjobb Kopie mit Gerd Duwner Synchro. Es gab nur wenig Feeling in einigen Szenen das an Teil 1 und 2 erinnert. Schon schwcher als Teil 1-2 aber auch noch richtig stark. Eigentlich macht die Reihe bis Teil 4 viel Laune aber Teil 5 ist schon sehr schwach.

29.01.2017 21:16 Uhr - ???
...fr mich leider der schwchste Teil (neben Teil V). Um auf dem damaligen internationale Markt punkten zu knnen, spielt die Reihe hier auf dem "Bond-Agenten-Niveau" mit, was diese eigentlich niemals ntig gehabt htte. Schade!

30.01.2017 12:36 Uhr - Stitch0r
Bin ja mal gespannt ob der Olli das mit der Integralfassung fehlerfrei hinbekommt.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com verffentlichen zu knnen, mssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Asura - The City of Madness
Blu-ray 11,48
DVD 10,98



Nocturnal Animals
Blu-ray 16,94
DVD 17,99
Amazon Video 13,99



ONG-BAK
Blu-ray 10,98
DVD 8,48

SB.com