SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Dead Island Definitive Edition Uncut AT-PEGI mit superschnellem Gratisversand ab 29,99€ bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus 100% uncut englische Version ab 59,99€ bei gameware

Das unbesiegbare Schwert

zur OFDb   OT: Bai fa mo nü zhuan

Herstellungsland:Hongkong (1993)
Genre:Drama, Eastern, Fantasy
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,00 (2 Stimmen) Details
22.07.2017
Muck47
Level 35
XP 38.934
Vergleichsfassungen
Deutsche DVD
Label Splendid, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 85:10 Min. (83:23 Min.) PAL
Hongkong-DVD
Label Universe, DVD
Land Hongkong
Freigabe Cat IIa
Laufzeit 85:15 Min. (83:29 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen DVD von Splendid (Amasia) und der ungekürzten Hongkong-DVD von Universe


- 1 Schnitt
- Schnittdauer: 5 sec

Ein paar kleinere Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht der Übersichtlichkeit halber nicht erwähnt.



Den 1993 entstandenen Das unbesiegbare Schwert (Internationaler Titel: The Bride with the White Hair) mit Brigitte Lin und Leslie Cheung kann man durchaus als modernen Klassiker des Hongkong-Kinos bezeichnen. Ähnlich wie z.B. in A Chinese Ghost Story bekommt der Zuschauer hier einen bunten Mix aus Fantasy, Romanze und erstklassig choreographierten Action-Szenen zu sehen. In Deutschland gab es nach qualitativ minderwertigen VÖs mit der Amasia-Auflage eine durchaus brauchbare DVD-Auswertung. In China erschien im Mai 2017 weltweit erstmals eine Blu-ray mit echtem HD-Master, hoffentlich findet dies bald auch in weiteren Ländern den Weg zum Kunden.

Im Herstellungslang Hongkong erschien der Film auf VHS, VCD und Laserdisc nur in leicht bei drei Gore-Momenten gekürzter Form. Es gibt zwei mittlerweile schon ziemlich alte DVD-Auflagen in unterdurchschnittlicher Qualität, die in der ofdb kurzerhand ebenso als gekürzt markiert wurden. Mit der Zweitauflage wollten wir nun den entsprechenden Schnittbericht nachholen und erlebten dabei eine kleine Überraschung. Allem Anschein nach ist die Fassung an Gewalt vollständig, zumindest sind keine Stellen auffällig und die Fassung in der Hinsicht 1:1 identisch zur deutschen Amasia-DVD.

Tatsächlich weist allerdings das Master der deutschen Amasia-DVD einen kleinen Schnitt auf. Es handelt sich um eine im Grunde völlig unwichtige komplette Einstellung mit einer Dauer von 5 Sekunden, die vermutlich dank einem Aktwechsel unter den Tisch gefallen ist. Absolut kein Grund, deshalb z.B. die hier zum Vergleich genommene alte Hongkong-DVD in lausiger Letterboxed-Qualität mit abgedunkeltem Bild zu bevorzugen - dennoch eben etwas ärgerlich, da man die Fassung mit so einer komplett fehlenden Einstellung streng genommen nun mal als gekürzt einstufen muss. Im eingangs erwähnten neuen HD-Master aus China ist die Einstellung übrigens glücklicherweise enthalten.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche DVD / Hongkong-DVD
angeordnet

Nach ansonsten identischen Credits unterscheidet sich in der 5. Minute die Titeleinblendung.

Deutsche DVDHongkong-DVD



27:47 / 27:47-27:52

Nachdem Zhuo Yihang ernüchtert festgestellt hat, dass er gar nicht seinen Namen genannt hat, beginnt die Folgeszene bei der alten Hongkong-DVD früher: Eine erste Totale der tanzenden Leute, einhergehend mit einer kurzen Kamerafahrt.
Die deutsche DVD setzt dann mit den Trommelschlägen in Großaufnahme ein.

5 sec
Cover der ungekürzten DVD-Zweitauflage aus Hongkong:

Kommentare

22.07.2017 00:04 Uhr - ???
...ein tolles Fantasy-Märchen aus Hongkong. Der Begriff "moderner Klassiker" trifft!

22.07.2017 00:13 Uhr - Dragon50
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 11
Erfahrungspunkte von Dragon50 1.817
Klassiker, die 5 Sekunden sind nicht schlimm.
Schade, dass die Fortsetzung nie hierzulande erschienen ist.

22.07.2017 00:19 Uhr - Freeman
User-Level von Freeman 10
Erfahrungspunkte von Freeman 1.536
Ich hab da etwas in dunkler Erinnerung. Ist das der Film, in dem die weisshaarige Dame "der große Asia" genannt wird? Zumindest in der deutschen Synchro? 🤔

22.07.2017 00:23 Uhr - Dragon50
2x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 11
Erfahrungspunkte von Dragon50 1.817
Ich glaub du meinst Swordsman 1-2-3

22.07.2017 01:48 Uhr - ???
1x
22.07.2017 00:23 Uhr schrieb Dragon50
Ich glaub du meinst Swordsman 1-2-3


...so ist es!

22.07.2017 03:06 Uhr - Freeman
3x
User-Level von Freeman 10
Erfahrungspunkte von Freeman 1.536
Verdammt! Ihr habt recht. So viele gute Filme früher gesehen, die ich heute kaum noch in Erinnerung habe. 😞

Danke für die Korrektur.

22.07.2017 09:33 Uhr - Eisenherz
Brigitte Lin war eine HK-Ikone der frühen 90er. Schade, dass sie sich auf dem Höhepunkt ihrer Karriere zurückgezogen hat, da ihre Rollen in den Swordsman-Filmen ziemlich unvergesslich bleiben.

@Freeman

"Die große Asia" war ihr Rollenname in Swordsman III aka The East is Red.

24.07.2017 14:43 Uhr - diamond
Ich stimme da gerne mit ein,ein toller Film und ein Klassiker.Der zweite Teil ist auch sehr gut,gibt es aber,wie schon erwähnt,nicht in deutsch.
Einige der vielen großartigen HK Filme,die ich vor vielen Jahren gesehen habe,muss ich mir
wirklich mal auf DVD/BD besorgen,da liegen mir viele nur als VHS vor.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


City of the Dead



Hounds Of Love
Blu-ray Mediabook 23,99
Blu-ray 15,99
DVD 13,99
Amazon Video 9,99



Countdown Copenhagen - Staffel 1
Blu-ray 25,99
DVD 19,99

SB.com