Zu Beginn und Ende dieses 1972 entstandenen Machwerks kann man in ein paar kurzen Einstellungen sehen, wie ein namenloser und unbedeutender Scherge zwischendurch einen Schlag abkriegt oder zu Boden geht. Hier ein paar der ganz wenigen Frames, in denen man sein Gesicht halbwegs erkennen kann.
Grund genug, für gerissene Labels in Deutschland (und den USA, wo die gleiche gekürzte Fassung erschien), groß ein modernes Bild von Jackie Chan auf das Frontcover ihrer DVDs zu klatschen und ihn mit einer aus den Haaren herbeigezogenen Inhaltsbeschreibung irgendwie weiter in die Story zu integrieren. Das geübte Auge mag ihn mit etwas Mühe zusätzlich zu den Bildchen oben hier und da kurz im Hintergrund identifizieren...macht den Etikettenschwindel aber auch nicht besser.
Zumindest hartgesottene HK-Fans dürften trotzdem ein paar bekannte Gesichter wiedererkennen. Der größte Name dürfte wohl Chen Sing sein, aber auch auf Mars, Raymond Lui, Corey Yuen oder Alan Tang spielen mehr oder weniger große Rollen. Der Film ist jedenfalls nur ein kleiner Snack für den Genre-Allesfresser - nichts Besonderes, hauptsächlich Keilereien mit Streetfight-Charakter in einer völlig unverständlichen Rahmenhandlung.
Letzteres mag auch daran liegen, dass die bekannten Fassungen des Films um knapp 10 Minuten Handlung gekürzt sind. Die vermutlich ungeschnittene Fassung kann man in Italien finden, die vorliegende VHS ist heutzutage aber natürlich sehr rar. Mangels Italienisch-Kenntnissen kann hier leider keine genauere Angabe gemacht werden, worum es in den Dialogen geht. Man kann jedenfalls erahnen, dass zumindest manche Zusammenhänge zwischen den Figuren in ungekürzter Form verständlicher sind.
Ein paar Worte noch zur deutschen DVD. Mal abgesehen von der miserablen Bildqualität (immer mal zwischendurch 2-3 Sekunden Schwarzbild, farblich schlechter und noch stärker gezoomt als die schon miese italienische VHS, welche mit 4:3 eigentlich schon das Maximum ausgereizt haben sollte...) und ständigen Lautstärke-Wechseln bis hin zu Kampfszenen mit leisem dumpfen Grollen, lässt die deutsche Synchro einem garantiert den Mund offen stehen. Muss man wirklich selbst gehört haben, so schrecklich ist das. Allem Anschein nach haben sich hier ein paar wenige Leute (offensichtlich wurden mehrere Rollen vom gleichen Sprecher mit lächerlich verstellter Stimme übernommen) zusammengetan und mit dem Ziel, möglichst keine Emotionen rüberzubringen ein wenig im Hobbykeller ihr Mikrofon ausgetestet. Die Texte ergeben natürlich oft keinen Sinn, von grammatikalischen Mängeln mal abgesehen. Aber klar, M.I.B. hat sicher recht mit der stolzen Angabe, dass hier "deutscher Original Kino Ton" (in diesem Wortlaut und inklusive Deppen-Leerzeichen) verwendet wurde...
Die 18er-Freigabe auf dem Cover der vorliegenden M.I.B.-Scheibe ist wie so oft mal wieder geschummelt, denn laut FSK-Datenbank wurde die Fassung ab 16 Jahren freigegeben. Ein paar blutige Spitzen gibt es, die großspurigen Ankündigungen eines "blutigsten des Genres" auf dem Cover darf man aber getrost ignorieren. So erschien sie dann auch in späterer Auflage mit gespiegeltem Cover und unter einem Alternativtitel (siehe Anhang).
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche DVD / Italienische VHS angeordnet
Die italienische VHS bietet etwas ausführlichere Credits ganz zu Beginn.
(Nicht in Schnittmenge/-dauer einbezogen.)
Italienische VHS 12,8 sec länger
Deutsche DVD
Italienische VHS
00:39 / 00:52-01:34
Gleich nach der ersten Einstellung fehlt etwas Dialog. Cheng bringt den anderen Kerl zum Restaurant seines Onkels und erzählt vermutlich kurz über diesen.
42,7 sec
00:57 / 01:52-03:25
Die Totale ist etwas länger, dann bringt ein Kellner die Beiden an einen Tisch. Nach etwas Dialog sieht man die rechte Hand von King Chan langsam ankommen und skeptisch durch den Raum gehen. Bei einer seitlichen Aufnahme von ihm setzt die DF ein.
92,2 sec
01:50 / 04:18-04:58
Die Aufnahme ist etwas länger. Der Kellner kommt (offensichtlich nach entsprechendem Befehl von der rechten Hand) mit grimmigem Gesicht an den Tisch der Beiden und präsentiert die Rechnung. Der eine Mann beschwert sich, dass sie noch nicht mit dem Essen fertig sind. Nach etwas Diskussion nimmt Cheng ein Blatt heraus, kurz darauf setzt die DF wieder ein.
40,2 sec
05:26 / 08:34-09:03
Die rechte Hand ist länger zu sehen und spricht dann mit zwei von seinen Handlangern. Die folgende Einstellung Keilerei beginnt auch unbedeutend früher.
29,5 sec
08:20 / 11:57-12:01
Ende und Anfang zweier Einstellungen gehen verloren, nichts Besonderes.
4 sec
26:10 / 29:51-30:34
Cheng spricht länger mit King Chan. Die Adoptivtochter kommt noch dazu und geht nach kurzem beleidigt davon.
Im Anschluss beginnt das Würfelspiel ein wenig früher.
43 sec
49:09 / 53:33-55:41
Eine zusätzliche Szene nach Chengs Tod.
Chengs Freund spricht mit Mars' Vater und erzählt da wohl, was er für tolle Möglichkeiten bei King Chan bekommt. Nachdem der wütende Mars den Raum verlassen hat, spricht sein Vater noch länger mit Chengs Freund, vermutlich über King Chans Machenschaften.
127,4 sec
50:43 / 57:15-58:13
Einhergehend mit einem auffälligen Filmriss mitten in der Einstellung fehlt hier, wie Chengs Freund noch etwas mit Mars' Vater spricht und dann rausgeht. Mars' Vater blickt ihm noch traurig hinterher (er ahnt wohl das Schicksal).
Danach beginnt die Szene mit King Chans Adoptivtochter früher, sie ist zuerst im Schlafzimmer zu sehen. Als sie aus dem Zimmer geht, kommt die Bedienstete panisch in den Raum und reicht ihr die Zeitung, in der sie kurz darauf von Chengs Tod erfährt.
57,8 sec
53:58 / 61:28-62:16
Eigentlich wird noch in der gleichen Einstellung herüber gefahren zu King Chan. Er spricht nun eine Weile über den angeblichen Unfall von Cheng und dass die Polizei ermittelt. Letztendlich kommt seine rechte Hand mit einem Papier in den Raum und meint zu King Chans Tochter, sie müsste nur unterschreiben, es handle sich um eine reine Formalität.
48,4 sec
57:00 / 65:18-66:27
Nach dem Tod von King Chans Tochter gibt es eine zusätzliche Szene im Haus von Mars' Vater. Der tröstet Chengs Freund, welcher jedoch hasserfüllt Rache schwört (?) und aus dem Haus stürmt. Mars eilt ihm hinterher.
69,3 sec
59:04 / 68:31-68:40
Chengs Freund fragt das verängstigte Mädchen kurz, wo sich King Chan versteckt und springt dann elegant über die Motorhaube.
8,9 sec
59:28 / 69:04-69:17
Der (zumindest in einer verschollenen Widescreen-Fassung in der Einstellung wohl auch zu sehende) Chauffeur weist King Chan darauf hin, dass der Mercedes sie verfolgt. King Chan antwortet noch etwas.
12,7 sec
60:14 / 70:03-70:08
King Chan und seine rechte Hand steigen aus dem Auto.
Als Chengs Freund von hinten anzugreifen versucht, ist die DF wieder dabei.
5,2 sec
60:39 / 70:33-70:39
Der eine Scherge darf seine Rolle eigentlich noch zu Ende machen bzw auf dem Boden landen, dann fehlen ein paar harmlose Schnipsel Kampf von Chengs Freund.
5,8 sec
Alternativ-Cover/-Titel-Verbrechen aus Deutschland:
3 kaufen, 2 bezahlen: DVDs, Blu-rays, CDs und Games - solange der Vorrat reicht
Amazon reagiert damit auf eine Aktion der Konkurrenz. Insgesamt über 320 Blu-rays, etliche Games und CDs, die allesamt auch untereinander komibiniert werden können. Darunter auch zahlreiche Neuheiten und Titel, die noch nicht in Aktionen angeboten wurden.
Geiles Cover. Man nehme ein Motiv aus einm aktuellen Chan Film und verbinde es mit sinnlosen Marketing Geblubber (endlich auf DVD...) Fertig ist der längst verschollen geglaubte Chan Klassiker auf DVD präsentiert, köstlich!!
ungekürzte Fassung 
Level 
XP 
