SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Hogwarts Legacy · Lebe das Ungeschriebene. · ab 57,99 € bei gameware Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware
Veröffentlicht am von Blade41

Fast & Furious in England zensiert

In Großbritannien für 12A-Freigabe geschnitten

Nicht nur in Deutschland ist es bei manchen Filmen Gang und Gebe für eine niedrigere Freigabe zu zensieren. Auch in England wird es oft praktiziert. Das letzte bekannte Beispiel dafür war die Comicadaption The Spirit. Aktuell hat jetzt Fast & Furious erwischt. Die dritte Fortsetzung des erfolgreichen Filmes mit Vin Diesel und Paul Walker erhielt von der BBFC eine Freigabe ab 15 Jahren. Um aber mehr Zuschauer ins Kino zu locken wurden 3 Sekunden entfernt um das angestrebte BBFC 12A zu bekommen.
Distributor chose to make one cut to sight of man having his head slammed into a wall resulting in a follow-on shot of the man's broken and bloodied nose in order to attain a 12A category. An uncut 15 was available.
In Deutschland startet der Actionfilm mit Vin Diesel am kommenden Donnerstag den 02. April 2009. Von der FSK wurde Fast & Furious - Neues Modell. Originalteile. ab 12 Jahren freigegeben.

Inhaltsangabe / Synopsis:

Schnelle Autos, schnelles Geld: Auch auf der Flucht kann Dom Toretto (Vin Diesel) nicht die Finger davon lassen. Ein Mord bringt ihn zurück nach Los Angeles und sorgt für ein Wiedersehen mit Agent Brian O'Connor (Paul Walker). Wider Willen vereint, nehmen sie ein Drogenkartell ins Visier und liefern sich spektakuläre Rennen auf den Straßen von L.A.... (Universal Pictures)
Quelle: BBFC

Mehr zu: Fast & Furious - Neues Modell. Originalteile. (OT: Fast & Furious, 2009)

Schnittbericht:

Aktuelle Meldungen

Im Blutrausch des Satans ist nicht mehr beschlagnahmt
Die Hölle der lebenden Toten - Beschlagnahme aufgehoben
Lebendig gefressen - Eaten Alive ist vom Index
Terrifier 2 uncut im Kino mit FSK-Altersfreigabe ab 18 Jahren im Dezember 2022
Die Säge des Todes ist nicht mehr beschlagnahmt
Monatsupdate: Neue Index-Dokumente im Oktober 2022
Alle Neuheiten hier

Kommentare

01.04.2009 00:02 Uhr - killerffm
3sec Wahahah was soll den da bitte so abgehn ?!?!

01.04.2009 00:05 Uhr - Cellarwork
Kurze Übersetzung: Nasenbruch! ;-)

01.04.2009 00:05 Uhr -
3 Sekunden sind in England ein ganzes Leben^^

Ne, freue mich auf den neuen und endlich !! mit alten Bekannten :)) GEKAUFT !!!

01.04.2009 00:07 Uhr - Cornhoolio
Kopf gegen ne Wand hämmern fehlt....aha ! 3 sec.
Na, das hat sich aber gelohnt. Ganze Arbeit ! Naja Hauptsache die DVD wird uncut sein.

01.04.2009 00:09 Uhr -
Vlt übergibt er ihm in den 3 Sekunden wieder seinen Wagenschlüssel^^

01.04.2009 00:14 Uhr -
Endlich wieder n' F & F movie mit Vin Diesel,den 2&3 waren ganz schwaches mittelmaß!

01.04.2009 00:16 Uhr - kabaam
Wieso auf DVD? Es ging nicht hervor, das diese Zensur auch die deutsche Kinofassung betrifft...

01.04.2009 00:24 Uhr - Weavel
3 Sekunden... Wow, da darf man ja nicht blinzeln xD

01.04.2009 00:47 Uhr - LLive
Wurde bestimmt ne Kopfnuss geschnitten. ^^

01.04.2009 00:51 Uhr - Evil Wraith
Ein vorbeifahrender Asiate wedelt mit einem Nunchuk :D .

01.04.2009 01:19 Uhr - Dr.Zoidberg
"Neues Modell. Orginalteile."??? Wenn der mal im Fernsehen irgendwann läuft, dann bestimmt bei DMAX präsentiert von Blitz Illu. :-D

01.04.2009 01:56 Uhr - KungFuChicken
Wehe dem der den Film Uncut schaut und an der Stelle mal kurz unaufmerksam ist...

01.04.2009 04:35 Uhr - Kanedat
Heute schon aufs Datum geachtet? :D

01.04.2009 07:28 Uhr - AenimaD
Neues Modell. Orginalteile.??? Wenn der mal im Fernsehen irgendwann läuft, dann bestimmt bei DMAX präsentiert von Blitz Illu. :-D


Auf jeden Fall, was ein behinderter Titel, ich muss die Branche wechseln :D

01.04.2009 09:40 Uhr -
Was habt ihr gegen den Titel? Der passt doch wie die Faust aufs Auge zu den Film.
Neuer Film. Original Schauspieler!

01.04.2009 09:45 Uhr - Shinji1986
Wer zum Teufel hat sich diesen bescheuerten deutschen Untertitel ausgedacht. "Neues Model, Orignalteile" ???? Das klingt sowas von peinlich. Ich meine Watchmen "Die Wächter" oder Terminator "Die Erlösung" sind ja schon schlimm aber das hier toppt wirklich alles. Lasst die Titel doch einfach so wie sie sind. Da bestätigt sich wieder Deutsche Synchro = Atomsphärenkiller.

01.04.2009 09:47 Uhr -
Der Film iss hier in Germany ab 12 Uncut im Kino
alles kla dann weiss ich schon mal das der fürs Kino Nix taugt
ich will nen Action Film sehen keine Kinderautorennen !!!!*lach*

01.04.2009 09:50 Uhr -
Klingt verdächtig nach Aprilscherz... ^^

01.04.2009 10:00 Uhr - kraste
Da wird den 12-jährigen in Deutschland mehr Gewalt zu gemutet, als den englischen.Ich wünschte, dies wäre bei den FSK-18 Titeln auch der Fall.

01.04.2009 10:24 Uhr -
01.04.2009 - 09:45 Uhr schrieb Shinji1986
Wer zum Teufel hat sich diesen bescheuerten deutschen Untertitel ausgedacht. "Neues Model, Orignalteile" ???? Das klingt sowas von peinlich. Ich meine Watchmen "Die Wächter" oder Terminator "Die Erlösung" sind ja schon schlimm aber das hier toppt wirklich alles. Lasst die Titel doch einfach so wie sie sind. Da bestätigt sich wieder Deutsche Synchro = Atomsphärenkiller.


Der deutsche Titel wurde einfach aus dem englischen übersetzt. Bei Terminator das gleiche....

01.04.2009 11:45 Uhr - trollo
01.04.2009 - 00:02 Uhr


Nichts hinzuzufügen

01.04.2009 12:30 Uhr - LokiBartleby
Was genau an dieser Meldung klingt eigentlich so wahnsinnig nach Aprilscherz?
3 Sekunden Schnittlänge können es kaum sein, auch was lt. Meldung geschnitten wurde klingt für UK Verhältnisse nicht ungewöhnlich.
Zumal man den Sachverhalt ja bei der BBFC auch nachlesen kann, und ich habe meine Zweifel, dass die eine solche Meldung als Aprilscherz herausgibt.
Und der deutsche Titel des Films ist ja nun schon länger bekannt, also mit Sicherheit auch kein Scherz.

Mir geht es gar nicht darum, ob die Meldung ein Scherz ist, eher darum, [i]was[/i] daran überhaupt ein Scherz sein könnte.

01.04.2009 12:52 Uhr - Mikey

Mich hat der Untertitel auch etwas irritiert, als ich die Werbung gesehen hab. Ich dachte erst, dass ist nur ne zusätzliche Info oder Umschreibung oder sowas...

Aber 3 Sekunden rauskürzen für ne 12er Freigabe, das hat schon was amüsantes...

mal eine andere Frage: was bitte ist an Titel wie "Terminator - Die Erlösung" oder "Watchmen - Die Wächter" peinlich?? also sorry, aber das sind eben die direkten Übersetzungen und es ist nunmal dt. Wortschatz..Hätte man "Terminator - Die Befreiung" sagen sollen...klingt noch doofer..In anderen Ländern passt man die Titel doch auch meistens der Landessprache an und da gibt es keine Probleme von wegen wie scheisse klingt denn das??...gut, es gibt genug Beispiele, wo der deutsche Titel nur bescheuert ist, aber oftmals isses halt blöd, sinngemäß einen passenden deutschen Titel zu finden.

Wie klingt denn z.B. bei "Face / Off" die direkte Übersetzung "Gesichtertausch"..wie blöd klingt das für Promozwecke, da hört sich "Im Körper des Feindes" doch ganz anders an und sinngemäß passt es...


01.04.2009 14:29 Uhr -
Ich finde diesen deutschen Titel auch schrecklich, das klingt einfach scheiße.

Nen englischer Titel mit so einem solchen deutschen Untertitel hört sich behindert an...

Aber immer noch besser als den Film "Schnell & Wütend" zu nennen :D

01.04.2009 14:33 Uhr - Gladion
DB-Helfer
User-Level von Gladion 13
Erfahrungspunkte von Gladion 2.546
01.04.2009 - 12:52 Uhr schrieb Mikey

Mich hat der Untertitel auch etwas irritiert, als ich die Werbung gesehen hab. Ich dachte erst, dass ist nur ne zusätzliche Info oder Umschreibung oder sowas...

Aber 3 Sekunden rauskürzen für ne 12er Freigabe, das hat schon was amüsantes...

mal eine andere Frage: was bitte ist an Titel wie "Terminator - Die Erlösung" oder "Watchmen - Die Wächter" peinlich?? also sorry, aber das sind eben die direkten Übersetzungen und es ist nunmal dt. Wortschatz..Hätte man "Terminator - Die Befreiung" sagen sollen...klingt noch doofer..In anderen Ländern passt man die Titel doch auch meistens der Landessprache an und da gibt es keine Probleme von wegen wie scheisse klingt denn das??...gut, es gibt genug Beispiele, wo der deutsche Titel nur bescheuert ist, aber oftmals isses halt blöd, sinngemäß einen passenden deutschen Titel zu finden.

Wie klingt denn z.B. bei "Face / Off" die direkte Übersetzung "Gesichtertausch"..wie blöd klingt das für Promozwecke, da hört sich "Im Körper des Feindes" doch ganz anders an und sinngemäß passt es...



Aber über IRGENDWAS muss man bei den deutschen Versionen doch immer motzen können :( und wenns nur die Untertitelung ist, die den Film komplett zerstört und unanschaubar macht.

Ne, ehrlich, mir sind die eingedeutschten Titel auch lieber, ist aber wohl Geschmackssache.

01.04.2009 14:36 Uhr - Beachhead
Dann bekommen wir bestimmt dieselben Schnitte aufgebrummt.
War ja damals bei 2Fast2Furious im Kino genauso (Rattenszene!).
Da lieber gleich FSK 16. Alles darunter ist eh nicht das Zielpublikum von Autostreifen.

Falls ein fünfter Teil kommt, nennt ihn bitte:

"Grandmaster Fast & the Furious 5"

01.04.2009 15:56 Uhr - ghost24
Das geht ja noch 3 sec. sind absolut verschmerzbar. Die Engländer haben ja öfter solche Schnitte, von ein Paar sekunden.

01.04.2009 16:30 Uhr - Mikey




Aber über IRGENDWAS muss man bei den deutschen Versionen doch immer motzen können :( und wenns nur die Untertitelung ist, die den Film komplett zerstört und unanschaubar macht.

Ne, ehrlich, mir sind die eingedeutschten Titel auch lieber, ist aber wohl Geschmackssache.



Die komische Untertitelung macht einen Film nur dann kaputt und unanschaubar, wenn man sich davon beeindrucken lässt.
hmm, bei manchen Filmen lässt man schon rein gefühlsmäßig die Finger von weil's nur mieß sein kann, aber das isn anderes Thema...

Ich erinner mich da an den Film "Die Weisheit der Krokodile" mit Jude Law..als ich den Titel las, dachte ich erst "was isn das für'n komischer Titel"..aber wir haben den geschaut und ich war danach positiv überrascht, hat mir sehr gut gefallen...

aber zurück zu Fast & Furious...ich hab alle bisherigen Filme der Reihe im Kino gemieden..sowas läuft für mich, wenn überhaupt, unter der Kategorie "Fall für die Videothek"...ich hab dann mal den 2ten Teil auf Pro 7 gesehen, fand's aber nur "Zelluloidverschwendung"...

01.04.2009 16:50 Uhr - blade41
Moderator
User-Level von blade41 35
Erfahrungspunkte von blade41 39.187
Nix an dieser Meldung ist ein Aprilscherz. Weder die Zensuren in der englischen Fassung, noch der deutsche Titel mit dem bescheuerten Zusatz. Wer es nicht glauben mag, kann ja mal die BBFC konsultieren und Universal Deutschland anrufen. Die werden es euch sicherlich noch bestätigen.

01.04.2009 16:59 Uhr - ParamedicGrimey
DB-Helfer
User-Level von ParamedicGrimey 4
Erfahrungspunkte von ParamedicGrimey 232
"Neue Geldquelle. Alte Masche." wär auch ein tolles Zusatz für so eine Grütze.

01.04.2009 18:04 Uhr -
^^ ^^ ^^ dreeeiiii sekunden.so viel auf einmal ........;)

01.04.2009 20:26 Uhr - muff99
Ach Gottchen, die Briten dürfen die blutige Nase nich sehen ...

01.04.2009 21:12 Uhr - prokiller
wieso geht die Zensur für eine niedrigere Freigabe bei denen mit 3 sek und in deutschland nur mit 30 minuten

01.04.2009 22:13 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Also 3 Sekunden sind erstmal nicht viel denkt man, allerdings könnten zB in einem Kriegsfilm 3 Sekunden 3 Kopfschüsse bedeuten!
Und wenn nur 1 einzelne Sekunde gekürzt ist, ist jenes Medium von vorn bis hinten wertlos!!!

02.04.2009 23:12 Uhr - austria1
komme gerade vom kino....
und "die" 3 sekunden bringens....eine der lustigen szenen, die der film braucht!!
tja..

03.04.2009 01:01 Uhr - PanzerMensch83
...Ist klar! Hauptsache da hat jemand das Sagen...

03.04.2009 19:50 Uhr -
Der Score ist mal richtig gut geworden, wird ein astreiner Film werden !!

04.04.2009 21:55 Uhr -
Habs heute gesehen, war bei uns drin :D

das is die lustigste szene im Film alle haben gelacht xD

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)