Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Box Nr. 2 erschien erst über ein Jahr später im Mai 2010 und enthielt ebenfalls 25 Episoden. Die dritte Box erschien schon zwei Monate später und beinhaltete sogar 30 Episoden, verteilt auf 6 DVDs.
Eine Besonderheit gilt es zu erwähnen. Die Folgen 67 bis 79 (Episoden 2 bis 14 der 4. Staffel) erhielten den inoffiziellen Titel Ferien in Europa (Vacation in Europe) und spielen jedes Mal in einem anderen europäischen Land. Diese Folgen sind chronologisch in der richtigen Reihenfolge in die DVD Box integriert, wurden aber bei der TV-Erstausstrahlung in den USA erst ca. 2 Jahre später ausgestrahlt, als die anderen Episoden dieser Staffel.
Am 17. Oktober 2011 erscheint nun endlich die vierte Box. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen. Allerdings setzt sich auch hier die Beobachtung fort, dass immer weniger Folgen in der deutschen bzw. UK-Version (auf welcher die dt. Fassung basiert) zensiert oder gekürzt sind. Mal abgesehen von den nach wie vor gegebenen Wortzensuren ("Hero" statt "Ninja"), die wohl im späteren Stadium der Serie schon aus Kontinuitätsgründen beibehalten wurden, und dem immer noch gleich zensierten Intro, enthält die vierte Box noch weniger zensierte Episoden, die in der deutschen bzw. UK-Fassunge zensiert werden mussten, als die dritte. Das mag auch daran liegen, dass bereits bei Produktion der späteren Folgen in den USA die Verhältnisse in England berücksichtigt wurden und so etwa Michelangelos Nunchakus durch eine Art Turtle-Wurfhaken ersetzt wurde. Daher musste hier auch nichts mehr angepasst werden.
Zu Unterschieden, die allein aus dem Ersetzen des Wortes "Ninja" durch "Hero", oder aus dem Fehlen von kleinen Szenen oder Szenenteilen beim Herausschneiden von Schwarzbildern in der deutschen Fassung bestehen, wurden keine Schnittberichte erstellt.
Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 4 von NewKSM.
2 Schnitte (ohne Schwarzbilder) = 10 Sek.
Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.
Intro:
0:00-1:02 Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals überarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank dafür an pippovic.
00:07:16 April wird von den Wachhunden des Sammlers bedroht.
3 Sek.
00:14:44 Der Sammler, beabsichtigt, April in kochendem Wachs zu konservieren. Zwei kurze Einstellungen fehlen.
7 Sek.
Cover der deutschen DVD Box 4:
Amazon.de
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Unglaublich, die Simpsons haben auf diese Turtles-Folge angespielt in 'ner Halloweenfolge, als der Comicbuchverkäufer "The Collector" Lucy Lawless aka. "Xenia" in Lucite, oder wie die Pampe sich nannte, konservieren wollte und Bart und Lisa als "Stretch Dude & Clobber Girl" das zu verhindern wussten. Ist mir gerade aufgefallen.
Ah, das war die Simpsons Folge! An die erinner ich mich noch: "Nein, was hast du getan?! Du hast das Lichtschwert aus seiner Originalverpackung genommen!" ^^
erstmals auf Blu-Ray 
Level 
XP 
