Schlagen wir ein neues Kapitel der bliebten Serie "Unsinnige Verstümmelung wertvoller Kulturgüter" auf: Dieser, sich selbst nicht ernst nehmender, CON-AIR-im-Weltall-Verschnitt mit einigen namhaften B-Stars (z.B. Jeff Speakman, Miriam D`Abo und Martin Kove) wurde in Deutschland a) faszinierend gekürzt und b) trotzdem mit einer 18er-Freigabe belegt! 1997 war schon eine komische Zeit bei BMG/UFA: die zeitgleich erschienenen DRIVE oder GENETIC CODE sind ungeschnitten veröffentlicht worden, gleichzeitig wurden so Sachen wie DANGEROUS PREY, CRACKERJACK 2 oder dieser Flick radikal gekürzt! Nach welchen Kriterien da geurteilt wurde, ist und bleibt schleierhaft.....
Verglichen wurde die deutsche Video"Rumpf"fassung mit der ungekürzten NL-Fassung:
|
Ein unwichtiger Dialog: nach Tibucks Frage, ob er ihn anmachen wolle, gibt Riley patzige Antworten! Ein zweiter Gefangener und der Wärter amüsieren sich, Tibuck findet das garnicht witzig.
35 Sec
Reily bittet den Wärter, den Transport zu überprüfen! Der knallt ihm das Funkgerät ins Gesicht und verarscht ihn noch etwas. Die anderen Gefangenen lachen.
15,5 Sec
Nach einem superkurzen, in der DF enthaltenen, Zwischenschnitt von Villum, fehlt eine Großaufnahme von Rileys Gesicht, Blut läuft aus seinem Mund. Die nachfolgende Einstellung ist ebenfalls verkürzt.
8 Sec
Teegs hält Riley die Kanone an den Hals. In der DF fehlt das Ende der Einstellung, als die Kamera näher an den Hals heranfährt.
1,5 Sec
Eine weitere Kamerafahrt, die näher an den Hals heran- und wieder wegzoomt, ist um die Hälfte verkürzt.
2 Sec
Der aufmüpfige Gefangene wird weiter mit dem Laserstrahl durchleuchtet. Nahaufnahmen + Gegenschnitte auf andere Insassen.
3,5 Sec
Villum bekommt einen Ellbogen in die Fresse, reibt sich danach das Gesicht sowie zwei Gegenschnitte auf andere Gefangene.
5,5 Sec
Jetzt gibts in den beiden Fassungen jeweils eine unterschiedliche Einstellung: während in der DF nochmal die Einstellung des böse dreinschauenden Villum eingefügt wird (bevor er den Ellbogen ins Gesicht bekommt), reibt er sich in der OF die Nase. Lauflängenunterschied insgesamt....
0,5 Sec
Eine Großaufnahme vom Fingerbiß, der Finger reißt reißt am Gelenk auf.
1 Sec
Der Finger wird abgebissen und Villum schlägt den schreienden Wärter nieder. Einem zweiten Wärter wird in Zwischenschnitten von Tibuck das Genick gebrochen. Eine Einstellung von Riley fehlt ebenfalls.
13 Sec
Eine Nahaufnahme vom am Boden liegenden Wärter, der blutige Fingerstumpf ist deutlich zu sehen. Aus Anschlußgründen fehlt danach eine Einstellung von Villum.
1,5 Sec
Der Wärter wird erschossen, Flammen schlagen aus seiner Brust. Er fällt um und die Baddies wenden sich Riley zu.
11,5 Sec
Riley kommt hinter der gut zu erkennenden Leiche hervor, macht ein paar Jokes und verschwindet.
13,5 Sec
Ein Wärter wird in Nahaufnahme erschossen und fällt hinterrücks auf die Computerkonsole, teilweise in Zeitlupe. Die Zwischenschnitte der schießenden Insassen sind in der DF enthalten.
3,5 Sec
Die Insassen suchen im Eissturm McMasters und finden eine angekettete, erfrorene Leiche.
4 Sec
McMasters bricht einem seiner Leute das Genick.
13 Sec
Ein kurzer Dialog zwischen McMasters und Villum. Grob übersetzt: "Was hältst Du von Sushi?" "Yo, fein!" Beide verbeugen sich voreinander.
8 Sec
Der Direktor wird erschlagen: eine Großaufnahme von dessen Kopf mit dem blutigen Schnitt. McMasters wirbelt das Schwert.
4,5 Sec
Nachdem Riley den langhaarigen Angreifer gekillt hat, macht er noch einen dummen Spruch und tätschelt der Leiche das Knie.
6 Sec
Vier weitere Einstellungen des in Flammen aufgehenden Villum, der wild um sich schlägt, sowie ein Gegenschnitt von Riley und Teegs.
8,5 Sec
Villum stürzt brennend zu Boden.
2,5 Sec
Villum ist zäh und wälzt sich über den Boden. Wohl aus Anschlußgründen fehlt eine Einstellung von Teegs und Riley.
8 Sec
Dem Idioten, der Wilson gekillt hat, wird von Tibuck das Genick gebrochen. Der schaut sich nach getaner Arbeit noch fluchend die Leiche des Piloten an.
15 Sec
Nur in der DF gibt es noch eine zweite Einstellung der Felsen. (???)
5 Sec
Villum findet Tibuck und meldet über Funk, das der tot sei! Stimmt nicht, wie nur in der OF zu erkennen ist: Der bewußtlose Tibuck wacht auf, Villum beugt sich hinunter, erkundigt sich nach seinem Wohlbefinden und erdrosselt ihn schließlich mit einer Drahtschlinge.
46 Sec
Der sprücheklopfende Riley läuft durch einen Gang und bleibt neben einer, in Ketten an der Wand hängenden, Leiche stehen. Er witzelt herum und hetzt dann durch eine Tür.
9,5 Sec
Riley bekommt noch einen Schlag in den Magen.
4 Sec
|
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.
Jede Veröffentlichung (auch auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!
Copyright 2002, Matthias Mathiak
|
|
Kommentare
 |
|
inkl. Comic & Soundtrack für PC nur heute 
Level 
XP 
