Die neunschwänzige Katze kommt remastered von Arrow Video

DB-Helfer
12
2.040

Bin mal gespannt, welches Master, die neue BD von Digidreams haben wird.

3
168

„Ein Reporter namens Franco Arno verlor bei einem Unfall sein Augenlicht...Er verdient sich trotzdem immer noch Geld bei der Zeitung, indem er Kreuzworträtsel herstellt.“

Wie bitte schön soll das den funktionieren? Das kann wenn auch nur wegen dem immensen Drogenkonsum in den 70‘er gehen. 😉

Im Film kann man sehen, wie er das macht.

Ich wäre endlich mal für eine neue deutsche Komplettsynchro falls diese Fassung je in Deutschland erscheint. Dieser Wechsel mit Untertiteln oder deutsch/ englisch geht mir auf die Nerven und rein englisch schaue ich nichts an.

DB-Helfer
23
12.110

Immer das gleiche Gejammer von Postman1970...

Sollte der Film endlich mal bei uns veröffentlicht werden, dann hoffentlich bei einem kompetenten Label und nicht bei einem, das peinliche Neusynchros anfertigt und dann Mondpreise dafür verlangt. Im Jahr 2017 über das wirklich sehr vereinfachte Argento- Englisch zu heulen offenbart sehr viel...
Eine Synchro ist immer ein massiver Eingriff ins Werk, was für mich einer größtmöglichen Zensur gleichkommt.

Dann lese es doch einfach nicht.
Die Aussage wie toll doch Arrow ist lese ich auch in vielen Beiträgen und mein Wunsch hat die gleiche Berechtigung. Meine Heimatsprache ist nun mal deutsch.



Ich stimme dir zu, wenn einige Synchro dann in professioneller Retro Qualität.

DB-Helfer
23
12.110

Bei einer britischen(!) Veröffentlichung über eine fehlende deutsche Synchro zu jammern, ist schon wahrlich jammern um des Jammers willen, oder?
Und eben dieses Gejammer ist bereits so berüchtigt, dass ich schon vor dem Anklicken der Newsmeldung mit dir gerechnet habe.
Außerdem ist es einfach nur peinlich, wie du deinen begrenzten Horizont und deine Gartenzaunscheuklappen hier immer wieder anpreisen musst.

Deine Ausdrucksweise zeigt nur deine fehlende Kinderstube und nicht deine unterschwellig beworbene Intelligenz. Ich hatte von einem deutschen Release gesprochen, aber das hattest du wohl, da ich bei dir schon in der Vorurteilschublade liege, überlesen.

Aber lass gut sein.
Ich interessiere mich für deutschsprachige Filme und nicht für dich.

Der eine bevorzugt Original-Synchro, der andere die in der jeweiligen Landessprache. Die, die der englischen Sprache mächtig sind, sind wohl unerheblich im Vorteil, da die meisten Streifen mit engl. Synchro hergestellt werden.
Und wenn jemand ungern Untertitel liest, während der Streifen läuft,
gehört das zu seinem (persönlichen) Empfinden.
Wenn man denjenigen deswegen basht, hilft das niemandem weiter.

Leider gibt es nur wenig deutsche Film-Beiträge zum fantastischen Film,
dies müsste bekannt sein, ist also auch kein Ausweg.

An alle Glücklichen, die sooo unglaublich gut die englische Sprache verstehen/sprechen/lesen/übersetzen können:
Stellt Euch einfach vor, Euer Lieblingsstreifen wäre im Original auf nur kantonesisch ... mit deutschen Untertiteln.
Natürlich seid Ihr sprachgewandten Menschen auch des kantonesischen Dialekts mächtig und habt damit überhaupt keine Probleme.

Alle anderen müssen sich dann wohl mit den deutschen Untertiteln zufriedengeben und wünschen sich (nachvollziehbar) eine akzeptable deutsche Übersetzung, weil diese halt mit dieser (deutschen) Sprache groß geworden ist und kantonesisch nicht beherrscht oder beherrschen will.

Genausogut kann man einem gehörlosen Menschen empfehlen, sich eine andere Tonspur auszusuchen, was dem armen Menschen nicht viel weiterhelfen würde, da er diese auch nicht hören kann - und sich nur auf die UT verlassen muss.

Zum Glück kann man UT zuschalten oder abwählen oder sich den Streifen gar nicht erst anschauen.

SB.com-Autor
18
6.226

Der Imperativ von "lesen" lautet "lies", nicht "lese".

Deutsche Sprach...