Vergleich zwischen der gekürzten alten deutschen Fassung (enthalten auf den DVDs von e-m-s und 3L) und der ungekürzten Fassung (enthalten auf dem neuen DVD-Set "Terence Hill & Bud Spencer Box No. 1" von Koch Media)
Restliche Laufzeitdifferenz resultiert aus dem Logo zu Beginn und diversen Vorlagenfehlern, die im Schnittbericht der Übersichtlichkeit halber nur bei einer Länge von mehr als 0,5 sec erwähnt wurden.
Hintergrund
Nach den ersten großen Erfolgen von Bud Spencer und Terence Hill entstand 1973 Auch die Engel essen Bohnen (später auch unter dem Alternativtitel Der Dicke in Amerika veröffentlicht), in dem Spencer statt seinem bekannten Partner den damals durch einge Italowestern bekannt gewordenen Giuliano Gemma an die Seite gestellt bekommen hat. Ansonsten weist der Film aber alle typischen Merkmale der gemeinsamen Werke des Duos auf und zählt, wenn man es denn so nennen will, sicher zu den Highlights unter Spencers "Solo-Projekten".
In Deutschland war der Prügelspaß seit jeher nur gekürzt erhältlich und auf den beiden bisherigen DVD-VÖs von e-m-s und 3L trotz kleinen Unterschieden beim Bildmaster in ähnlich hundsmiserabler Qualität. Dies wurde seit dem 26. August 2011 endlich geändert, denn das Liebhaber-Label Koch Media hat nun eine DVD veröffentlicht, die den Film ungeschnitten mit restaurierter Spitzen-Bild und deutschen Untertiteln für die bisher fehlenden Szenen enthält. Diese ist jedoch leider nur im Rahmen einer Box zusammen mit Repacks von zwei früheren Terence Hill-VÖs des Labels (Mister Billion und Verflucht, verdammt und Halleluja!) sowie einer Bonus-Trailer-DVD zu haben. An diesem Umstand wird sich wohl auch nichts ändern, denn wie ein Labelsprecher von Koch Media vor einiger Zeit im Cinefacts-Forum verlauten ließ, wurden die Rechte von 3L nur für die VÖ innerhalb der Box "ausgeliehen", mit einer späteren Einzel-VÖ kann man also nicht rechnen. Dennoch sollte jeder Fan zugreifen, denn die DVD selber ist ein absoluter Quantensprung zu den alten Auflagen, die Trailer-DVD hat lauter kleine Kuriositäten zu bieten und die anderen beiden Hill-Filme sind auch nicht verkehrt - notfalls kann man die entsprechenden Einzel-Auflagen ja wieder verkaufen.
Die Fassung
Die alte deutsche Fassung ließ jedenfalls ein paar Handlungsszenen missen, die zwar nicht unbedingt notwendig für die Story, aber doch ganz nett sind. Hier und da werden Charakterzüge und Beweggründe der beiden Hauptfiguren nun noch etwas verständlicher.
An sich nicht weiter verwunderlich, aber doch erwähnenswert: Es dürfte sich bei der alten deutschen Fassung wohl um die reguläre Exportfassung handeln, so erschien der Film auch u.a. in England auf VHS/DVD (dort noch mit 5sec zusätzlicher Zensur bei Prügelszenen). Die Handlungsschnitte waren also schon im Master vorhanden, das damals nach Deutschland kam. Das kann man auch bei zumindest zwei Schnitten anhand der Dialoge um die Schnitte herum erkennen, denn der Film wurde offensichtlich von vorne herein auf das geschnittene Master synchronisiert. Die neue ungeschnittene DVD macht das entsprechend rückgängig, die zwei dort somit im Prinzip fehlenden, deutsch synchronisierten Fetzen sollte man aber verkraften können.
Ein weiterer Grund für die Anschaffung der neuen DVD: Im Bonusmaterial befinden sich noch zusätzliche Szenen der spanischen Fassung. Diese ist mit 112min zwar knapp 10 Minuten kürzer als die ungekürzte Fassung, hatte dafür jedoch auch zumindest drei neu gedrehte Szenen zu bieten. Eine kurze Erwähnung gibt es im Anhang des Schnittberichts.
In Italien erschien der Film bereits vor einigen Jahren ebenfalls ungekürzt auf DVD, inklusive englischer Tonspur.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Alte deutsche DVD von 3L / Neue deutsche DVD von Koch Media angeordnet
Die ungekürzte Fassung hat zu Beginn noch ein Verleih-Logo.
12 sec
03:15 / 03:27-03:29
Die Credits setzen bei der ungekürzten Fassung etwas früher ein bzw das Standbild ist entsprechend länger zu sehen.
2 sec
05:20-05:21 / 05:34
Dafür ist die gekürzte Fassung nach dem Vorspann etwas früher bei der Aufnahme vom herum gehenden Mann, dem Sonny kurz darauf Wasser ins Gesicht kippt.
+ 0,7 sec
57:59 / 58:14-58:26
Die Frau des verstorbenen ersten "Kunden" ist länger zu sehen, nachdem sich Charlie von ihr losreißen konnte und die Beiden gegangen sind.
Zuerst scheint sie mit der Geldspende zufrieden zu sein, denn sie meint: "Diese Amerikaner mögen ja vielleicht Gehörnte sein, aber sie haben ein wirklich großes Herz!"
Einer der Anderen sagt: "Ja, ja und ob."
Wieder sie: "Doch, doch, das haben sie."
Dann gestikuliert sie plötzlich wieder wild wie zuvor als unsere beiden Helden anwesend waren und kreischt: "Mich trifft der Schlag! Was soll ich denn jetzt nur tun?"
12,4 sec
63:48 / 64:15-65:03
Nachdem sich Sonny auf den Weg gemacht hat, um Familie Gerace etwas zum Essen zu besorgen, sieht man Charlie noch alleine durch das Zimmer marschieren. Dazu ertönt eine fröhlich-ruhige Variante des Theme Songs.
Er sieht die recht herunter gekommenen Zustände, meint dann jedoch freundlich grinsend zu einem Bild an der Wand; "Jede anständige amerikanische Familie sollte ein Bild von General Custer an der Wand hängen haben."
Die Geraces schauen verwirrt, stimmen jedoch sicherheitshalber zu; "Ja, sicher."
Dann geht er weiter zu der jungen Mutter.
48,1 sec
Anmerkung:
Die alte deutsche Fassung setzt bei diesem Moment der Einstellung (als Charlie neben ihr steht) wieder ein, der folgende Satz von der Frau wurde jedoch wegen dem Schnitt anders synchronisiert. Hier kommentiert sie: "Frisch geleimt."
Die ungekürzte DVD von Koch Media hingegen präsentiert den Satz sinngemäß noch im O-Ton mit Untertiteln, denn Bezug nehmend auf Charlies ziellose Schritte durch das Zimmer fragt sie: "Wieso setzen sie sich nicht?"
66:30 / 67:45-67:58
Man sieht Charlie und Sonny noch den Weg vom Haus der Familie Gerace zum Auto gehen.
Sonny: "Nun, man kann jemandem, der kein Geld hat, ja kein Geld abzapfen."
Charlie: "Das stimmt."
13,3 sec
67:01 / 68:29-69:43
Die Beiden sind länger von der Seite zu sehen und diskutieren über den möglichen Banküberfall.
Charlie: "Du hast recht."
Sonny: "Sei mal ehrlich, es ist deine erste Bank, was?"
Charlie: "Nun, ich hab Bars und Tankstellen überfallen, aber noch nie eine richtige Bank."
Sonny: "Es bedarf da einer ganz anderen Herangehensweise."
13,4 sec
Anmerkung:
In der alten deutschen Fassung sagt Charlie schon in der Sekunde unmittelbar vor dem Schnitt (ohne tatsächliche Mundbewegungen!): "Dann klauen sie das Auto."
Dies bezog sich auf Sonnys vorige Anweisung, den Motor laufen zu lassen und fehlt bei der neuen ungeschnittenen DVD - da dort ja Charlies Original-Reaktion "Du hast recht" innerhalb des neuen Materials vorkommt.
68:50 / 70:32-71:19
Charlie und Sonny stehen länger am Straßenrand und diskutieren, ob sie die gegnerischen Schutzgeld-Eintreiber attackieren sollen. So werden die Beweggründe der Beiden auch viel klarer.
Sonny: "Nein, damit bin ich nicht einverstanden. Los, verschwinden wir."
Charlie bremst ihn; "Hör mal zu, Mr. 51 Prozent. Du glaubst doch nicht, deinen Kumpanen mit einem Eis abspeisen zu können, oder?"
Sonny: "Ein Eis? Was hat jetzt Eis damit zu tun? Ich möchte gern wissen, was du an Eis auszusetzen hast."
Charlie: "Wenn wir dem Lächler heute Abend nicht die 1.000 Dollar Schmiergeld bringen, werden wir zu Eis und zwar in der Kühlkammer des Leichenhauses."
Sonny: "Meinst du?"
Charlie: "Das meine ich."
Sonny: "Schlägst du also vor..."
Charlie: "Das schlage ich vor."
Sonny: "Und was ist, wenn der Krieg ausbricht."
Charlie: "Ach, da bricht schon nichts aus."
Sonny: "Wir könnten sie ja glauben lassen, wir seien Angestellte. Was hälst du davon?"
Charlie grinst: "Das ist doch mal eine gute Idee."
Sie bewegen sich zur Seite.
47,4 sec
106:06 / 108:38-109:01
Nachdem man Charlie am Hafen mit den Bad Guys gesehen hat, beginnt die Aufnahme von Sonny wesentlich früher. Während die alte deutsche Fassung dabei ist, als er vor dem fast leeren Instrumentkoffer kniet, sieht man hier noch, wie er von weiter entfernt ankommt und sich dann überhaupt erst hinkniet. Er öffnet den Koffer und fängt an, den Inhalt auszuleeren.
23,8 sec
Abschließend ein Bildvergleich. Wie man sieht, hat die Koch Media Auflage nun endlich natürliche Farben sowie das Original-Bildformat...und ist allgemein deutlich überlegen.
Die e-m-s-DVD ähnelt der 3L-Scheibe bzw es wurde wohl das gleiche Master herangezogen
Alte DVD von 3L
Neue DVD von Koch Media
Hier noch die drei zusätzlichen Szenen der spanischen Fassung, welche man im Bonusmaterial der DVD findet. Alle drei zeigen Informant Judas und einen der Polizisten beim gegenseitigen Geschäftemachen.
Die erste Szene spielt offensichtlich unmittelbar nach dem Anfang, bei dem Don Angelos Männer einen Sarg ins Meer hinablassen.
Judas beobachtet mit einer Bibel in der Hand, dann kommt der Polizist zu ihm und spricht ihn an.
Polizist: "Man muss anerkennen, dass dieser Sam Levitt, um den wir jetzt weinen, sich wie ein Aal winden konnte. Aber es hat ihm wenig genutzt, was? Hast du schon genug für deine Seele gebetet?"
Judas: "Ja, und ich habe es mit Hingabe gemacht, so wie ich immer meine Sachen erledige."
Polizist: "Und wie viel bezahlen sie dir für dieses Begräbnis?"
Judas: "Ich glaube, sie gönnen mir etwas mehr vom teuren Leben."
Polizist: "Das Leben ist auch teuer für mich. Du weißt, dass ich mit meinem Partner teilen muss."
Judas: "O'Donnell kannst du betrügen. Der gibt sich mit wenig zufrieden."
Polizist: "Aber ich kann doch keinem etwas Böses, am wenigsten meinem Partner. Vergiss nicht, dass wir jedes Mal, wenn wir dir einen Tipp geben, die Uniform riskieren. Und noch mehr."
Judas, während er auf ein Abzeichen zeigt: "Bilde dir darauf nichts ein. Das passt zur Uniform, aber nicht zu dir. In diesem Geschäft bin ich es, der denkt. Und die Befehle gebe ich auch. Also, mach deine Arbeit, wenn du nicht eines Tages wie Sam Levitt enden willst."
Polizist: "Keineswegs, lieber Giudas. Ich gedenke aber, einmal an deiner Beerdigung teilzunehmen. Du hast dich schließlich mit einem Sergeant eingelassen."
Judas: "Ja, aber es wird ein posthumer Dienstgrad sein."
Der Polizist packt ihn kurz, geht dann jedoch.
Bei der zweiten Szene sieht man Judas beim Ausruhen am Hafen, der Polizist kommt vorbei und verspottet ihn etwas.
Polizist: "Wenn mein Freund Giudas seine wertvolle Zeit mit Füßewaschen verbringt, gehen seine Geschäfte wohl gut, stimmts?"
Judas: "Ganz und gar nicht. Diesmal war Angelo nicht sehr großzügig. Nimm. Dein Anteil."
Der Polizist nimmt den überreichten Geldsack und kommentiert: "Das ist alles? Was hast du mit dem Rest gemacht? Du wirst es wohl nicht für wohltätige Zwecke verwendet haben?"
Judas: "Ich sag die Wahrheit."
Der Polizist geht umher, wirft nach und nach Sachen von Judas zu Boden und zerstört eine Milchflasche; "Wo ist der Rest? Wo hast du ihn versteckt? Sprich!"
Er greift in den Topf daneben, der scheinbar mit so etwas wie Grießbrei gefüllt ist. Angewidert will er seine Finger erst an Judas abwischen, dann an den auf der Wäscheleine hängenden Socken - in denen er mehr Geld findet.
Judas: "Hey, das ist mein Geld!"
Der Polizist lacht und geht mit dem Geld davon, Judas ruft ihm noch hinterher: "Verdammtes Schwein! Das wirst du mir bezahlen, widerliches Schwein!"
Auch bei der letzten Szene wird Judas vom Polizist ausgenommen bzw auch diese spielt sich nach einem weiteren Vorfall ab, bei dem Judas für die Mafia aktiv war.
Der Polizist kommt und sagt: "Ich hab meine Spitzel in der Polizei und weiß, dass du kräftig abkassiert hast. Los, mein Geld!"
Judas: "Diesmal habe ich die Arbeit alleine gemacht, also schulde ich dir gar nichts."
Polizist: "Du lebst vom Lügen. Du lügst so viel, dass du nichts mehr kannst außer lügen. Aber ich werde dir helfen, dich zu erinnern!"
Er packt ihn und spricht weiter: "Die Information von Angelos Steuereintreibern habe ich dir alleine beschafft. Her mit der Kohle!"
Judas: "Langsam, langsam. O'Donnell weiß doch nicht, dass du ihm sein Geld stiehlst. Deshalb bist du es immer, der zum Kassieren herkommt."
Polizist: "Lass O'Donnell in Frieden. Der ist in Justitia verliebt und steht über solchen Dingen. Über Geld zu sprechen, ist meine Angelegenheit."
Judas: "In Ordnung. Lass mich los, wenn du möchtest, dass ich dich bezahle."
Es beginnt eine kurze Verfolgungsjagd, doch Judas kommt schnell am Rande des Hafens zum Stehen und gibt auf; "Oh nein, meine 30 Münzen."
Der Polizist nimmt die Münzen, stellt jedoch beim Reinbeißen kurz darauf deren nicht echten Zustand fest; "Schokolade!"
Cover der neuen DVD-Box mit der ungekürzten Fassung:
Cover der alten DVD von EMS mit der gekürzten Fassung:
Cover der alten DVD von 3L mit der gekürzten Fassung:
Abschließend noch zwei Plakate, gefunden auf dieser sehr empfehlenswerten
Spencer-/Hill-Fanseite:
Amazon.de
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Star Trek Blu-rays für 7,97 EUR Zum Start des neuen Kinofilms bietet Amazon alle Star Trek Blu-rays reduziert für 7,97 Euro an. Wie immer bei Blu-rays versandkostenfrei.
Interessant und super Schnittbericht zu einem echten KLassiker.
Wusste gar nicht, dass der Film geschnitten wurde, obwohl mir natürlich auch die Synchro aufgefallen ist, z.B. an der Stelle an der Charlie sagt "Dann klau'n se' das Auto", obwohl ich den Satz an der Stelle lustig finde.^^
Auch die Zusatzszenen der spanischen Fassung sind interessant. Dafür, dass der Polizist so ein Schisshase ist, hat er Judas gegenüber ja ne mächtig große Klappe.
Ich habe die EMS-DVD. Aber die Bildqualität ist nicht so schlecht, wie die, der 3L-Version, aber natürlich auch nicht so super, wie die Koch Media-DVD. :-)
Ursprünglich sollte übrigens Terence Hill wieder an der Seite von Bud Spencer bei diesem Film mitwirken, aber er war zu diesem Zeitpunkt mit anderen Filmprojekten beschäftigt.
Ein geiler Film - immer wieder gerne gesehen. Auch ich habe nicht gewusst das er geschnitten war. Lief früher immer zu Sylvester im Fernsehen - lang, lang ist es her..... Die Box ist auf jeden Fall ein Anwärter für den Weihnachtsbaum (der Erinnerung halber....).
01.09.2011 - 08:14 Uhr schrieb Spoox
Dafür, dass der Polizist so ein Schisshase ist, hat er Judas gegenüber ja ne mächtig große Klappe.
Das nennt sich Radfahrer-Mentalität: Nach oben buckeln, nach unten treten...
'Auch die Engel essen Bohnen' ist einer der wenigen wirklich guten Bud-Spencer-Filme (auch wenn ich dafür jetzt bestimmt Dresche bekomme ;o) ). Schade ist allerdings, dass die geschnittenen spanischen Szenen nicht ebenfalls in den neu restaurierten Film integriert wurden. So bleibt der fade Beigeschmack, dass ungeschnitten eben doch nicht vollständig ist.
Wenn es doch mal eine Einzelveröffentlichung geben sollte - am liebsten auf Blu Ray - würde ich über einen Kauf nachdenken. Aber 30 € für einen Film (die anderen interessieren mich nicht) ist dann doch was happig...
Da bei der Koch-DVD auch in der englischen Tonspur immer dann italienisch-sprachige Passagen eingefügt wurden, wenn auch für die deutsche Fassung keine Synchro vorhanden war, geh ich fast davon aus, dass die alte deutsche Fassung schlichtweg der Exportfassung entsprach und die Kürzungen nicht spezifisch für den deutschen markt vorgenommen wurden.
27.10.2011 - 11:04 Uhr schrieb Thodde
Da bei der Koch-DVD auch in der englischen Tonspur immer dann italienisch-sprachige Passagen eingefügt wurden, wenn auch für die deutsche Fassung keine Synchro vorhanden war, geh ich fast davon aus, dass die alte deutsche Fassung schlichtweg der Exportfassung entsprach und die Kürzungen nicht spezifisch für den deutschen markt vorgenommen wurden.
Dachte, das hätte sich so auch schon im Intro geschrieben, aber dem war wohl nicht so. Danke für den indirekten Hinweis, habs jetzt nochmal etwas konkretisiert:
An sich nicht weiter verwunderlich, aber doch erwähnenswert: Es dürfte sich bei der alten deutschen Fassung wohl um die reguläre Exportfassung handeln bzw die Schnitte waren schon im Master vorhanden, dass damals nach Deutschland kam. Wie man nämlich bei zumindest zwei Schnitten anhand der Dialoge um die Schnitte herum erkennen kann, wurde der Film scheinbar von vorne herein auf das geschnittene Master synchronisiert.
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
für PC, PS3 und Xbox 360 nur dieses Wochenende 
Level 
XP 
