SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware Böses Spiel mit Zombies Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 39,99€ bei gameware

Oddworld: Abe's Oddysee

zur OGDb
OT: Oddworld: Abe's Oddysee

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,50 (2 Stimmen) Details
15.03.2014
gecko666
Level 9
XP 1.085
Vergleichsfassungen
Japan PSX ogdb
Land Japan
International PSX ogdb
Land USA
Früher waren Sie nur ein einfacher Sklave in einer Fleischfabrik des Grauens und jetzt stehen Sie auf der Speisekarte... Abe hat das Pech dass er zur Rasse der Mudokons gehört. Warum? Rupture Farms, die Fleischfabrik in der er als Sklave arbeiten darf, produziert solche Leckerbissen wie Paramite Pies, Scrab Cakes und Meech Munchies (letztere sind leider nicht mehr erhältlich). Der neueste Geniestreich von Rupture Farms sind die schmackhaften Mudokon Pops. Da die Pops dummerweise aus Mudokons bestehen, bleibt Abe keine andere Wahl als seine 99 Mudokon Kumpel zu retten (oder zu quälen) und Rupture Farms ein Ende zu setzen.

Abe's Oddysee gehört für mich zu den Top 10 der PS 1 Spiele. Allein schon die Idee, dass einem die Mudokons blind folgen und dabei einen fürchterlichen Tod erleiden können, ist genial. Der Schwierigkeitsgrad ist relativ ausgeglichen (ausser man will alle retten), und die Animationen sind einfach nur zum Brüllen. Hiermit vergebe ich 11 von 10 Punkten ;-)

Zur Zensur:
Da die Zahl 4 in Japan nicht gerade beliebt ist, wäre es schwer geworden das Spiel auf dem japanischen Markt zu verkaufen. Dies hat einige Gründe: In Japan gab es eine soziale Minderheit, die Burakumin. Die 4 Finger Geste wird dazu verwendet einen Buraku als Tier (mit 4 Beinen) zu bezeichnen. Deren Nachfahren werden auch heute noch in bestimmten gesellschaftlichen Bereichen diskriminiert. Weiters gilt die Vier als Unglückszahl, da sie klanglich dem chinesischen Wort für Tod ähnelt. So wie bei uns die 13 verpönt ist, wird in Japan bei den meisten Wohnhäusern und Parkplätzen die Ziffer 4 ausgelassen.

Aufgrund des "Kobe child murders" im Jahr 1997 (ein Junge tötete 2 Kinder und köpfte einen davon) wurde das Design des Mudokon Pops umgeändert.

Sonstige Regionale Änderungen werden im Schnittbericht nicht erwähnt. Weiters wurden die Bilder aufgehellt, da diese zu dunkel waren.
Weitere Schnittberichte
Oddworld: Abe's OddyseeJapan PSX - International PSX

Mudokon Pops
Der aufgespießte Mudokon Kopf wurde in der Japanischen Fassung ausgetauscht.
USJP


4 Finger
Im gesamten Spiel wurde bei allen Mudokons und Schaltern 1 Finger entfernt. Einige Beispiele:
USJP

Kommentare

15.03.2014 02:28 Uhr - Superstumpf
1x
Die arme 4, die hat's echt nicht leicht bei den Japananern ^^

P.S.
da sie klanglich dem chinesischen Wort für Tod ähnelt


Muss das nicht japanisch heißen, nicht chinesisch?

15.03.2014 03:08 Uhr - Laughing Vampire
6x
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
15.03.2014 02:28 Uhr schrieb Superstumpf
P.S.
da sie klanglich dem chinesischen Wort für Tod ähnelt


Muss das nicht japanisch heißen, nicht chinesisch?

Sinojapanisch wäre wohl ganz korrekt. Die Japaner haben mit den chinesischen Schriftzeichen auch einige Wörter, vor allem Fachbegriffe (wohl ähnlich wie bei uns mit dem Latein), aber auch Zahlen, direkt importiert und lautlich angepasst. Das Japanische ist mit dem Chinesischen zwar nicht direkt verwandt, aber dadurch findet man in China, Japan und auch Korea teils sehr ähnlich klingende Wörter mit derselben Bedeutung. Der Laut し (shi/si) hat sowohl die Bedeutung von 四 (4) wie auch von 死 (Tod) -- man spricht dabei von Homonymen. Die 4 ist meines Wissens nach ebenfalls in China und Korea eine "Unglückszahl", auch wenn das heute nicht mehr so eine Rolle spielt. Der Wikipedia-Artikel "Tetraphobie" erläutert es dir noch genauer. ;)

Sehr interessante und außergewöhnliche Zensur, man dankt. Das Spiel habe ich nie gespielt, auch wenn mir das Cover aus Kindheitstagen vertraut vorkommt.

15.03.2014 04:47 Uhr - Ludwig
Da Zahl 4 ist in Japan nicht gerade beliebt ist,

Da fehlt ein "die" nach dem "Da", und ein "ist" weniger wäre besser.

So wie bei uns die 13 verpöhnt ist,

Verpönt schreibt man ohne "h".


Trotzdem vielen Dank für den Schnittbericht, ich finde ihn sehr interessant.

15.03.2014 09:01 Uhr - S.K.
1x
DB-Co-Admin
User-Level von S.K. 11
Erfahrungspunkte von S.K. 1.750
Und wieder was gelernt. Merke, beim nächsten Japan-Besuch bloss niemanden dort ein "Give me Four" anbieten...

LOL

15.03.2014 11:24 Uhr - gecko666
1x
DB-Helfer
User-Level von gecko666 9
Erfahrungspunkte von gecko666 1.085
@Ludwig
Korrigiert, danke!

15.03.2014 13:07 Uhr - ugurano
was ist jetzt daran so schlimm, 4 finger zu haben??

15.03.2014 13:52 Uhr - Alastor
Werden die Simpsons in Japan auch verändert?

15.03.2014 14:36 Uhr - Ludwig
1x
15.03.2014 11:24 Uhr schrieb gecko666
@Ludwig
Korrigiert, danke!


Bitte!

15.03.2014 16:13 Uhr - DARKHERO
Warum einen Finger entfernen für Japan? Hätten die da nicht lieber solche Penistentakel für den Japan Markt machen können, wenn schon was verändert? :D

15.03.2014 16:19 Uhr - Superstumpf
1x
Danke Laughing Vampire für die ausführliche Erklärung!

15.03.2014 19:54 Uhr - gecko666
DB-Helfer
User-Level von gecko666 9
Erfahrungspunkte von gecko666 1.085
15.03.2014 13:52 Uhr schrieb Alastor
Werden die Simpsons in Japan auch verändert?

Die bleiben seltsamerweise verschont. Mit der Ausnahme von Spielen, zB bei Krusty Fun House ist das Cover in Japan abgeändert worden! (ob das Spiel selbst verändert wurde ist mir unbekannt)

15.03.2014 20:11 Uhr - Insanity667
2x
DB-Helfer
User-Level von Insanity667 10
Erfahrungspunkte von Insanity667 1.398
Zu dem Spiel gibt's auch ein Musikvideo von "Music Instructor" (vermutlich erinnere ich mich nur deswegen an das Spiel, weil das Lied damals täglich 100 mal auf VIVA etc. lief) da haben die Typen auch nur 3 Finger! :D

15.03.2014 23:51 Uhr - Kurisuteian
SB.com-Autor
User-Level von Kurisuteian 8
Erfahrungspunkte von Kurisuteian 1.000
15.03.2014 20:11 Uhr schrieb Insanity667
Zu dem Spiel gibt's auch ein Musikvideo von "Music Instructor" (vermutlich erinnere ich mich nur deswegen an das Spiel, weil das Lied damals täglich 100 mal auf VIVA etc. lief) da haben die Typen auch nur 3 Finger! :D


Den Song fand ich damals auch geil, das Spiel selbst war dann irgendwie nicht so mein Fall, und dabei bin ich mit Titeln wie Prince of Persia und Flashback groß geworden, vielleicht weils einfach zu surreal ist.

27.09.2014 21:21 Uhr - KemoSabe
die zensur hat eher mit den yakuzas zu tun.
dort wird einem bei fehlverhalten ein finger abgeschnitten...
daher hat die jp version nur 3 finger.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Boys in the Trees
Blu-ray 15,99
DVD 13,99
Amazon Video 11,99



Attraction
Blu-ray 3D/2D LE Steel 19,99
Blu-ray 15,99
DVD 13,99
Amazon Video 13,99



Ein Fall für die Borger

SB.com