| Label |
Sunfilm, DVD |
| Land |
Deutschland |
| Freigabe |
FSK 12 |
| Laufzeit |
82:00 Min. PAL |
|
|
|
|
R-Rated
| Label |
Anchor Bay Entertainment, DVD |
| Land |
USA |
| Freigabe |
R |
| Laufzeit |
92:08 Min. NTSC |
|
|
Seit dem Erfolg von Twilight haben Filme und Serien über Vampire und Werwölfe Hochkonjunktur. Bevorzugt in Verbindung mit einer Lovestory. Wie bei jedem Trend gibt es bessere (Vampire Diaries, Teen Wolf) und schwächere Vertreter (Red Riding Hood). Dazwischen siedelt sich The Howling Reborn an, welcher ein Reboot der Howling-Reihe darstellen soll. Die Geschichte wird in die Highschool verlegt und mit einer kleinen Romanze versehen. Man möchte ja auf der aktuellen Welle mitsurfen. Weil der Film aber die eine oder andere (blutigere) Gewaltszene bietet, welche nicht auf PG-13-Niveau ist, bekam er von der MPAA ein R-Rating (for horror violence, some sexuality and drug use).
TWILIGHT in der Werwolfversion! Jugendfreier Horror für frischverliebte Teenies!
Eben diese Gewaltszenen stellten den deutschen Rechteinhaber vor ein Problem. Da sich die Szenen auf solidem FSK 16-Niveau befinden und daher nicht unbedingt kompatibel mit der angestrebten FSK 12-Freigabe waren, entschied man sich, den Film für die gewünschte Freigabe zu kürzen. Dabei ging man recht rabiat zur Sache und kürzte sogar ganze Szenenblöcke, was hier und da zu kleinen Anschlussfehlern führt. Weiter änderte man für das deutsche Release den Titel in Blue Moon - Als Werwolf geboren, um eine weitere Parallele zu Twilight zu ziehen.
Letztendlich bleibt zu hoffen, dass sich Sunfilm später noch entscheidet, die unzensierte Fassung unter dem Originaltitel zu veröffentlichen, da The Howling Reborn einen grundsoliden Vertreter des Werwolf-Genres darstellt und sich durchaus für einen ordentlichen Filmabend eignet.
Verglichen wurde die geschnittene FSK 12-Fassung von Sunfilm mit der unzensierten R-Rated-Version, welche, abgesehen von einem Anfangslogo, identisch mit dem Uncut-Screener von Sunfilm ist.
Es fehlen 21 Szenen bei einer Schnittdauer von 383,8 Sekunden (~ 6:24 Minuten).
Die Schnittzeiten im Schnittbericht sind im PAL-Format gerechnet.
|
3:25 Minuten
Der Werwolf zerkratzt der schwangeren Kathryn den Bauch.
1,1 Sek.
3:47 Minuten
Eine Babyhand greift aus dem zerfetzten Bauch heraus.
5,1 Sek.
15:20 Minuten
Roddick: "Stick up your tongue!"
Darauhin legt er der Blondie eine Pille in den Mund.
Roddick: "Say hello like I told you, Pat."
Sie geht rüber zu Will und gibt ihm einen Kuss, wodurch er die Pille zu sich nimmt.
Will: "What was that?"
Roddick: "Freedom!"
Anschließend sieht man nochmal Will.
Der Satz "We got something else for you" fehlt aus Anschlussgründen, man sieht aber, wie sich der Mund von Roddick bewegt.
22,8 Sek.
18:10 Minuten
Will: "They gave me a pill... earlier."
In der DF wurde der fehlende Satz ganz clever durch eine langsame Überblende kaschiert.
2,2 Sek.
28:31 Minuten
Nachdem Roland über das Geländer geschubst wurde, fällt er das Treppenhaus herunter. In der FSK 12-Fassung wurden seine Schreie über die nächste Szene gelegt.
8 Sek.
30:45 Minuten
Mit der Zange holt Pierce einen abgetrennten Finger aus dem Wasser. Diesen legt er anschließend in das Hot Dog-Brötchen. Nach einer Einstellung von Will sieht man, wie Pierce den speziellen Hot Dog mit Senf garnieren will.
7 Sek.
35:48 Minuten
Will schneidet sich mit einem Skalpell ins Handgelenk. Sachin filmt das Ganze weiter mit der Kamera. Ein wenig Blut tropft auf den Boden. Weil Will aber weiter schneidet, landet immer mehr Blut auf den Fußboden.
7,7 Sek.
45:53 Minuten
Der Nachtwächter knallt mit dem Kopf gegen den Monitor. Das dazu passende Geräusch wurde in der DF auf die folgende Einstellung gelegt.
0,8 Sek.
58:17 Minuten
Ein paar Leichen.
1,5 Sek.
58:21 Minuten
Ein weiterer Toter.
2,4 Sek.
58:40 Minuten
Durch die Flamme werden mehr Leichen in dem dunklen Raum sichtbar.
9 Sek.
58:53 Minuten
Als Will und Eliana weiter durch die dunklen Gänge laufen, stoßen sie auf weitere Tote, welche an der Decke hängen und auf dem Boden liegen. Dabei sieht man, wie Eliana über Letztere drüber läuft.
10,6 Sek.
59:05 Minuten
Es werden weitere rumhängende Menschen gezeigt. Die geschockte Eliana geht ein paar Schritte zurück und stolpert über einen Toten in einen kleinen See aus Wasser und Blut. Leicht panisch sucht sie ihre Taschenlampe, welche sie beim Sturz verloren hat. Sie findet sie, bemerkt, worin sie da liegt und wird von Will herausgezogen.
Die beiden laufen ein paar Schritte und stoßen auf Kay und ihre Werwölfe, welche Wills Vater gefangen halten. Will fragt, was sie mit seinem Vater vorhaben. Kay sagt, dass sie am Zug ist und befiehlt Will, seinen Vater zu töten. Dieser weigert sich natürlich und sagt, dass er lieber sterben würde, als so wie sie zu werden. Aus Rache dafür bricht Kay ihrem alten Ehemann das Genick.
Kay sagt, dass es jetzt nichts mehr gebe, was ihn zurückhalten würde, worauf er erwidert, dass er niemals einen Menschen töten würde. Daraufhin offenbart Kay ihm, dass er bereits einen Menschen getötet hat: Roland. Tribe war von dem Mord beeindruckt, während Kay sich fragt, ob er Roland getötet hat, weil dieser ihn umbringen wollte, oder weil er etwas hatte, das er wollte.
Jetzt erinnert sich Will daran, wie er Roland über das Geländer geworfen hat. Er fragt, was er getan hat, worauf Kay nur sagt, dass er aus reinem Impuls gehandelt hat, ohne Schuld. Erst jetzt setzt die deutsche Fassung inkl. Anschlussfehler wieder ein.
137,6 Sek.
1:01:38 Minuten
Nachdem Eliana verschwunden ist, ist Will mit dem Pack alleine.
Kay: "Welcome to the Family!"
Will schüttet hinter seinem Rücken eine Flasche Alkohol aus. Er sagt, dass er sie alle töten werde und zündet den Alkohol mit seinem Flammenwerfer an. Es bildet sich eine Flammenmauer und Will verschwindet.
43 Sek.
1:08:05 Minuten
Kay: "My boy. That isn't food below. It's an army. It's coming for life as we speak."
Danach sieht man paar blutige Aufnahmen und eine Reihe von gefesselten Leuten.
10,5 Sek.
1:11:32 Minuten
Die Kamera fährt langsam runter und man sieht, wie der abgetrennte Kopf von Sachin, welcher von Tribe in der Hand gehalten wird, zum Vorschein kommt. Nach einer Ansicht von Eliana fehlt noch ein Teil einer Kamerafahrt, damit der abgetrennte Kopf nicht so deutlich im Bild zu sehen ist.
9,4 Sek.
1:11:46 Minuten
Kay und ihre Werwolf-Jungs in einer Totalen.
2,3 Sek.
1:14:02 Minuten
Will versucht Eliana mittels Herz-Lungen-Massage wiederzubeleben, während der Werwolf versucht, in den Fahrstuhl zu kommen. Als Will merkt, dass die Wiederbelebung nicht wirkt, reißt er den Sicherungskasten auf, nimmt die Stromkabel und versucht dadurch ihr Herz wieder zum Schlagen zu bringen. Weil dies auch nichts zu bringen scheint, legt er seinen Kopf weinend und verzweifelt auf ihren Bauch.
50,3 Sek.
1:18:06 Minuten
Werwolf-Will und Werwolf-Kay prügeln sich.
35,6 Sek.
1:19:37 Minuten
Werwolf-Eliana reißt Werwolf-Kay das Herz raus. In Zwischenschnitten sieht man Will, welcher nach einer Hose greift und aufsteht.
16,4 Sek.
1:20:01 Minuten
In einer kurzen Rückblende sieht man, wie Will den Rücken von Eliana zerkratzt. Eigentlich ein unnötiger Schnitt, da man die eigentliche Szene vorher nicht gekürzt hat.
0,5 Sek.
|
|
Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von Sunfilm zur Verfügung gestellt.
|
|
Kommentare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.
04.11.2011 13:51 Uhr -
Jack Bauer
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Jetzt bin ich ernsthaft überrascht. Ich ging bei Sichtung des Covers davon aus, dass das tatsächlich so eine Ultra-Billig-Version von diesen vielen Teenie-Horrorfilmchen ist, stattdessen entpuppt sich das Ding als Splatterfilm - und das mit einigen (zumindest auf den Bilder) richtig gelungenen Effekten!
Sieht ansonsten insgesamt nicht gerade hochklassig aus, aber zumindest nach etwas, das ich nach Ansicht des Covers in der Videothek nicht erwartet hätte. ;-)
Als Reboot oder whatever von THE HOWLING geht das natürlich trotzdem gar nicht.
Über den oder die besten Werwolf-Filme kann man sicherlich stundenlang ordentlich streiten, ich persönlich habe sowieso eine Schwäche für dieses Subgenre und mag deswegen viele Werwolf-Filme sehr gerne, ziehe aber nach wie vor die Klassiker den vielen neueren Filmen vor.
Die erste Viertelstunde von AN AMERICAN WEREWOLF IN LONDON ist an Spannung, Stimmung und Atmosphäre schlicht nicht zu toppen. Die Verwandlung in selbigem ist vor allem deshalb absolut grandios in Szene gesetzt, weil sie bei Licht stattfindet und nichts verbirgt. Ansonsten halte ich die Metamorphosen in THE HOWLING für mindestens ebenbürtig. Außerdem mag ich an beiden Filmen ihren großartigen Sinn für Humor.
Die beiden stellen für mich nach wie vor das Nonplusultra dar (ist aber auch kein Wunder, da dort Leute wie eben John Landis oder Joe Dante auf dem Regiestuhl saßen und nicht solche talentlosen Dutzendfilme wie Len Wiseman und Co.).
Von den jüngeren Filmen gefällt mir tatsächlich auch DOG SOLDIERS mit Abstand am Besten (liegt auch wieder am Regisseur/Autor).
Was UNDERWORLD angeht: da mag ich nur den 2. Teil, das Prequel und besonders der Erstling waren ziemlich misslungen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um Kommentare oder Reviews auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
 Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
|
 |
|
Level 
XP 
