SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware

Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice For Al ...

zur OGDb
OT: Gyakuten Saiban 2

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (2 Stimmen) Details
01.09.2012
DarkChojin
Level 9
XP 1.187
Vergleichsfassungen
Nintendo DS ogdb
Land USA/Europa
Game Boy-Advance ogdb
Land Japan
Wohl niemand hätte damit gerechnet, dass ein ursprünglich 2001 in Japan erschienenes Game Boy Advance-Spiel es vermochte, ein ganzes Genre bei uns im schwer verwöhnten Westen zu popularisieren. Gemeint ist natürlich Capcoms GYAKUTEN SAIBAN, international besser bekannt unter dem Titel PHOENIX WRIGHT: ACE ATTORNEY, ein ungewöhnlicher Vertreter des sog. "Visual Novel"-Genres aus Japan, dass bis dato sträflicherweise relativ unbeachtet blieb. Dieses Genre definiert sich durch meist lineares - dem Lesen eines Buches nicht unähnliches - Point 'n' Click-Adventure-Gameplay. Dieses wird vielleicht ab und an durch eine Action- oder Rätsel-Einlage aufgelockert, der Schwerpunkt liegt aber eindeutig auf Präsentation und Texten. Die quirlige "Gerichtssaal-Simulation" jedenfalls fand, beflügelt durch die durchwegs guten Kritiken der Fachpresse und wohlwollender Mund-zu-Mund-Propaganda der Spielergemeinschaft einen derart reissenden Absatz, dass es zeitweise ungemein schwer war, überhaupt ein Exemplar der 2006 erstmals offiziell international erschienenen Nintendo DS-Portierung des Erstlings zu ergattern (das die japanische DS-Version anno 2005 schon optional englische Bildschirmtexte bot, blenden wir an dieser Stelle mal ganz dezent aus...). Diesem beachtlichen Erfolg ist es geschuldet, dass im Laufe der Zeit viele weitere Visual Novels lokalisiert und ein Release in unseren Gefilden "riskiert" wurde. Dazu gehören auch die mittlerweile etlichen Sequels von Phoenix Wright: Ace Attorney (inkl. mehrerer Spin-Offs).

Dieser Schnittbericht konzentriert sich auf den zweiten Teil, GYAKUTEN SAIBAN 2 bzw. international PHOENIX WRIGHT: JUSTICE FOR ALL.

Verglichen wurde hier - stellvertretend für alle internationalen Portierungen - die zensierte Nintendo DS-Version mit der unzensierten Game Boy-Advance-Ursprungsversion.
Weitere Schnittberichte
Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice For AllNintendo DS - Game Boy-Advance

Hotel Gatewater: Der Veilchensaal
In den zensierten Version wurde ein interessantes... *ähem* "Detail" im Hintergrund entfernt. Man braucht nicht viel Fantasie, um sich auszumalen, warum.


Ursprungsversion (GBA):Zensierte Version (NDS):


Vergrößert:



Juan Corrida:
Ausschließlich in der spanischsprachigen Version wurde das Mordopfer der 4. Episode von Juan Corrida in Juan Rivera (frei nach dem spanischen Matador Cayetano Rivera Ordóñez) umbenannt. Der Grund dafür war, dass das Wort "Corrida" im Spanischen eine unangenehme Zweitbedeutung hat ("Orgasmus").

Deutsche Version:Spanische Version:

Kommentare

01.09.2012 15:14 Uhr - Ludwig
1x
Der Grund dafür war, dass das Wort "Corrida" im Spanischen eine unangenehme Zweitbedeutung hat ("Orgasmus").



Was ist an Orgasmen unangenehm?

01.09.2012 16:44 Uhr - Riddick77
@ludwig....gute frage, ich finds (meistens) angenehm...*LOL*

01.09.2012 17:21 Uhr - Superstumpf
Why... the... face...

01.09.2012 18:11 Uhr - Filmfan92
LOL. Was soll das eig für ein Gericht sein, was aussieht wie ein Pimmel, dass da auf dem Tisch steht?

01.09.2012 18:16 Uhr - KemoSabe
denke der pimmel soll ein hummer sein.
könnte hinkommen

01.09.2012 19:53 Uhr - Mitarbeiter831
1x
User-Level von Mitarbeiter831 1
Erfahrungspunkte von Mitarbeiter831 27
Ein Schelm ist eigentlich nur wer eine Languste mit einen Pimmel in Verbindung bringt^^
Glaube nich das ein Normaldenkender bei diesen Bild an ein Geschlechtsteil denkt- Erinnert mich irgendwie an "Evil Ed" wo der Filmcuter von Alptraumvisionen verfolgt wird und in alles Gewalt hineininterpretiert.

Der Verantwortliche von dieser Zensur ist aufgrund mangelnder Objektivität und drohenden Verlust zur Realität sofort zu beurlauben. Eine therapeutische Behandlung wird empfohlen^^!

01.09.2012 20:55 Uhr - Unrated-Freak
User-Level von Unrated-Freak 1
Erfahrungspunkte von Unrated-Freak 13
Hammer.

02.09.2012 17:26 Uhr - Filmfan92
1x
01.09.2012 19:53 Uhr schrieb locdog69
Ein Schelm ist eigentlich nur wer eine Languste mit einen Pimmel in Verbindung bringt^^
Glaube nich das ein Normaldenkender bei diesen Bild an ein Geschlechtsteil denkt- Erinnert mich irgendwie an "Evil Ed" wo der Filmcuter von Alptraumvisionen verfolgt wird und in alles Gewalt hineininterpretiert.

Schelm, könnte hinkommen.


02.09.2012 19:10 Uhr - derKlaus
Die Phoenix Wright Spiele sind übrigens sehr unterhaltsam und sind nicht unbedingt super einfach. Da sind ganz schön harte Nüsse dabei.

Viel interessanter ist allerdings, dass die es unter dem Titel Ace Attorney eine Realverfilmung gibt. Regie: Takashi Miike (wer sonst).

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Tanz der Teufel 2
Blu-ray 12,99
DVD 9,99
Amazon Video 6,99



Das Kindermädchen
Blu-ray 16,99
DVD 14,49



Scarecrows - Paratrooper
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 36,40
Cover B 36,40
Cover C 36,40
Cover D 36,40

SB.com