SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Muck47

Black Mask auf Blu-ray von TVP mit 4 Fassungen

Kultfilm mit Jet Li als deutsche HD-Premiere im 1. Quartal 2018

Filmversionen von BLACK MASK und bisherige weltweite DVDs/Blu-rays

Der 1996 entstandene Hongkong-Actioner Black Mask zählt sicher zu den auch bei Gelegenheits-Zuschauern noch bekannteren Werken von Jet Li vor seinem internationalen Durchbruch. Leser unserer Seite sollten insbesondere durch die Vielfalt verschiedener Filmfassungen schon mal davon gehört haben. In Kurzform: Neben der Originalfassung aus Hongkong gibt es eine erweiterte (aber auch um ein paar kurze Szenen verkürzte) taiwanesische Fassung sowie eine stark umgestaltete bzw. an internationale Sehgewohnheiten angepasste Exportfassung. Die Amerikaner nahmen diese Exportfassung als Basis und lediglich bei Vorspann/Abspann kleine Anpassungen vor - je nach Definition kann man hier nochmal abweichend von einer "US-Fassung" sprechen oder beides der Einfachheit halber unter "internationale Fassung" zusammenfassen.

In Deutschland bekam man auf VHS die zuerst erwähnte "Exportfassung", sie steht bis heute auf dem Index. So erschien Black Mask auch von Atlantis Film auf DVD, während Kinowelt die nur leicht abweichende "US-Fassung" veröffentlichte - sowohl vollständig als auch wegen der Indizierung in gekürzter FSK 16-Fassung. Der Taiwan-Cut blieb bis heute exklusiv auf der qualitativ unterdurchschnittlichen taiwanesischen DVD (bzw. Laserdisc/VCD) - immerhin hat man bei der Atlantis-Film-DVD aber ein paar der zusätzlichen Szenen einzeln im Bonusmaterial abgelegt. Die Originalfassung aus Hongkong war eingangs nur in nachzensierter Form auf DVD erhältlich bzw. hatte auch im Heimatland Probleme mit der Zensur. Doch nach einer ungekürzten Auswertung in Frankreich erschien sie in den letzten Jahren auch in Hongkong vollständig auf DVD und Blu-ray.

BLACK MASK als 4-Disc-Mediabook von TVP im 1. Quartal 2018

Nun wartet TVP - The Vengeance Pack für deutsche Interessenten mit einer erfreulichen Meldung auf. Wie das Label auf Facebook verkündete, soll noch innerhalb des ersten Quartals 2018 ein vier Discs umfassendes, wattiertes Mediabook (zwei Blu-rays + zwei DVDs) erscheinen und dabei ganze vier Fassungen an Bord haben. Die letzteren beiden werden neue Eigenkreationen sein, die wir zeitnah nochmal im Detail beleuchten werden:

  1. Internationale Fassung: In den USA erschien der Film bereits vor knapp 10 Jahren auf Blu-ray und das HD-Master findet nun auch erstmals den Weg nach Deutschland. Die Unterschiede zur von den deutschen VHS-Auflagen bekannten "Exportfassung" sind, wie schon beschrieben marginal und können in diesem Schnittbericht nachgelesen werden. Diese Fassung dürfte also ohne O-Ton-Dialoge ablaufen bzw. prinzipiell deutschen Käufern bereits bekannt sein.
  2. Hongkong-Fassung: Dies ist die von der Hongkong-Blu-ray bekannte Variante, welche bislang noch nie in Deutschland bzw. mit deutscher Synchro erhältlich war und stark abweicht. Ein genauerer Vergleich wird momentan überarbeitet, aber im Vergleich zwischen deutscher VHS (= Exportfassung) und der nochmal längeren Taiwan-Fassung kann man sehr viele der zusätzlichen Momente beider asiatischer Fassungen ggü. der internationalen Fassung sehen.
  3. Extended Fassung: Hier wurde allem Anschein nach das gesamte zusätzliche Material der Taiwan-Fassung (siehe wieder Link bei Fassung 2) ergänzt. Da TVP betont, dass die Version aber noch länger als die eigentliche Taiwan-Fassung sei, sind hier wohl auch die 9 Stellen enthalten, die dem Taiwan-Cut wiederum durchaus noch fehlten. Obwohl die Taiwan-Fassung nämlich insgesamt die bislang längste war, waren hier ein paar aus den anderen Fassungen bekannte Szenen nicht enthalten und diesem Umstand von weltweit keiner "vollständigen" Fassung hat sich das Label nun angenommen. Für das zusätzliche Material aus Taiwan ist jedoch leider materialbedingt nicht mit echtem HD und somit starken Qualitätsschwankungen zu rechnen.
  4. TVP Fassung: Hier kommentierte TVP in den Facebook-Kommentaren "ähnlich wie die Internationale...Aber mit mehr Gewalt und Anthony Wong". Man kennt das schon aus dem Bonusmaterial von weiteren TVP-Blu-rays: Hier hat man eine längstmögliche Fassung ohne O-Ton-Wechsel gebaut, da das von manch deutschsprachigen Zuschauern immer noch störend empfunden wird. Sofer es (wie hier) nur als Zusatz zur ungekürzten Auswertung beigelegt wird, kann man es natürlich als netten Fan-Bonus einstufen. Die internationale Fassung bildet somit die Basis und wurde um eben die begehrten Zusatzszenen ergänzt, für die keine Untertitel nötig waren.

Ein Making of, verschiedene Trailer und ein Audiokommentar wurden auch schon als Bonus angekündigt. Sobald das Label weitere technische Details sowie ein Cover bekannt gibt und die VÖ vorbestellbar ist, wird man dies selbstverständlich nochmal bei uns lesen können.

In Hongkong wird die Unterwelt durch eine brutale Mordserie erschüttert, der ein Mafiaboss nach dem anderen zum Opfer fällt. Während die Polizei ratlos zusieht, kennt einzig der scheue Bibliothekar Tsui Chik die Wahrheit. Mitglieder der ehemaligen Polizei-Eliteeinheit Squad 701, die sofort nach ihrer Gründung wieder aufgelöst wurde, wollen ... [mehr]
Quelle: TVP

Kommentare

08.12.2017 00:29 Uhr - Berzerk
JA, JA und verdammt noch mal noch ein JA. Das wurde aber auch echt mal Zeit. Wird definitiv mitgenommen, auch wenn ich was Mediabooks angeht eigentlich schon lange einen deutlichen Gang zurück geschaltet habe. Hier kann ich aber nicht erst noch X Monate warten bis vielleicht mal was als Amaray Variante nachgeschoben kommt. Der muss einfach sofort in die Sammlung.

08.12.2017 01:21 Uhr - Dragon50
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 11
Erfahrungspunkte von Dragon50 1.817
Wird gekauft.

08.12.2017 12:07 Uhr - Inferis
DB-Helfer
User-Level von Inferis 12
Erfahrungspunkte von Inferis 2.098
Guter, überdrehter Actionfilm und die Edition klingt auch super, aber wird bestimmt wieder Sau teuer. Naja, mal schauen.

09.12.2017 11:40 Uhr - Robocop2
Hey cool, das wird das zweite Mediabook sein das ich mir auch holen werde und schon jetzt voll drauf freue. Ich hoffe nur das es nicht zu teuer wird, bin da aber durchaus bereit paar Euros mehr für hinzulegen :)

09.12.2017 15:10 Uhr - Oberstarzt
Bei der Gelegenheit könnte man auch mal die Deindizierung beantragen. Heute dürfte der Film locker 'ne 16er-Freigabe erhalten.

09.12.2017 15:53 Uhr - ???
09.12.2017 15:10 Uhr schrieb Oberstarzt
Bei der Gelegenheit könnte man auch mal die Deindizierung beantragen. Heute dürfte der Film locker 'ne 16er-Freigabe erhalten.


...das sehe ich anders! Die dargestellte Gewalt ist teilweise extrem drastisch & selbstzweckhaft. Also WENN die FSK den Film überhaupt durch winkt, dann nur mit der Höchstfreigabe.
Das Mediabook ist gekauft - die Atlantis- & Kinowelt-DVDs werden dann "entsorgt". ^^

10.12.2017 00:54 Uhr - NICOTERO
User-Level von NICOTERO 1
Erfahrungspunkte von NICOTERO 15
Tja! Endlich...:)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
SB.com